Translation of "Energieableitung" in English
Umfasst
der
Aufschlagbereich
der
Sitze,
der
Kopfstützen
und
ihrer
Halterungen
Teile,
die
mit
einem
Werkstoff
einer
Härte
von
weniger
als
50
Shore
A
überzogen
sind,
so
gelten
die
vorstehenden
Vorschriften
mit
Ausnahme
derjenigen
über
die
Energieableitung
nach
Anhang
IV
dieser
Verordnung
nur
für
die
starren
Teile.
If
the
impact
zones
of
the
seats,
head-restraints
and
their
supports
contain
parts
covered
with
material
softer
than
50
shore
A
hardness,
the
above
requirements,
with
the
exception
of
those
relating
to
energy
dissipation
described
in
Annex
IV
to
this
Regulation,
shall
apply
only
to
the
rigid
parts.
DGT v2019
Über
diesen
zusätzlichen
Strahlungsheizer
15
wird
vor
allem
in
den
Endbereich
des
Galettenmantels
1
und
der
Stirnwand
25
des
Galettenmantels
1
Wärmeenergie
zugeführt,
so
daß
die
Energieableitung
in
den
genannten
Bereichen
kompensierbar
ist.
Via
this
additional
radiation
heater
15,
heating
energy
is
supplied
primarily
to
the
end
region
of
godet
casing
1
and
its
end
wall
25,
so
as
to
compensate
for
the
energy
dissipation
in
the
aforesaid
regions.
EuroPat v2
Ob
Brücke,
Kanal,
Energieableitung,
Straße
oder
Freiraum...
erst
eine
Neuordnung
unter
betrieblichen
Aspekten
führt
zum
Erfolg.
Whether
bridge,
sewer,
stormwater
pipe,
evaquation
of
energy
line,
roads
or
clear
areas...
the
prime
rearrangement
under
operational
aspects
leads
to
success.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktionsbereiche
umfassen
einen
Kondensator
und
eine
Vorwärmstrecke
und/oder
elektrotechnische
Komponenten,
beispielsweise
eine
Schaltanlage
und/oder
eine
Energieableitung
und/oder
einen
Dampferzeuger
und/oder
Verbindungselemente,
beispielsweise
Rohre,
insbesondere
Dampfleitungen,
und/oder
elektrische
Leitungen,
zur
funktionellen
Zusammenschaltung
mindestens
zweier
Funktionsbereiche.
The
function
areas
contain
a
condenser
and
a
preheating
section
and/or
electrotechnical
components,
for
example
a
switching
unit
and/or
an
energy
take-off
and/or
a
steam
generator
and/or
connecting
elements,
e.g.
pipes,
in
particular
steam
conduits,
and/or
electric
cables,
to
connect
at
least
two
function
areas
for
functional
purposes.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
eine
weitestgehend
automatische,
an
eine
aktuelle
Betriebssituation
-
insbesondere
an
einen
aktuellen
Wert
der
kinematischen
Kenngröße
-
angepasste
Optimierung
der
Energieableitung
stattfinden.
As
a
result,
it
is
possible
to
optimize
the
energy
diversion
very
largely
automatically
and
in
manner
adapted
to
a
current
operating
situation—in
particular
to
a
current
value
of
the
kinematic
parameter.
EuroPat v2
Durch
dieses
Schutzkonzept
des
B61-300
FI
ohne
Energieableitung
zur
Erde
wird
ein
vorgeschalteter
Fehlerstromschutzschalters
nicht
ausgelöst.
Due
to
this
protective
concept
of
B61-300
FI
without
energy
dissipation
to
ground,
a
connected
fault-current
circuit
breaker
is
not
triggered.
ParaCrawl v7.1