Translation of "Energielieferung" in English
Energielieferung,
Abfallentsorgung
und
Abgasemission
werden
in
der
Regel
besteuert.
Sale
of
energy,
disposal
of
waste
and
outlet
of
polluting
flue
gases
are
normally
connected
with
taxes.
TildeMODEL v2018
In
dem
ursprünglichen
Privatisierungsprogramm
waren
derartige
Beihilfen
für
die
Energielieferung
vorgesehen.
The
original
privatisation
contract
foresaw
such
subsidies
in
energy
supply.
TildeMODEL v2018
Die
kontaktlose
Datenübermittlung
und
Energielieferung
machen
keinbatterieversorgung
notwendig.
It
is
contactless
transmission
of
data
and
supply
energy
and
no
battery
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Zudem
entwerfen
und
verhandeln
wir
Verträge
über
die
Energielieferung
und
das
Energie-Contracting.
In
addition,
we
draft
and
negotiate
contracts
for
energy
supply
and
energy
contracting.
ParaCrawl v7.1
Diese
Energielieferung
ist
in
Figur
7
mit
Phase
[2]
bezeichnet.
This
energy
supply
is
denoted
in
FIG.
7
by
phase
[2].
EuroPat v2
Der
Netzbetreiber
erhält
dann
nur
noch
die
physikalische
Energielieferung
ohne
bestimmte
Qualität.
The
network
operator
then
only
receives
the
physical
delivery
of
energy,
without
a
quality
certificate.
ParaCrawl v7.1
Die
kontaktlose
Datenübermittlung
und
Energielieferung
machen
keine
Batterieversorgung
notwendig.
It
is
contactless
transmission
of
data
and
energy
and
no
battery
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Das
Kernprodukt
der
EVU
ist
nach
wie
vor
die
Energielieferung.
Energy
supply
continues
to
be
their
core
product.
ParaCrawl v7.1
Die
Modulneigung
von
60
Grad
sorgt
für
eine
ausgeglichene
Energielieferung
das
ganze
Jahr
hindurch.
The
module's
inclination
of
60
degrees
allows
for
a
stable
delivery
of
electricity
throughout
the
year.
Wikipedia v1.0
Auch
die
grenzüberschreitende
Energielieferung
erfordert
besondere
Aufmerksamkeit,
damit
der
freie
Binnenmarkt
gewährleistet
wird.
Even
cross-border
energy
supply
warrants
particular
attention
in
order
to
safeguard
the
free
internal
market.
TildeMODEL v2018
Die
Abgabe
wird
bei
der
Energielieferung
und
nicht
direkt
beim
Energieerzeuger
erhoben
[79].
The
levy
is
charged
on
the
distribution
level
of
the
energy,
i.e.
not
directly
on
the
production
[79].
DGT v2019
Bei
der
geänderten
Rechnungstellung
muß
die
Preistransparenz
zwischen
Energielieferung
und
Energieeffizienzdiensten
für
den
Verbraucher
gewahrt
bleiben.
Any
changes
to
billing
must
preserve
price
transparency
between
fuel
supply
and
energy
efficiency
services
for
the
consumer.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
Projekt
sollen
die
Leistungsfähigkeit
der
Energielieferung
und
Energienutzung
verbessert
und
die
Verschmutzung
verringert
werden.
The
objective
of
the
project
is
to
improve
the
efficiency
of
energy
supply
and
energy
use,
and
to
reduce
pollution.
TildeMODEL v2018
Es
hat
rund
35
Millionen
Kilowattstunden
Strom
übertragen,
was
einer
Energielieferung
an
10.000
Haushalte
entspricht.
It
has
transmitted
about
35
million
kilowatt-hours
of
electricity,
corresponding
to
the
energy
needed
by
10,000
households.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
richtigen
Investitionen
können
afrikanische
Länder
die
Kosten
für
die
Energielieferung
in
ländliche
Gegenden
senken
und
zu
den
globalen
Bemühungen
beitragen,
Emissionen
zu
reduzieren
und
die
Folgen
des
Klimawandels
zu
mildern.
With
the
right
investments,
African
countries
can
reduce
the
cost
of
delivering
power
to
rural
areas,
and
contribute
to
global
efforts
to
reduce
emissions
and
mitigate
the
effects
of
climate
change.
News-Commentary v14
Auch
ohne
die
Einbeziehung
der
Energielieferung
sind
solche
Maßnahmen
für
die
Entwicklung
des
Markts
für
Energiedienstleistungen
weiterhin
von
großer
Bedeutung.
Even
without
integrating
energy,
these
measures
are
still
very
important
in
developing
the
market
for
energy
services.
TildeMODEL v2018
Dem
VKO
zufolge
machen
die
Kosten
für
Energielieferung
und
-verbrauch
ein
Vielfaches
der
Kosten
der
Energiesteuer
aus.
According
to
the
VKO,
the
costs
of
the
delivery
and
use
of
energy
are
a
multiple
of
the
cost
of
the
energy
tax.
DGT v2019
Die
Energieversorgung
ist
dann
nachhaltig,
wenn
die
genutzten
Energiequellen
jetzt
und
in
Zukunft
in
ausreichendem
Maße
zur
Verfügung
stehen,
die
Auswirkungen
des
Energieverbrauchs
Mensch
und
Natur
so
wenig
wie
möglich
schaden
und
die
Energielieferung
zuverlässig
und
sicher
ist.
Energy
supply
is
deemed
sustainable
if
the
energy
sources
used
are
–
and
will
remain
–
readily
available;
if
the
impact
of
energy
use
causes
minimum
possible
harm
to
people
and
the
environment;
and
if
the
energy
supply
is
reliable
and
safe.
TildeMODEL v2018
Seitdem
die
Erbringung
von
Beförderungs-
oder
Übertragungsleistungen
in
der
EU
von
der
eigentlichen
Energielieferung
getrennt
werden
kann
und
tatsächlich
getrennt
wird,
werden
diese
Dienstleistungen
mehr
und
mehr
getrennt
von
der
Lieferung
von
Gegenständen
in
Rechnung
gestellt.
Since
the
provision
of
transport
or
transmission
services
in
the
EU
can
be
and
is
separated
from
the
delivery
of
energy,
this
service
is
increasingly
being
invoiced
separately
from
the
supply
of
the
goods.
TildeMODEL v2018
Wichtig
ist
dabei
die
Wahrung
der
Preistransparenz
-
aus
der
Rechnung
müssen
klar
und
genau
die
Beträge
hervorgehen,
die
dem
Kunden
für
die
Energielieferung
und
für
Energieeffizienzprodukte
oder
-dienstleistungen
in
Rechnung
gestellt
werden.
In
doing
so,
it
is
important
that
price
transparency
is
maintained
-
bills/invoices
should
describe
in
a
clear
and
accurate
manner
which
charges
relate
to
fuel
supply
and
which
to
energy
efficiency
products/services.
TildeMODEL v2018
Mit
Brown,
Boveri
&
Cie.
wurde
ein
Vertrag
für
die
Lieferung
der
elektrischen
Ausrüstung
abgeschlossen
und
die
Motor
AG
erhielt
den
Auftrag
zur
Energielieferung
durch
das
im
Entstehen
begriffene
Kander-Kraftwerk
bei
Spiez.
A
contract
was
signed
with
Brown,
Boveri
&
Cie.
for
the
supply
of
electrical
equipment
and
Motor
AG
was
awarded
the
contract
to
supply
power
through
the
new
Kander
power
station
near
Spiez.
WikiMatrix v1
Auf
diese
Weise
wurde
ein
ungefährer
Zusammenhang
zwischen
mittlerem
Windgeschwindigkeit
und
Energielieferung
der
Anlage
gefunden,
der
das
Verhalten
der
Anlage
in
etwa
beschreibt.
So
a
rough
coherence
between
averaged
wind
speed
and
energy
output
of
the
WEC
was
found.
EUbookshop v2
Die
Meßergebnisse
für
die
Energielieferung
der
Absorberdächer
wichen
in
einzelnen
Bädern
unterschiedlich
stark
von
den
erwarteten
Werten
ab.
For
some
pools,
the
results
of
the
measurements
made
regarding
the
energy
supplied
by
the
absorbers
differed
in
varying
degrees
from
the
expected
values.
EUbookshop v2
Gemäß
der
Definition
in
der
EU-Richtlinie
besteht
eine
Energiedienstleistung
immer,
untrennbar
verbunden,
aus
Energielieferung
und
einer
Dienstleistung
oder
einer
Sachleistung,
die
direkt
zu
erhöhter
Energieeffizienz
bzw.
Energieeinsparung
führt.
Pursuant
to
the
definition
in
the
EU
Directive,
an
energy
service
is
invariably
an
inseparable
combination
of
energy
delivery
and
a
service
or
in-kind
benefit
directly
leading
to
energy
efficiency
improvement
and/or
primary
energy
savings.
ParaCrawl v7.1