Translation of "Energieentnahme" in English

Zusätzlich ist eine zentrale Steuerung und Koordination der dezentralen Energieentnahme- und Energieeinspeisungsprozesse nötig.
Additionally central control and co-ordination of all decentralized processes concerning energy injection and extraction is necessary.
EuroPat v2
Insbesondere sind Abgriffe zur Energieentnahme aus dem Primärleiter verzichtbar.
In particular, taps for withdrawing power from the primary conductor are dispensable.
EuroPat v2
Insbesondere können in einem Netzknoten auch mehrere Komponenten zur Energieerzeugung und/oder Energieentnahme zusammengefasst sein.
In particular, a plurality of components for energy generation and/or energy withdrawal can also be combined in one node.
EuroPat v2
Die unterschiedliche Energieentnahme aus dem elektromagnetischen Wechselfeld wird in diesem Fall zweckmäßigerweise von der Steuereinheit detektiert.
The difference in energy drawn from the alternating electromagnetic field can be detected in this case by the control unit.
EuroPat v2
Die Bearbeitung der Energieentnahme bzw. der Energiespeicherung kann so erfindungsgemäß schneller und einfacher ausgeführt werden.
According to the invention, the energy withdrawal request or energy storage can therefore be handled faster and more simply.
EuroPat v2
Diese Energieentnahme kann beispielsweise aus der umgebenden Wärme, Licht oder mechanischen Energie erfolgen.
This energy may be withdrawn e.g. from the surrounding heat, light or mechanical energy.
EuroPat v2
Ein Nachteil der bekannten Schaltungsanordnungen besteht darin, daß bei Unterschreiten des eingestellten Referenzwertes eine ständige Energieentnahme aus der Batterie bzw. dem Akkumulator zur Speisung der Anzeigeeinrichtung entnommen wird und daß die Anzeigeeinrichtung nur bei eingeschaltetem Geräteschalter aktiviert wird, so daß der Benutzer des elektrischen Gerätes beim Betrieb desselben häufig nicht auf die Warnanzeige aufmerksam wird bzw. ein akustisches Signal durch den Betrieb des Gerätes überhört.
A disadvantage of the known circuits is that when the voltage falls below the set reference value, a continuous energy drain from the battery or storage battery occurs to power the indicating device, and that the indicating device is activated only when the appliance switch is turned on, so that the user of the electrical device is frequently not aware of the warning signal when using the device or fails to hear an acoustic signal while the device is operating.
EuroPat v2
Diese müssen daher mit erhöhten Kosten großzügig di­mensioniert werden, wobei sich noch das Problem er­gibt, daß erhebliche Energiemengen nutzlos verbraucht werden, was neben der allgemeinen ungünstigen Ener­giebilanz und den sich hierdurch notwendigerweise ergebenden Umweltschäden auch dazu führt, daß die Energieentnahme aus dem Bordnetz in kritische Berei­che mit entsprechend hoher Batteriebelastung (Win­terbetrieb) gelangen kann.
Consequently, the latter have to be sized generously, which on the one hand causes increased cost while on the other hand considerable amounts of energy are lost, which latter aspect leads to a generally unfavorable energy balance, with the environmental disadvantages necessarily resulting therefrom, and provides in addition the risk that the energy drain on the electric system of the vehicle may reach a critical range leading to a correspondingly high load on the battery (winter operation).
EuroPat v2
Für den Fall, daß also die Zündung und das Funktelefon ausgeschaltet sind, erfolgt die Spannungsversorgung allein über einen vorzugsweise als integrierte Transistorschaltung ausgelegten Linearregler, während bei eingeschaltetem Funktelefon und / oder bei eingeschalteter Zündung die Spannungsversorgung für die Telefonelektronik durch einen Gleichspannungs-Gleichspannungs-Wandler sichergestellt wird, der auch bei einer erhöhten Energieentnahme eine geringe Verlustleistung besitzt und eine konstante Versorgungsspannung für die Telefonelektronik gewährleistet.
Thus, in the situation when the ignition and the radio telephone are switched off, the voltage is supplied entirely via a linear regulator, which is preferably designed as an integrated transistor circuit, while, when the radio telephone is switched on and/or the ignition is switched on, the voltage supply for the telephone electronics is ensured by a DC/DC voltage converter, which has a low power loss even when the power consumption is raised and ensures a constant voltage supply for the telephone electronics.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 10 mit wenigstens einem eine Gleichspannung von im wesentlichen 220 V liefernden Satz von Akkumulatoren (13), dadurch gekennzeichnet, daß die Energieentnahme aus den Akkumulatoren (13) bei Spitzenbedarfs-Lieferbetrieb innerhalb der kurzen Zeit bis zu einer Abnahme der Akkumulatorengleichspannung auf 170 bis 190 V, insbesondere etwa 180 V erfolgt.
A method in accordance with claim 21 having at least one set of accumulators delivering a DC voltage of substantially 220 V, wherein energy removal from the accumulators in peak delivery operation takes place within a short time up until a reduction of the DC accumulator voltage to 170 to 190 V.
EuroPat v2
Das bedeutet, daß beispielsweise zu Beginn der Bewegung aus dem oder den Energiespeichern nur eine geringe oder eine besonders hohe Energie einer Kraft entnommen wird und anschließend eine Energieentnahme auf einem anderen ggf. wieder wechselnden Energieniveau erfolgt.
This means that, for example, at the start of the movement only a small amount of energy is being taken from the energy storing device or devices, or that an especially large amount of energy is extracted from a force, and that subsequently a removal of energy occurs on a different level of energy, which may, under certain circumstances, change once again.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Energieentnahme aus den Akkumulatoren (13) bei Spitzenbedarfs-Lieferbetrieb innerhalb der kurzen Zeit mit solcher Intensität erfolgt, daß die Akkumulatorenspannung deutlich unter den für den Betrieb des Notstromversorgungsnetzes (23) vorgesehenen Nennwert abgesunken ist.
A method in accordance with claim 1, wherein energy extraction from the accumulators in peak demand delivery operation takes place within a short time with such an intensity that the accumulator voltage sinks significantly below the nominal value envisaged for the operation of each stand-by power supply network.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Energieentnahme aus den Akkumulatoren (13) bei Spitzenbedarfs-Lieferbetrieb innerhalb der kurzen Zeit mit solcher Intensität erfolgt, daß die Akkumulatorenspannung um 10 bis 30 %, insbesondere etwa 20 % unter den für den Betrieb des Notstromversorgungsnetzes (23) vorgesehenen Nennwert oder die Akkumulator-Volladespannung abgesunken ist.
A method in accordance with claim 9, wherein the energy extraction from the accumulators in peak demand delivery operation takes place within a short time with such an intensity that the accumulator voltage has sunk by 10 to 20% the fully charged accumulator voltage provided for the operation of each stand-by power supply network.
EuroPat v2
Außerdem ist das Programm des Mikrokontrollers 32 vorzugsweise so ausgelegt, daß der Mikrokontroller 32 die Signalverarbeitungs- und Verstärkerstufe 16 an einer weiteren Energieentnahme aus dem Akkumulator 12 hindert, wenn über den A/D-Wandler 30 ermittelt wird, daß die Zellenspannung U Z des Akkumulators 12 auf einen vorgegebenen Mindestwert U Min abgesunken ist.
In addition, the program of the microcontroller 32 is preferably designed such that the signal and processing stage 16 prevents the microcontroller 32 from drawing additional power from the battery 12 when it is determined via the A/D converter 30 that the cell voltage U Z of the battery 12 has dropped to a stipulated minimum value U Min .
EuroPat v2
Durch geschickte Wahl der Energieentnahme kann das System wasserneutral betrieben werden, d. h. das vom Reformer benötigte Wasser wird ausschließlich vom Kondensatabscheider 6 geliefert.
By the suitable choice of the energy takeoff, the system can be operated in a water-neutral way, i.e. the water required by the reformer is supplied exclusively by the condensate separator 6 .
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit der Steuerung besteht darin, mit einer On-Line-Messung der Lagerzustände beispielsweise die Beschleunigung der Befestigungspunkte oder auftretende Kräfte oder Wege bzw. Wegdifferenzen zu ermitteln, und etwa über einen geeigneten Regelalgorithmus jeweils die entsprechende Spannung zu erzeugen, um durch die damit erreichte Viskositätsänderung der Flüssigkeit ein Optimum an Energieentnahme und Dämpfung zu bewirken.
A further means of regulating this is, for example, to determine the acceleration of the attachment points or forces or displacements and differences in displacements respectively, which have been produced using on-line measurement of the position of the bearing and in each case to produce the corresponding current by a suitable control algorithm to produce an optimum degree of energy extraction and damping by the viscosity of the liquid which is thereby achieved.
EuroPat v2
Die Lösung dieser Aufgabe durch die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass mindestens ein elektrischer Verbraucher an den Gleichstromzwischenkreis elektrisch gekoppelt ist, wobei die Energieentnahme des elektrischen Verbrauchers aus dem Gleichstromzwischenkreis mittels eines Halbleiterschaltelements gesteuert ist, wobei das Halbleiterschaltelement zur Steuerung des Verbrauchers in der Weise ausgebildet ist, dass einerseits dem Verbraucher aus dem Gleichstromzwischenkreis die für seine Aufgabe nötige Energie zugeführt wird und andererseits die Zwischenkreisspannung im Gleichstromzwischenkreis unterhalb eines maximal zulässigen Wertes gehalten wird.
The solution of this object by the invention is characterized in that at least one electrical consumer is electrically coupled to the direct current intermediate circuit, wherein the abstraction of energy by the electrical consumer from the direct current intermediate circuit is controlled by a semiconductor switch element, wherein the semiconductor switch element for controlling the energy consumption of the electrical consumer is designed in such a way that on the one hand the energy necessary for its operation is supplied to the consumer from the direct current intermediate circuit and on the other hand the intermediate circuit voltage in the direct current intermediate circuit is kept below a maximal allowable value.
EuroPat v2
Hinzu kommt, dass eine Energieentnahme aus dem weiteren Gleichspannungszwischenkreis zwischen dem DC/DC-Wandler und dem DC/AC-Wandler, die mit vertretbarem Aufwand nicht mit konstanter Rate erfolgen kann, die vorzugsweise konstant gehaltene Zwischenkreisspannung in diesem Gleichspannungszwischenkreis mit einer Störung überlagert.
Additionally, drawing energy out of the further DC voltage link between the DC/DC converter and the DC/AC converter, which may, at acceptable efforts, not always be effected at a constant rate, superimposes a noise to the link voltage in this DC voltage link, which is preferably kept constant.
EuroPat v2
Demnach ist es zur effizienten Energieausnutzung notwendig, ein gattungsgemäßes freistehendes Unterwasserkraftwerk, das über Gezeitenströmungen angetrieben wird, so auszubilden, dass eine Energieentnahme der Wasserturbine aus der Strömung mit unterschiedlichen Anströmungsrichtungen möglich ist.
It is, therefore, necessary for efficient utilization of energy to arrange a respective free-standing underwater power plant driven by tidal currents in such a way that the up-take of energy by the water turbine from the current is possible with different inflow directions.
EuroPat v2
Die durch die Anzahl der Ladezyklen begrenzte Lebensdauer und die nutzbare Kapazität der Akkumulatoren sind erheblich von der Entladungsgeschwindigkeit bestimmt, so daß bei einer von wiederaufladbaren Akkumulatoren gespeisten Aufzeichnungseinrichtung eine sparsame Energieentnahme aus Gründen der Wirtschaftlichkeit und der Aufzeichnungskapazität geboten ist.
The lifetime, which is limited by the number of charging cycles and the useful capacity of the accumulators, is determined to a significant extent by the discharge speed. Therefore, in a recording device powered by rechargeable accumulators, efficient use of small amounts of power is necessary for reasons of economic efficiency and recording capacity.
EuroPat v2
Zum anderen kommt es zu höheren Verlusten durch Rückspeisedrosseln und auch durch Netzfilter, was in beiden Energierichtungen - also auch bei der Energieentnahme aus dem Netz - zum Tragen kommt.
Otherwise higher losses take place due to feed-back impedances and also due to network filters, what becomes relevant in both directions of energy flow, i. e. also in the case of abstraction of energy from the network.
EuroPat v2
Die veränderliche Abrechnungseinheit kW(V)h ist sowohl verbraucherseitig bei der Energieentnahme als auch erzeugerseitig bei der Energieeinspeisung nützlich.
The variable billing unit kW(V)h is useful both from the consumer's side during energy withdrawal and also on the producer side during energy feed-in.
EuroPat v2
Im Zusammenhang mit der Energieentnahme aus dem Versorgungsnetzt und der Energieeinspeisung in das Versorgungsnetzt ist auch die Erzielung einer hinreichenden Stabilität des Versorgungsnetzes wünschenswert.
In connection with the energy withdrawal from the supply network and the energy feed-in into the supply network, achieving a sufficient stability of the supply network is also desirable.
EuroPat v2
Hierbei ist zu beachten, dass jede Einspeisung von elektrischer Energie tendenziell spannungsanhebend wirkt, während jede Energieentnahme tendenziell spannungssenkend wirkt.
It should be noted in this case that each feed-in of electrical energy tends to increase voltage, whereas each energy withdrawal tends to decrease voltage.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft an dem erfindungsgemäßen Enteisungssystem ist demnach, dass weder zusätzliche Zapfluftentnahme aus den Triebwerken noch eine hohe elektrische Energieentnahme zum Enteisen notwendig ist.
It is therefore particularly advantageous that the inventive de-icing system neither requires an additional withdrawal of bleed air from the engines nor large quantities of electrical energy for the de-icing process.
EuroPat v2
Die Schaltung in einem Geldschein ist somit derart aufgebaut, dass eine Energieentnahme direkt und ohne entkoppelte Spannungsversorgung eines NFC Feldes eines Endgeräts erfolgt.
The circuit in a bank bill is thus constructed such that an energy withdrawal is effected directly and without decoupled voltage supply of an NFC field of an end device.
EuroPat v2
In dem Fall, dass die Energieentnahme aus der Batterie 10 über den dritten Kontakt 3a und dritten Gegenkontakt 3b erfolgt ist somit die bspw. das erste und das zweite Eingangssignal der Detektionsschaltung im Wesentlichen gleich.
In the case, in which the energy withdrawal from the battery 10 occurs via the third contact 3 a and third countercontact 3 b, then, for example, the first and the second input signals of the detection circuit are essentially equal.
EuroPat v2
In dem Fall, dass die Energieentnahme über den ersten Kontakt 5a und den ersten Gegenkontakt 5b erfolgt, unterscheidet sich das erste Eingangssignal von dem zweiten Eingangssignal, da über den ersten und den zweiten Leitungszweig im Wesentlichen keine elektrische Energie übertragen wird.
In the case, in which the energy withdrawal occurs via the first contact 5 a and the first countercontact 5 b, the first input signal differs from the second input signal, since essentially no electrical energy is transmitted via the first and second circuit branches.
EuroPat v2
Eine weitere Lösung von 0,5 mol VCl 3 in 50 ml 2-Hydroxyethylammoniumformiat diente mit der elektrolytisch hergestellten V 4+ -Lösung als Ausgangselektrolyt für die Versuche zu Energiespeicherung bzw. Energieentnahme.
A further solution of 0.5 mol of VCl 3 in 50 ml of 2-hydroxy-ethylammonium formate served, with the electrolytically prepared V 4+ solution, as a starting electrolyte for the energy storage and energy withdrawal experiments.
EuroPat v2