Translation of "Energieaufnahmevermögen" in English

Dynamische Seile haben ein höheres Energieaufnahmevermögen als statische Seile.
Dynamic ropes have greater energy absorption capacity than static ropes.
ParaCrawl v7.1
Metalloxid-Varistoren mit hohen Energieaufnahmevermögen und ein hervorragendes Dichtsystem garantieren eine lange Lebensdauer.
Metal oxide varistors with a high energy absorption capacity and an excellent sealing system will ensure a long service life.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere weist diese Anordnung ein beträchtlich größeres thermisches Energieaufnahmevermögen als ein Festwiderstand auf.
In particular, this arrangement has a considerably greater thermal energy absorption capability than a fixed resistance.
EuroPat v2
Außerdem verfügen sie über ein hohes gewichtsspezifisches Energieaufnahmevermögen und gute Ermüdungseigenschaften.
They also have a high weight-specific energy absorption potential and good fatigue characteristics.
EuroPat v2
Der Verformungsvorgang vollzieht sich bei einem nahezu konstanten Kraftniveau mit deutlich gesteigertem Energieaufnahmevermögen.
The deformation is hereby effected at substantially constant force level with significantly increased energy absorption capability.
EuroPat v2
Damit wird ein noch größeres Energieaufnahmevermögen aufgrund der elastischen Verformungen in größeren Werkstoffbereichen der Federhülse erzielt.
A still greater energy absorption capacity is achieved in that way because of the elastic deformations in larger regions of the material of the spring shell.
EuroPat v2
Abweichend von den vorstehenden Bestimmungen gelten die Anforderungen an das Energieaufnahmevermögen nicht für die hinteren Flächen von Kopfstützen für Sitze, hinter denen sich keine weiteren Sitze befinden.
By derogation from the above provisions, the requirements concerning energy absorption shall not apply to the rear faces of head restraints for seats behind which there are no other seats.
DGT v2019
Sind die oben genannten Teile der Kopfstützen und ihrer Halterungen mit einem Material bedeckt, das weicher als 50 Shore (A) ist, so gelten die Anforderungen dieses Absatzes - mit Ausnahme der Anforderungen an das Energieaufnahmevermögen nach Anhang 6 dieser Regelung - nur für die starren Teile.
If the above-mentioned parts of the head restraints and their supports are covered with material softer than 50 Shore (A) hardness, the requirements of this paragraph, with the exception of those relating to energy absorption as defined in annex 6 to this Regulation, shall apply only to the rigid parts.
DGT v2019
Sind die oben genannten Teile der Kopfstützen und ihrer Halterungen mit einem Material bedeckt, das weicher als 50 Shore (A) ist, so gelten die Anforderungen dieses Absatzes — mit Ausnahme der Anforderungen an das Energieaufnahmevermögen nach Anhang 6 dieser Regelung — nur für die starren Teile.
If the above-mentioned parts of the head restraints and their supports are covered with material softer than 50 Shore (A) hardness, the requirements of this paragraph, with the exception of those relating to energy absorption as defined in Annex 6 to this Regulation, shall apply only to the rigid parts.
DGT v2019
Ergänzt wird die Gurtanlegepflicht durch die Pflicht, Fahrzeugsitze auf Festigkeit und Energieaufnahmevermögen zu prüfen, damit in jeder Unfallsituation ein optimaler Insassenschutz gewährleistet ist.
The adopted measures include the requirement that seats undergo resistance and energy-dissipation testing in order to ensure maximum protection for passengers in all accident situations.
TildeMODEL v2018
Somit lassen sich unter Verwendung einheitlicher Teile Überspannungsableiter mit den jeweils gewünschten Werten des Ableitstromes und der Löschspannung bei erhöhtem Energieaufnahmevermögen herstellen.
Thus, overvoltage arresters with a desired value of the arrester current and the quenching voltage can be produced which at the same time have an increased energy absorption capacity, using uniform parts.
EuroPat v2
Das Energieaufnahmevermögen eines nichtlinearen Widerstandes 24 ist aufgrund wirtschaftlicher Überlegungen natürlich begrenzt und somit benötigt eine Serienkompensationsanlage 2 auch die Möglichkeit, den Serienkondensator 18 mit seinem Ableiter 24 vor Überlastungen zu schützen.
The energy absorption capacity of a non-linear resistor 24 is naturally limited due to economic considerations. Therefore, a series compensation system 2 must also be capable of protecting the series capacitor 18 with its arrester 24 from overloads.
EuroPat v2
Der Bypass-Schalter 26 wird geschlossen, sobald die Belastung, d.h. das Energieaufnahmevermögen des Ableiters 24, erschöpft ist.
The by-pass switch 26 is closed as soon as the loading, i.e., the energy absorption capacity of the arrester 24, is exhausted.
EuroPat v2
Zwischen der absorbierten Energie w des Ableiters 26 und der Ableitertemperatur t A besteht ein Zusammenhang, der durch Materialkonstanten (Energieaufnahmevermögen des Materials in J/cm³ = Ws/cm³) und Ableiteraufbau (räumlicher Aufbau/Volumen in cm³) gegeben ist.
There is a correlation between the absorbed energy w of the arrester 26 and arrester temperature tA that is given by material constants (energy absorption capacity of the material, in J/cm3 =Ws/cm3) and by the configuration of the arrester (spatial configuration vs. volume in cm3).
EuroPat v2
Das Energieaufnahmevermögen eines nichtlinearen Widerstandes 22 ist aufgrund wirtschaftlicher Überlegungen natürlich begrenzt und somit benötigt eine Serienkompensationsanlage 2 auch die Möglichkeit, den Serienkondensator 14 mit seinem Ableiter 22 vor Überlastungen zu schützen.
The energy absorption capacity of a nonlinear resistor 22 is of course limited by economic considerations, and the series compensation system 2 therefore also needs the ability to protect the series capacitor 14, with its arrester 22, from overloads.
EuroPat v2
Der Bypass-Schalter 28 wird geschlossen, sobald die Belastung, d.h. das Energieaufnahmevermögen des Ableiters 26, erschöpft ist.
Bypass switch 28 closes as soon as the load capacity, i.e. the energy absorption capacity, of arrester 26 has been exceeded.
EuroPat v2
Die Kammern weisen in der gasbefüllten Wirkstellung über ihre Längserstreckung weitgehend denselben kreisrunden Querschnitt auf, durch welchen ein maximales Energieaufnahmevermögen bei der Belastung durch den Insassen ermöglicht ist.
In the gas-filled effective position, the chambers have largely the same circular cross-section along its longitudinal course. As a result, a maximal energy absorption capacity exists when loaded by the occupants.
EuroPat v2
Die Hohlkörper, vorzugsweise Aluminiumoxid-Hohlkugeln, sind so angeordnet, daß im Frontbereich (krafteinleitungsseitig) solche mit relativ großer Wandstärke, die ein größeres Energieaufnahmevermögen haben, und in Kraftrichtung dahinter solche mit großem Durchmesser bzw. einer geringen Wandstärke zur Erzielung eines größeren Weges bei niedrigerem Kraftniveau angeordnet sind.
The hollow bodies, preferably hollow spheres of aluminum oxide, are arranged in such a way that those having a relatively large wall thickness and having a greater energy absorption capacity are disposed at the front, on the force application side, and those having a large diameter or a small wall thickness to achieve a greater path length at a lower level of force are disposed behind them with respect to the direction of applied impact force.
EuroPat v2
Nach der Befüllung mit Gas bei einem Crash weisen die Kammern 10 zum größten Teil einen kreisrunden Querschnitt 11 auf, und damit ein maximales Energieaufnahmevermögen bei der Belastung der Kammern 10 durch den Insassen.
After the filling with gas in the event of a crash, the chambers 10 for the most part have a circular cross-section 11 and therefore a maximal energy absorption capacity when the chambers 10 are loaded by the occupant.
EuroPat v2
Mit dieser Umschaltung auf die Ersatzlast 18 wird ein Ueberschwingen der Drehzahl verhindert und der Generator 13 kann in einer Zeitspanne, die bestimmt ist durch das Energieaufnahmevermögen der Ersatzlast 18, im Inselbetrieb phasenstarr zum Netz 17 weiterbetrieben werden.
This changeover to the standby load 18 prevents speed overshoots, and it is possible to continue to operate the generator 13 in the isolated mode while the phase is still locked in the network 17, in a time interval which is determined by the energy absorption capacity of the standby load 18 .
EuroPat v2
Aramid-Verstärkungsfasern besitzen ein sehr hohes Energieaufnahmevermögen (Schlagzähigkeit), eine sehr hohe spezifische Festigkeit sowie sehr hohe Zugfestigkeit und Schwingungsdämpfung.
Aramid reinforcing fibers have a very high energy absorption capacity (impact strength), very high specific strength and very high tensile strength and vibration damping capacity.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass diese Maßnahme zu einem wesentlich höheren Energieaufnahmevermögen des Stoßfängers führt, weil der Querträger durch die erfindungsgemäß vorgesehene Anbindung der Pralldämpfer deutlich versteift wird.
Practice has shown that a bumper according to the present invention exhibits significantly higher capability of absorbing energy because the cross member is considerably reinforced and stiffened as a consequence of the connection with the impact absorber.
EuroPat v2
Ihr Energieaufnahmevermögen ist aufgrund wirtschaftlicher Überlegungen natürlich begrenzt und somit benötigt eine Reihenkompensationsanlage auch die Möglichkeit, einen parallelen Nebenweg (Bypass) schnell zu schließen, um den Reihenkondensator und den Ableiter vor Überlast zu schützen.
For economic reasons, its energy absorption capacity is of course limited, and therefore a series compensation system also needs the ability to close a parallel bypass rapidly in order to protect the series capacitor and the arrester from overloads.
EuroPat v2
Mit der neuen Güte wird es möglich, dünne und leichte Stoßfänger mit hohem Energieaufnahmevermögen und Eigenschaften zu produzieren, die mit anderen Werkstoffen schwer zu realisieren sind.
It is now possible to produce thin, lightweight steel bumpers that have a high energy absorption capacity and characteristics that are difficult to achieve with other materials.
ParaCrawl v7.1
Als Beispiel seien hier beschusssichere Fahrzeugteile genannt, bei denen das Bauteil eine oberflächenharte Schicht zur Abwehr von Projektilen und für ein hohes Energieaufnahmevermögen im Beschussfall eine hohe Zähigkeit der darunter liegenden Schicht aufweisen muss.
An example for this are bullet proof vehicles in which the component has to have a hard surface layer for fending off projectiles and a layer underneath this surface layer with a high tenacity for a high energy-absorption capacity in case of being fired on.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren eignet sich dabei insbesondere für die Herstellung von Längs- und Bodenquerträgern, die in der Praxis ein besonders gutes Energieaufnahmevermögen aufweisen sollen.
The inventive method is particularly suitable for producing longitudinal and floor struts, which in practice should possess particularly good capacity to absorb energy. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWING
EuroPat v2
Bauteile mit hohem axialem Energieaufnahmevermögen können dadurch bereitgestellt werden, dass gemäß einer weiteren Ausgestaltung das Halbzeug zumindest teilweise die Querschnittform eines mehreckigen, geschlossenen Profils aufweist und mindestens eine der axial verlaufenden Kanten zumindest teilweise gehärtet wird.
According to a further refinement, components with a high axial energy absorption capacity can be provided by the semifinished product having at least partially the cross-sectional form of a polygonal, closed profile and at least one of the axially extending edges being at least partially hardened.
EuroPat v2
Die rückgespeiste Energie kann dabei vollständig in dem Zwischenkreis aufgenommen werden oder aber auch nur anteilsmäßig in Abhängigkeit von dem bei Generatorbetrieb situationsabhängig vorliegenden Energieaufnahmevermögen der an das Netz angeschlossenen Verbraucher.
In this case the recovered energy may be completely absorbed within the intermediate circuit, or only partially, depending on the energy absorption capacity of the consumers connected to the network, which capacity depends on the particular situation during generator operation.
EuroPat v2
In besonders günstiger Weise erfüllt dieses Anforderungsprofil der Werkstoff Stahl, aus dem sich einerseits Verformungsabschnitte herstellen lassen, die eine hervorragende Verformbarkeit besitzen, und andererseits Trägerabschnitte fertigen lassen, die eine hohe Steifigkeit und ein Energieaufnahmevermögen im Crashfall auf höchstem Niveau besitzen.
In a particularly advantageous way the requirement criteria is met by the material of steel, from which on the one hand deformation sections, which possess outstanding ductility can be fabricated, and on the other hand enable support sections to be produced, which possess high rigidity and energy absorbing capacity of the highest level in the event of a crash.
EuroPat v2