Translation of "Energieabsorption" in English

Die Energieabsorption durch die Glasplatte wird somit verringert.
As a result, there is reduced the energy absorption through the glass plate.
EuroPat v2
Dadurch wird eine symmetrische Energieabsorption über dem gesamten Abdampfsystem bewirkt.
This results in a symmetrical energy-absorption over the whole exhausting system.
EuroPat v2
Die Kühlwirkung sowie die Energieabsorption liegt dagegen in der gleichen Größenordnung.
The cooling action and energy absorption are of the same order of magnitude.
EuroPat v2
Die Torsionshülse 4 ist ebenfalls unter Energieabsorption bei einer Verdrehung deformierbar.
The torsion sleeve 4 can also be deformed when rotated during energy absorption.
EuroPat v2
Um die Energieabsorption zu erhöhen ist der Draht 15 vorgesehen.
The wire 15 is provided with the object of increasing the energy absorption.
EuroPat v2
Diese Art der Energieabsorption erfordert einen speziell dafür ausgebildeten Gurtaufroller.
This kind of energy absorption requires a belt reel especially designed for this.
EuroPat v2
Die Energieabsorption erfolgt somit durch spanende Materialbearbeitung an der Führungsschiene 16a.
The energy absorption thus takes place by chip forming machining at the guide rail 16 a .
EuroPat v2
Darüber hinaus reduziert eine Vermeidung der Energieabsorption in Wasser die Austrocknung des Bedruckstoffes.
Moreover, the avoidance of energy absorption in water reduces the drying of the printing substrate.
EuroPat v2
Dieser restliche Draht bildet einen Drahtvorrat für den Vorgang der Energieabsorption.
This remaining wire forms a supply of wire for the energy absorption process.
EuroPat v2
Dadurch kann das Maß der Energieabsorption nochmals gesteigert werden.
In this way the extent of the energy absorption can be increased again.
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit der unvollständigen Energieabsorption im Detektor ist der Ka-Escape Prozess.
Another possibility of incomplete energy absorption in the detector is given by the Ka escape process.
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls können zur Energieabsorption zusätzliche (optionale) Deformationselemente 8 vorgesehen sein.
If required, additional (optional) deformation elements 8 may be provided for energy absorption.
EuroPat v2
Dadurch wird die Oberfläche zur Energieabsorption vergrößert.
As a result, the surface is enlarged for the energy absorption.
EuroPat v2
Dadurch können die bei der Bearbeitung und Energieabsorption entstehenden Dämpfe abgesaugt werden.
As a result, the vapors produced during the processing and the energy absorption can be extracted.
EuroPat v2
Dadurch kann eine zusätzliche Energieabsorption des reflektierten Schneidstrahles ermöglicht sein.
This makes possible additional energy absorption of the reflected cutting beam.
EuroPat v2
Die Energieabsorption erfolgt dabei durch das Aufreißen (=Trennenergie).
The energy absorption herein takes place by tearing open (=separation energy).
EuroPat v2
Ein elektronisches System ist zur Regelung der Energieabsorption erforderlich.
An electronic system is required to regulate the energy absorption.
EuroPat v2
Dies führt zu einem sehr definierten Ablauf der Energieabsorption.
This leads to a highly defined devolution of the energy absorption.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Panzerverglasung ermöglicht eine maximale Energieabsorption beim Auftreten eines Geschosses.
The armored glass according to the invention ensures maximum energy absorption when a bullet strikes.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Baugruppe zur Energieabsorption bei einem Überlastereignis.
The present invention relates to an assembly for energy absorption in an overload event.
EuroPat v2
Derartige Konstruktionen können zudem eine hohe Fähigkeit zur Energieabsorption im Crashfall aufweisen.
Such constructions can also have a high energy absorption capacity in the event of a crash.
EuroPat v2
Zudem trägt die Reibkraft zur gewünschten Energieabsorption bei.
In addition, the frictional force contributes to the desired energy absorption.
EuroPat v2
Eine entsprechend progressive Zunahme der Energieabsorption kann dadurch erreicht werden.
A correspondingly progressive increase in energy absorption can thereby be realized.
EuroPat v2
Dies ermöglicht in vorteilhafter Weise eine gute Energieabsorption durch Scheren des bewegten Bauteils.
This advantageously enables good energy absorption due to shearing of the movable component.
EuroPat v2
Diese Verformung kann auch zur Energieabsorption beitragen.
This deformation can also contribute to the energy absorption.
EuroPat v2
Dieser Deckel wirkt also als Aufprallfläche für die Energieabsorption bei einem Frontalaufprall.
This cover acts as the impact surface for absorbing energy during a frontal impact.
EuroPat v2
Danach lässt sich der Blechstreifen wiederholt herausziehen und die Energieabsorption beginnt vom Neuen.
After this, the sheet metal strip can be pulled out repeatedly, with energy absorption starting anew.
EuroPat v2
Die Gurthöhenverstellvorrichtung weicht also unter Energieabsorption seitlich in Längsrichtung des Fahrzeuges aus.
Thus, while absorbing energy, the belt height adjusting arrangement yields laterally in the longitudinal direction of the vehicle.
EuroPat v2