Translation of "Endwinkel" in English
Bestimmen
Sie
den
Endwinkel
auf
die
gleiche
Weise.
Set
the
end
angle
the
same
way
as
the
start
angle.
ParaCrawl v7.1
Der
Endwinkel
E
ist
bei
identischen
Prozessparametern
bei
verschiedenen
Gasturbinentypen
unterschiedlich.
The
final
angle
E
is
different
for
identical
process
parameters
of
different
types
of
gas
turbine.
EuroPat v2
Endwinkel
werden
jeweils
an
der
letzten
Platte
angelegt
und
mit
der
Schwelle
verschraubt.
End
brackets
are
positioned
at
each
last
panel
and
bolted
to
the
sleeper.
ParaCrawl v7.1
Bestimmen
Sie
den
Endwinkel
auf
die
gleiche
Weise
wie
den
Startwinkel.
Set
the
end
angle
the
same
way
as
the
start
angle.
ParaCrawl v7.1
Im
Eingabefenster
kann
man
jetzt
Anfangs
und
Endwinkel
für
die
Animation
eingeben.
Now
you
can
define
start
and
stop
angle
of
the
animation.
ParaCrawl v7.1
Die
vordere
Leitschaufelreihe
umfasst
Leitschaufeln,
die
zwischen
einem
Anfangswinkel
und
einem
Endwinkel
verstellbar
sind.
The
front
row
of
guide
vanes
comprises
guide
vanes
that
are
adjustable
between
an
initial
angle
and
a
final
angle.
EuroPat v2
Die
Power
Phase-Länge
wird
aus
der
Differenz
zwischen
dem
Anfangs-
und
dem
Endwinkel
berechnet.
The
length
of
the
power
phase
is
measured
by
the
difference
between
the
starting
and
end
angles.
ParaCrawl v7.1
Der
Antriebsteller
37
bildet
zusammen
mit
dem
zweiten
Ritzel
35
eine
zweite
Untersetzungsstufe
des
Getriebes
33
und
überträgt
über
die
Antriebswelle
29
ein
Drehmoment
auf
eine
dritte
Untersetzungsstufe,
die
aus
einem
dritten
Ritzel
38
und
einem
Zahnsegment
39
besteht,
das
drehfest
an
der
Gitterwelle
30
befestigt
ist
und
ein
Verschwenken
der
Gitterwelle
30
zwischen
einem
Anfangswinkel
und
einem
Endwinkel
gestattet.
The
drive
pulley
37,
together
with
the
second
pinion
35
and
second
reduction
stage
of
the
gear
33,
forms
and
transmits
by
means
of
the
drive
shaft
29,
a
torque
to
the
third
reduction
stage,
which
consists
of
a
third
pinion
38
and
a
tooth
segment
39
fastened
fixedly
in
rotation
to
the
grid
shaft
30
and
making
possible
the
pivoting
of
the
grid
shaft
30
between
an
initial
angle
and
a
terminal
angle.
EuroPat v2
Der
Drehwinkel
je
Längeneinheit
strebt
daher
nach
einem
Umkehrpunkt
von
einem
Höchstwert
-
etwa
einer
Exponentialfunktion
folgend
-
dem
Endwinkel
Null
zu.
The
rotational
angle
per
length
unit
therefore
strives
from
the
highest
value
following
a
reversing
point
roughly
following
an
exponential
function
to
the
ultimate
angle
of
0.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Stehwelleninterpolator,
bei
dem
zwei
Leitbahnen
mit
je
einer
Reihenschaltung
aus
einer
Fotodiode,
einem
Hybridverstärker
und
einem
Doppellochkern
verbunden
sind,
bei
dem
die
Fotodiode,
die
der
ersten
Leitbahn
zugeordnet
ist,
zur
Detektion
der
Modenabstandsfrequenz
eines
Lasers
und
die
Fotodiode,
die
der
zweiten
Leitbahn
zugeordnet
ist,
zur
Detektion
der
Modenabstandsfrequenz
plus/minus
der
Dopplerverschiebung
von
einem
Interferometer
vorgesehen
sind,
bei
dem
die
erste
Leitbahn
mit
einer
Winkelrasterung
belegt
ist,
die
bei
einem
Ausgangswinkel
beginnt
und
mit
einem
schrittweise
wachsenden
Rastermaß
bei
einem
Endwinkel
abschließt,
und
bei
dem
alle
Bauelemente
und
Verbindungen
auf
einem
Träger
als
dielektrischem
Material
angeordnet
sind.
The
present
invention
is
directed
to
a
stationary
wave
interpolator
in
which
two
conductive
paths
are
connected
in
each
instance
with
a
series
connection
comprising
a
photodiode,
a
hybrid
amplifier
and
a
double-hole
core,
in
which
the
photodiode
assigned
to
the
first
conductive
path
is
provided
for
detecting
the
mode
distance
frequency
of
a
laser
and
the
photodiode
assigned
to
the
second
conductive
path
is
provided
for
detecting
the
mode
distance
frequency
plus/minus
the
Doppler
shift
of
an
interferometer,
in
which
the
first
conductive
path
is
covered
by
an
angle
grid
having
a
grid
measurement
which
increases
gradually
and
beginning
with
a
starting
angle
and
ending
with
an
ending
angle,
and
in
which
all
component
elements
and
connections
are
arranged
on
a
carrier
as
dielectric
material.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
bei
einem
Stehwelleninterpolator
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
mehrere
Doppelbalancemischer
mit
ihrem
Referenzeingang
an
die
erste
Leitbahn
geschaltet
sind,
daß
der
Referenzeingang
eines
ersten
Doppelbalancemischers
lokalisiert
an
die
Stelle
des
Anfangswinkels
der
ersten
Leitbahn
geführt
ist,
daß
die
weiteren
Doppelbalancemischer
mit
ihren
Referenzeingängen
lokalisiert
im
Abstand
des
wachsenden
Rastermaßes
bis
zum
Endwinkel
an
die
erste
Leiterbahn
geschaltet
sind,
daß
die
Doppelbalancemischer
mit
ihrem
Meßeingang
an
der
zweiten
Leiterbahn
anliegen,
und
daß
die
Ausgänge
der
Doppelbalancemischer
zur
Auskopplung
einer
phasenbehafteten
Dopplerfrequenz
an
einen
digitalen
Diskriminator
gelegt
sind.
This
object
is
met,
according
to
the
invention,
in
a
stationary
wave
interpolator
in
that
a
plurality
of
double
balanced
mixers
are
connected
by
their
reference
input
to
a
first
conductive
path,
in
that
the
reference
input
of
a
first
double
balanced
mixer
is
guided
so
as
to
be
localized
at
the
location
of
the
starting
angle
of
the
first
conductive
path,
in
that
other
double
balanced
mixers
are
connected
to
the
first
conductive
path
by
their
reference
inputs
so
as
to
be
localized
at
a
distance
of
the
increasing
grid
measurement
until
the
ending
angle,
in
that
the
double
balanced
mixers
are
connected
to
the
second
conductive
path
by
their
measurement
input,
and
in
that
the
outputs
of
the
double
balanced
mixers
are
connected
to
a
digital
discriminator
for
decoupling
a
phase-shifted
Doppler
frequency.
EuroPat v2
Gleichzeitig
ist
zum
Erreichen
der
gleichen
Kinematik,
d.h.
der
gleichen
Anfangs-
und
Endwinkel
des
Auslegerarmes
16
der
Zylinder
24
an
einem
versetzt
im
Lagerblech
30
angeordneten
Anlenkpunkt
34
angelenkt.
At
the
same
time,
in
order
to
achieve
the
same
kinematics,
that
is,
the
same
starting
and
ending
angle
of
boom
arm
16,
cylinder
24
is
pivoted
on
an
offset
pivot
point
34
positioned
in
pivot
plate
30
.
EuroPat v2
Hier
wäre
es
denkbar
eine
Art
selbstlernendes
System
zu
erstellen,
bei
dem
lediglich
Start-
und
Endwinkel
und
charakteristische
Schwellenwerte
das
System
beeinflussen.
Here,
it
would
be
conceivable
to
set
up
a
kind
of
self-learning
system
where
only
start
and
end
angles
and
characteristic
threshold
values
influence
the
system.
EuroPat v2
Komplettiert
wird
das
Modulsystem
der
Erfindung
durch
eine
Abschlußplatte,
vorzugsweise
mit
einem
einschiebbaren,
separaten
Endwinkel.
The
module
system
of
the
invention
is
completed
by
a
closure
plate,
preferably
with
an
insertable,
separate
end
angle.
EuroPat v2
Für
diese
Fälle
bietet
Ihnen
MBend
eine
automatische
oder
manuelle
Teilung—teilweise
biegen,
dann
später
zum
Endwinkel
schließen.
For
such
cases
MBend
offers
you
automatic
and
manual
splitting—bending
partway,
then
later
closing
to
the
final
angle.
ParaCrawl v7.1
Die
Schienenfußklemme
ist
eine
Sicherung
bei
schräg
befahrenen
und
hoch
belasteten
Übergängen
und
hat
die
früher
verwendeten
Endwinkel
ersetzt.
The
end
restraint
is
a
safeguard
for
high-load
crossings
with
diagonal
traffic
and
has
replaced
the
end
brackets
used
previously.
ParaCrawl v7.1
Beim
Beispiel
liegt
ein
Wendepunkt
WP
der
Wegfunktion
(Geschwindigkeitsmaximum)
etwa
mittig
zwischen
Anfangswinkel
(0°)
und
Endwinkel
(35°).
In
the
example,
a
turning
point
WP
of
the
path
function
(speed
maximum)
lies
approximately
centrally
between
the
initial
angle
(0°)
and
final
angle)
(35°).
EuroPat v2
Je
weiter
entfernt
der
Endwinkel
E
vom
Anfangswinkel
ist,
umso
größer
ist
der
Verstellbereich
der
Leitschaufeln.
The
further
away
the
final
angle
E
is
from
the
initial
angle,
the
greater
the
adjusting
range
of
the
guide
vanes.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführung
des
erfindungsgemäßen
Bestimmungsverfahrens
wird
der
Endwinkel
in
der
Weise
festgelegt,
dass
die
Oberflächentemperatur
oberhalb
von
0°C
bleibt.
In
a
further
advantageous
version
of
the
method
of
determination
according
to
the
invention,
the
final
angle
is
fixed
in
such
a
way
that
the
surface
temperature
remains
above
0°
C.
EuroPat v2
Wenn
das
Verfahren
mit
einer
Ausführungsform
des
chirurgischen
Instruments
ausgeführt
wird,
dessen
Grundkörper
die
segmentförmige
Ausnehmung
aufweist,
wird
der
Endwinkel
der
Verdrehung
des
zweiten
Betätigungselements
vorteilhaft
durch
Anschlagen
der
Auswölbung
des
Sperrrings
auf
der
Gleitfläche
vorgegeben.
If
the
method
is
carried
out
with
an
embodiment
of
the
surgical
instrument
whose
main
body
has
the
segment-shaped
recess,
the
end
angle
of
the
rotation
of
the
second
actuation
element
is
advantageously
predefined
by
the
abutment
of
the
protuberance
of
the
locking
ring
on
the
sliding
surface.
EuroPat v2
Start-
und
Endwinkel,
die
Geschwindigkeit
und
die
Verzögerung,
d.
h.
welches
Modul
sich
zuerst
bewegt,
wird
mithilfe
eines
Drehpotentiometers
ausgelesen
und
in
einem
EPROM-Chip
gespeichert.
The
start-
and
the
end
angle,
the
velocity
and
the
retardation,
this
means
which
module
moves
first,
is
read
out
by
a
rotary
potentiometer
and
stored
in
an
EPROM
chip.
EuroPat v2
Der
Endwinkel
E
wird
insbesondere
in
der
Weise
abhängig
von
der
Temperatur
T
gewählt,
dass
die
Temperatur
T,
insbesondere
die
Oberflächentemperatur
der
hinteren
Leitschaufelreihe
13,
oberhalb
von
0°C
bleibt.
Dependent
on
the
temperature
T,
the
final
angle
E
is
chosen
in
particular
in
such
a
way
that
the
temperature
T,
in
particular
the
surface
temperature
of
the
rear
row
of
guide
vanes
13,
remains
above
0°
C.
EuroPat v2
Die
Aerodynamische-Drehzahlermittlung
28
erfolgt
durch
Messung
der
mechanischen
Drehzahl
der
Gasturbine
10
sowie
der
Temperatur
T.
Der
Endwinkel
E
kann
dann
als
Funktion
von
der
aerodynamischen
Drehzahl
n*
gebildet
werden,
welche
durch
Korrektur
mit
einer
Eintrittstemperatur
aus
der
mechanischen
Drehzahl
abgeleitet
werden
kann.
The
aerodynamic-speed
ascertaining
step
28
is
performed
by
measuring
the
mechanical
speed
of
the
gas
turbine
10
and
also
the
temperature
T.
The
final
angle
E
may
be
formed
as
a
function
of
the
aerodynamic
speed
n*,
which
can
then
be
derived
from
the
mechanical
speed
by
correction
with
an
inlet
temperature.
EuroPat v2
Die
Figur
4
zeigt
zur
Veranschaulichung
beispielhaft
die
Endwinkel
E
in
Abhängigkeit
von
der
Temperatur
T
und
der
relativen
Luftfeuchtigkeit
h
für
einen
bestimmten
Gasturbinentyp.
FIG.
4
shows
for
purposes
of
illustration
and
by
way
of
example
the
final
angles
E
in
dependence
on
the
temperature
T
and
the
relative
atmospheric
humidity
h
for
a
specific
type
of
gas
turbine.
EuroPat v2
Dem
wird
entgegnet,
indem
eine
Gruppe
untereinander
kontaktierter
Module
mittels
auf
der
Tragschiene
montierter
Endwinkel
zusammengehalten
wird,
oder
alternativ
dadurch,
dass
die
einzelnen
Module
an
ihren
Seitenflächen
korrespondierende
hakenförmige
Vor-
und
Rücksprünge
aufweisen,
die
bei
der
Montage
der
Module
ineinander
greifen
und
auf
diese
Weise
mechanisch
ein
Auseinanderrücken
verhindern.
This
is
opposed,
by
holding
together
a
group
of
mutually
contacting
modules,
by
means
of
end
angles
mounted
on
the
support
rail,
or
alternatively
by
the
fact
that
the
individual
modules
have
corresponding
hook-shaped
projections
and
recesses
on
their
side
surfaces,
which
mutually
engage
at
the
time
of
the
assembly
of
the
modules
and
in
this
manner
mechanically
prevent
moving
apart.
EuroPat v2
Bevorzugt
werden
somit
bei
einer
Fahrt
in
die
sichere
Position
die
Blattwinkel
(Pitchwinkel)
der
Rotorblätter,
insbesondere
bezüglich
der
Rotorebene,
auf
einen
Winkel
von
insbesondere
90°
eingestellt
und/oder
von
einem
Ausgangswinkel,
der
beispielsweise
0°
beträgt
oder
z.B.
zwischen
0°
und
ca.
30°
liegt,
zu
einem
Endwinkel
von
vorzugsweise
90°
geändert.
Preferably
therefore
during
a
travel
to
the
safe
position
the
blade
angles
(pitch
angles)
of
the
rotor
blades,
in
particular
with
regard
to
the
rotor
plane,
are
set
at
an
angle
of
in
particular
90°
and/or
changed
from
a
starting
angle
of,
for
example,
0°
or
for
example
between
0°
and
approximately
30°,
to
an
end
angle
of
preferably
90°.
EuroPat v2