Translation of "Energieengpass" in English
Ich
hörte,
Sie
haben
mit
einem
kleinen
Energieengpass
zu
tun.
I
understand
you're
dealing
with
a
little
power
shortage.
OpenSubtitles v2018
Die
weltweite
Krise
kann
Europa
kurzfristig
schwächen,
aber
ein
drohender
Energieengpass
würde
sofort
und
langfristig
nicht
nur
die
europäische
Wirtschaft
zerstören,
sondern
auch
die
Freiheit
und
Sicherheit.
The
global
crisis
may
weaken
Europe
in
the
short
term;
but
the
energy
shortage
that
threatens
us
would
immediately,
and
in
the
long
term,
destroy
not
only
the
European
economy,
but
also
our
freedom
and
security.
Europarl v8
Darum
empfiehlt
er,
soweit
die
Haushaltsmittel
bis
2013
bereits
unbeeinflussbar
festgelegt
sein
könnten,
zumindest
für
die
neue
Förderperiode
ab
2013
(i)
den
Forschungsbedarf
nach
Maßgabe
der
Frage
zu
bestimmen,
welche
weitreichenden
Auswirkungen
ein
Energieengpass
und
ein
verfehltes
CO2-Senkungsziel
für
die
Europa-2020-Strategie
und
darüber
hinaus
hätten
und
(ii)
entsprechend
ausreichende
Mittel
bereitzustellen.
It
therefore
recommends
that,
insofar
as
the
budget
until
2013
can
be
determined
with
no
possibility
of
it
being
changed,
at
least
for
the
new
post-2013
funding
period
(i)
research
needs
be
determined
on
the
basis
of
the
far-reaching
implications
of
an
energy
shortage
and
failure
to
meet
a
CO2
reduction
target
for
the
2020
strategy
and
beyond
and
(ii)
and
sufficient
resources
be
allocated
for
this
purpose.
TildeMODEL v2018
Darum
empfiehlt
er,
zumindest
für
die
neue
Förderperiode
ab
2013
dafür
ausreichende
Mittel
zu
Verfügung
zu
stellen
und
deren
Bedarf
nach
Maßgabe
der
Frage
zu
bewerten,
welche
Auswirkungen
ein
Energieengpass
für
die
Euroap-2020-Strategie
und
darüber
hinaus
hätte.
It
therefore
recommends
that
at
least
for
the
new
post-2013
funding
period
sufficient
resources
are
provided
here,
with
an
evaluation
of
needs
on
the
basis
of
the
possible
implications
of
an
energy
shortage
for
the
2020
strategy
and
beyond.
TildeMODEL v2018
Der
Energieengpass,
mit
dem
die
Mittelmeer-Partnerländer
in
den
künftigen
Jahrzehnten
konfrontiert
sein
werden,
stellt
sowohl
aus
wirtschaftlicher
und
sozialer
als
auch
aus
ökologischer
Sicht
eine
große
Herausforderung
dar.
FEMIP
rises
to
the
energy
challenge
hat
said,
the
Mediterranean
partner
countries
are
endowed
with
many
assets
for
addressing
this
challenge.
First,
the
region’s
renewable
energy
EUbookshop v2