Translation of "Energieüberschuss" in English

Der Energieüberschuss wird somit unter Verformung des elastischen Puffers abgebaut.
Accordingly, the excess energy is absorbed by the deformation of the elastic buffer.
EuroPat v2

Nebenbei hat die Region Murmansk derzeit einen Energieüberschuss.
In addition, currently the Murmansk region has an excess of energy.
CCAligned v1

Energieüberschuss wird Tag für Tag in Fett umgewandelt und für immer weggespeichert.
Every day, excess energy is converted into fat and is stored away forever.
ParaCrawl v7.1

Zeitabschnitte mit Energieüberschuss sind Zeitabschnitte mit hohen Frequenzen und damit niedrigem Energiepreis 3b.
Time periods with energy oversupply are those with high frequencies and therefore low energy price 3 b .
EuroPat v2

Der tägliche Energieüberschuss wird pro Fahrzeug auf ca. 200 kWh geschätzt.
The daily energy surplus per vehicle is estimated at approx. 200 kWh.
ParaCrawl v7.1

Der Energieüberschuss wird in den Batterien zwischengespeichert und steht nach Bedarf zur Verfügung.
Any energy surplus is temporarily stored in batteries and made available whenever needed.
ParaCrawl v7.1

Dieser Energieüberschuss reduziert den Verbrauch des Fahrzeugs und erhöht die Autonomie im Elektrofahrmodus.
This energy surplus reduces the vehicle’s consumption and increases autonomy in electric drive mode.
ParaCrawl v7.1

Bei einem Energieüberschuss passiert das Gegenteil, die Netzfrequenz steigt.
The opposite occurs if there is an energy surplus – the grid frequency increases.
ParaCrawl v7.1

Zudem wurde im ersten Jahr sogar ein Energieüberschuss festgestellt.
The building even registered an energy surplus in its first year of operation.
ParaCrawl v7.1

Energieüberschuss: Eine erhöhte Energiezufuhr verursacht einen höheren Stoffwechsel.
Energy Surplus: An increased energy supply causes a higher metabolism.
ParaCrawl v7.1

Und wenn wir einen Energieüberschuss haben, dann werden wir auch Wasser im Überfluss haben.
And if we have abundant energy, we also have abundant water.
TED2020 v1

Nach Auffassung des Berichterstatters muss jedoch der Energieüberschuss behandelt und die Rolle der Genossenschaften berücksichtigt werden.
However, as the rapporteur stated, there is a need to deal with the surplus of energy, as well as to take into account the role of prosumer cooperatives.
TildeMODEL v2018

Körpergewicht zunehmen, bei Energieüberschuss,
Gaining body weight, caused by energy surplus,
ParaCrawl v7.1

Der Energieüberschuss der einen Doppelkolbeneinheit lässt sich auf diese Weise nutzen um die andere Doppelkolbeneinheit anzutreiben.
The energy excess of the one double-piston unit may be utilised in this manner, in order to drive the other double-piston unit.
EuroPat v2

Bei Energieüberschuss wird Schmelze aus dem kalten Speicher aufgeheizt und zurück in den heißen Tank geleitet.
When there is an excess of energy, the molten salt in the cold storage tank is heated and transferred into the hot tank.
ParaCrawl v7.1

Es darf nicht zu einem Energieüberschuss auf dem europäischen Energiemarkt kommen, da sich aufgrund der hohen Preise keine Abnehmer finden werden.
We must not end up in the situation where there will be surplus energy available on the European energy market, because this will not be purchased due to the high prices.
Europarl v8

Und während der Wind abebbt, wird der Energieüberschuss zurück ins Haus geleitet – die Lichter gehen niemals aus.
And as the wind starts dying down, any excess energy will be diverted back into the house -- the lights never go out.
TED2013 v1.1

In Leitungsnetzen wie dem europäischen Stromverbundnetz hat ein grenzüberschreitender Austausch von Energie zwischen zwei Ländern (der aus einem Energieüberschuss in Land A und einem entsprechenden Energiebedarf in Land B herrührt) nicht nur einen Energiefluss zwischen diesen beiden Ländern zur Folge.
In meshed networks, such as the interconnected transmission system on the European continent, a cross-border power exchange between two countries (that originates from additional power in country A and correspondingly reduced power in country B) does not only result in power flows between these two countries.
TildeMODEL v2018

Ich weiß nicht, warum das so ist, aber vielleicht wissen deren Zellen noch nicht, wie sie mit dem Energieüberschuss richtig umgehen sollen.
Now I don't know why, but it might be because, in their case, their cells haven't actually figured out the right thing to do with that excess energy.
TED2020 v1

Gotham hat einen Energieüberschuss.
The point is, Max, Gotham City has a power surplus.
OpenSubtitles v2018

Der Energieüberschuss muss tatsächlich genutzt werden, und zwar entweder unmittelbar in Form von Verbrennungswärme oder nach der Umwandlung in Form von Elektrizität.
The surplus energy must effectively be used, either immediately in the form of the heat produced by incineration or, after processing, in the form of electricity.
EUbookshop v2

Innovative Einspeisungspreise für private Nutzer, die ihren Energieüberschuss an andere Nutzer verkaufen können (siehe Kasten), haben die Photovoltaik für private Investitionen attraktiv gemacht.
The adoption of innovative feedin tariffs, where private users can sell their surplus energy to other users (see boxes), has encouraged private investment in PV.
EUbookshop v2

Das Verfahren der Erfindung wird dadurch ermöglicht, dass auch beim Verfahren der DE-A-29 25 897 noch ein Energieüberschuss verbleibt, der von der eingesetzten Kohleart abhängig ist und im Verfahren selbst nicht mehr nutzbar gemacht werden kann, sondern nur noch in Kondensationsturbinen mit einem Wirkungsgrad von etwa 35%.
In the present invention, use is more particularly made of the energy in excess which is produced in the proces of German Patent Application P No. 29 25 897.7 in quantities varying with the nature of coal employed, which is left unutilized therein, and delivered to condensation turbines with an efficiency just of about 35%.
EuroPat v2

Falls beispielsweise aufgrund einer Fehldimensionierung der Energieüberschuss von der Abfangeinrichtung nicht vollumfänglich abgebaut wird, trifft die Schulter des Eintreibkolbens am Stopper auf, was eine plastische Verformung des Stoppers und damit ein Verklemmen des Eintreibkolbens zur Folge hat.
If for example, due to incorrect dimensioning, the excess energy is not completely absorbed by the interceptor, the shoulder on the driving piston impacts against the stopper, resulting in a plastic deformation of the stopper and a jamming of the piston.
EuroPat v2

Durch Auflaufen des Eintreibkolbens an der Abfangeinrichtung mit Energieüberschuss kann ein Aufweiten der Abfangeinrichtung und dadurch ein Reibungskontakt zu einem die Abfangeinrichtung umschliessenden stillstehenden Geräteteil erzielt werden.
Due to the impacting of the driving piston against the interceptor with excess energy, a widening of the interceptor and with this frictional contact against a stationary tool part contacting the interceptor can be achieved.
EuroPat v2

Die Federmittel hemmen das Aufweiten der Abfangeinrichtung durch den Eintreibkolben und erzeugen so eine Energieüberschuss abbauende Bremskraft.
The spring means inhibit the widening of the interceptor by the driving piston and produce a braking force absorbing the excess energy.
EuroPat v2

Herrscht jedoch ein Energieüberschuss vor, so taucht der kegelige Vorderabschnitt 37a des Eintreibkolbens 36 in die axial feststehende Abfangeinrichtung 41 ein und weitet diese gegen die Kraft der Federelemente 42 und des elastischen Ringes 43 auf.
If, however, excess energy is present, then the conically shaped leading end section 37a of the driving piston 36 moves axially into the stationary interceptor 41 and expands the interceptor against the force of the spring elements 42 and the elastic ring 43.
EuroPat v2