Translation of "Energieausweis" in English

Gegebenenfalls kann der Energieausweis auch Möglichkeiten zur Verbesserung dieser energiebezogenen Merkmale aufzeigen.
Whereas appropriate, certification may also include options for the improvement of these energy characteristics.
JRC-Acquis v3.0
Dem Energieausweis sind Empfehlungen für die kostengünstige Verbesserung der Gesamtenergieeffizienz beizufügen.
The certificate shall be accompanied by recommendations for the cost-effective improvement of the energy performance.
JRC-Acquis v3.0
Dem Energieausweis müssen Empfehlungen für die kostengünstige Verbesserung der Gebäudeenergieeffizienz beigefügt werden.
The certificates must be accompanied by recommendations for the cost-effective improvement of the building’s energy performance.
TildeMODEL v2018
Der von der Kommission vorgeschlagene Energieausweis wird grundsätzlich begrüßt.
The Commission's energy certification proposal is by and large welcomed.
TildeMODEL v2018
Dem Energieausweis sind außerdem Empfehlungen für die kostengünstige Verbesserung der Gesamtenergieeffizienz beizufügen.
In addition, the certificate must be accompanied by recommendations for cost-effective improvement of the energy performance.
TildeMODEL v2018
Energieausweis liegt vermieterseits noch nicht vor, ist in der Erstellung.
Energy certificate is not yet available landlord hand, is in the making.
CCAligned v1
Dieser Energieausweis wird für Neubauten ausgestellt.
This Energy Pass is for new houses.
ParaCrawl v7.1
Alle verwendeten Rohstoffe sind zertifiziert, und Ihre Häuser haben Energieausweis.
All the raw materials used are certified, and their homes have energy performance certificate.
CCAligned v1
Es liegt noch kein Energieausweis vor.
The energy certificate is not yet available.
CCAligned v1
Holen Sie sich Ihren Energieausweis aus 79 €, wählen Sie Ihr Land.
Your Energy Performance Certificate as low as 79 €, Select your province.
CCAligned v1
Leider werden heute immer noch viele Objekte ohne Energieausweis angeboten.
Today in Hungary many objects are still without Energy Performance Certificat.
ParaCrawl v7.1
Für Nichtwohngebäude ist ein verbrauchsorientierter Energieausweis immer zulässig.
For nonresidential buildings, a usage-oriented energy certificate is always allowed.
ParaCrawl v7.1
Das Haus verfügt über eine Baugenehmigung, eine gültige Genehmigung und einen Energieausweis.
The house has a building permit, a valid permit and an energy certificate.
ParaCrawl v7.1
Ab welchem Zeitpunkt muss ein Energieausweis ausgestellt werden?
When must an energy certificate be drawn up?
ParaCrawl v7.1
Der Energieausweis wurde auf der Grundlage von Auswertungen des Energieverbrauchs erstellt.
The energy performance certificate has been issued by analysing the energy consumption.
ParaCrawl v7.1
Wir können Ihnen dabei helfen, um das Energieausweis zu erhalten.
For your convenience, we can help you to obtain the energy performance certificate.
ParaCrawl v7.1
Der Energieausweis liegt bei der Besichtigung vor.
The certificate is present during the visit.
ParaCrawl v7.1
Jede Eigenschaft für Miete oder Verkauf muss Energieausweis haben.
Any property for rent or sale will have to have energy certificate.
ParaCrawl v7.1
Die dabei gewonnenen Daten können später in den offiziellen Energieausweis übertragen werden.
The data that is won with it can be carried over into the official energy certificate.
ParaCrawl v7.1
Ohne Energieausweis werden dann keine Immobilien mehr übertragen.
Real estate cannot be transferred without an energy certificate then.
ParaCrawl v7.1
Der Energieausweis liegt zur Besichtigung vor.
The energy certificate is available for inspection.
CCAligned v1
Sie brauchen dringend einen aktuellen Energieausweis?
Do you urgently need a current energy rating?
CCAligned v1
Durch unsere Firma können Sie einen Energieausweis in ein paar einfachen Schritten erhalten.
Our company offers the possibility to obtain an Energy performance certificate by following some simple steps.
CCAligned v1
Energieklasse: E (hier klicken, um den Energieausweis zu sehen)
Energy Efficiency Class: E (click here for certificate)
CCAligned v1
Der Energieausweis hat eine Gültigkeit von maximal 10 Jahren.
The Energy Performance Certificate is valid for a maximum of 10 years.
CCAligned v1
Sie benötigen ein Energieausweis, weil Sie ein Haus verkaufen oder mieten?
Do you need an energy certificate because you are selling or renting a house?
CCAligned v1