Translation of "Endwindung" in English

Die oberste Endwindung der Schraubenfeder wird von einem Stützlager aufgenommen.
The upper winding end of the helical spring is received by a supporting bearing.
EuroPat v2
Die innere Endwindung der Spiralfeder 25 ist am Starrabschnitt b' befestigt.
The inner end turn of the helical spring 25 is fastened on the rigid section b?.
EuroPat v2
Dies gewährleistet einen ungestörten Transport des gewundenen Drahtes über die Förderrollgänge ohne Verhaken der Endwindung.
This ensures an unimpeded transport of the wound wire over the roller conveyors without hooking of the final winding.
EuroPat v2
Das jeweilige Drahtende der offenen Endwindung 11, 31 ist hierdurch also optimal geschützt.
The respective wire end of the open end spirals 11, 31 is thereby optimally protected.
EuroPat v2
Die zu messenden Punkte sind diejenigen, in denen die Projektion der Außenseite der Endwindung am nächsten an oder am weitesten von der Bezugsebene liegt.
The points to be measured are those where the projections of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
DGT v2019
Es ist also festzustellen, daß die Gewindespindel 23, der Kupplungsring 10 und die Speicherfeder 12 mit Ausnahme ihrer linken, am Federteller 13 anliegenden Endwindung sich unter Drehung nach rechts bewegen, der Spannkolben 2 eine drehungsfreie Verschiebung nach rechte erfährt und der Federteller 13 mit der an ihm anliegenden Windung der Speicherfeder 12 nur eine Drehung ohne Axialverschiebung ausführt.
It is to be noted that while threaded shaft 23, coupling ring 10 and loading spring 12 with the exception of its left end which is contact with plate 13, are all rotating while being shifted to the right, the piston 2 is subjected to a displacement to the right without any rotation and plate 13 together with its contacting end of loading spring 12 rotates without any axial displacement.
EuroPat v2
Das Brückenglied 12 verbindet die Feder-Abstützfläche 6 in der Weise miteinander, daß die Endwindung der Feder 2 über einen Winkel bereich von ca. 270° anliegt.
The bridge member 12 connects the spring supporting surface 6 in such a manner that the end coil of the spring 2 is in contact over an angular area of approximately 270°.
EuroPat v2
Es ist also festzustellen, daß die Gewindespindel 23, der Kupplungsring 10 und die Speicherfeder 12 mit Ausnahme ihrer linken, am Federteller 13 anliegenden Endwindung sich unter Drehung nach rechts bewegen, der Spannkolben 2 eine drehungsfreie Verschiebung nach rechts erfährt und der Federteller 13 mit der an ihm anliegenden Windung der Speicherfeder 12 nur eine Drehung ohne Axialverschiebung ausführt.
It is to be noted that while threaded shaft 23, coupling ring 10 and loading spring 12 with the exception of its left end which is contact with plate 13, are all rotating while being shifted to the right, the piston 2 is subjected to a displacement to the right without any rotation and plate 13 together with its contacting end of loading spring 12 rotates without any axial displacement.
EuroPat v2
Bei dem Tastschalter der DE 36 22 962 A1 ist zur Erzeugung des Druckpunktes eine Endwindung einer wendelförmigen Rückholfeder mit nach innen verformten Abschnitten versehen, die mit einer schrägen Rastkante des Schaltstößels zusammenwirken.
In the push switch of German Patent DE 36 22 962 A1 an end winding of a spiral shaped return spring, with inwardly directed deformed portions which cooperate with a sloped engaging edge of a push rod, is provided for creating a pressure point.
EuroPat v2
Bezüglich der Druckfeder besteht eine vorteilhafte Zuordnung dahingehend, daß ihre bodenseitige Endwindung in einer Vertiefung des Gehäusebodens liegt, deren Durchmesser kleiner ist als derjenige der Ringabschnitts-Öffnung.
As for the compression spring, one advantageous arrangement is for its bottom end turn to lie in a depression with the bottom of the housing whose diameter is less than the diameter of the opening in the ring-shaped section.
EuroPat v2
Schließlich trägt die Einlagerung der Endwindung der Druckfeder im Falle des Einsatzes einer Kegelfeder zusätzlich zur Erzielung einer möglichst flachen Bauform bei.
Finally, in case of the use of a conical spring the embedding of the end turn of the compression spring contributes furthermore to obtaining a structural shape which is as flat as possible.
EuroPat v2
Der übersichtlichkeit halber ist der kürzere Schenkel 13 der oberen Endwindung 11 in Figur 2 nicht dargestellt.
For greater clarity the shorter leg 13 of the upper end spiral 11 is not shown in FIG. 2.
EuroPat v2
Dies wird durch den Abstand 3 des längeren Schenkels 12 der Endwindung von der zugeordneten Schraubenwindung 16 dargestellt, während auf der gegenüberliegenden Seite der kürzere Schenkel 13 einen kleineren Abstand 4 von der Schraubenwindung 16 der Schraubenfeder 10 aufweist.
The U-shaped end spiral should be laterally spaced from the spirals 15, 16 by the spacing 3 of the longer leg 12 of the end spiral from the associated spiral 16, while on the opposite side the shorter leg 13 has a smaller distance 4 from spiral 16 of coil spring 10.
EuroPat v2
In den Figuren 3 und 4 ist jeweils auch der Randbereich 27 des Federkerns gezeigt, wo ersichtlich ist, daß nur in diesem Randbereich 27 die sonst gleich ausgerichteten Schraubenfedern 10 umgedreht sind, so daß dort jeweils die sonst untere Endwindung 31 oben liegt.
In FIGS. 3 and 4 the edge region 27 of the spring core is also shown, where it can be seen that only in this edge region 27 the otherwise co-directional coil springs 10 are turned around, so that the normally lower end spiral 31 is at the top.
EuroPat v2
Das Federelement 34 ist bei dieser Ausführungsform einstückig angeschlossen an eine Schraubendruckfeder 34.4, die den Magnetanker 32 umfassend, sich an einem Absatz des Führungsrohres 29.1 abstützt und mit ihrer unteren Endwindung auf dem Differentialkolben 22 aufsitzt.
The spring 34 in this embodiment is in one piece with a helical compression spring 34.4 that surrounds armature 32 and rests against a setback on top 29.1 with its bottom terminal winding resting against differential piston 22.
EuroPat v2
Diese Endwindung setzt sich fort in einem ersten Längenabschnitt 34.1 des Federelementes 34, der über einen gekrümmten Abschnitt 34.5 in einen zweiten ansteigenden Längenabschnitt 34.2 übergeht, der sich an seinem gekrümmten Ende 34.6 an der Innenwand des breiteren Teils 29.2 des Führungsrohres abstützt, an dieser Stelle nach unten umgebogen ist und mit dem dritten Längenabschnitt 34.3 durch die Steuerbohrung 31 hindurch in den Druckraum 26 hineingeführt ist, wo sich die hakenförmige Umbiegung 34.7 befindet.
This terminal winding merges into an initial straight section 34.1 of spring 34 that continues through a curved section 34.5 into another vertical straight section 34.2. Section 34.2 has a curved end 24.6 that rests against the inner surface of the wall of the wider portion 29.2 of positioning tube, bends up at that point, and with a third straight section 34.3 extends through control bore 31 into pressure space 26, where there is a hook-shaped bend 34.7.
EuroPat v2
Die erste Kontaktfläche 96 ist so angeordnet, dass sie mit einer Endwindung oder einem Endring einer in dem ersten Abschnitt 32 der Transfereinrichtung 81 aufgenommenen Feder in Kontakt gebracht werden kann, bevor diese aus der Transfereinrichtung 81 ausgegeben wird.
The first contact surface 96 is arranged such that it can be engaged with an end coil or an end ring of a spring received in the first portion 32 of the transfer device 81 before the spring is output from the transfer device 81 .
EuroPat v2
Wie weiter unten anhand einer Zeichnung erläutert, erfährt bei den bekannten Radaufhängungen die Schraubendruckfeder und insbesondere die Endwindung der Schraubendruckfeder, die auf dem Lenker aufliegt, eine zusätzliche Biegebeanspruchung, welche die Lebensdauer einschränkt, bzw. wenn man durch entsprechende Dimensionierung diese Biegebeanspruchung reduziert, zu einer Erhöhung des Werkstoffgewichtes der Feder führt.
As will be explained hereinafter with reference to the attached drawings, the helical compression spring in known wheel suspensions, and especially the terminal coil that rests against the trailing arm, is subject to additional bending stress, which reduces the life of the mechanism or, if this stress is decreased by dimensioning the parts appropriately, increases the weight of the spring.
EuroPat v2
In der dargestellten und beschriebenen Ausführungsform der Erfindung ist das erste Federelement 6 als Schraubendruckfeder 7 ausgebildet, deren eine Endwindung auf dem Teller 5 der Pedalstange 4 aufsitzt.
In the embodiment of the invention shown and described, the first spring element 6 is embodied as a helical compression spring 7, one end winding of which is seated on the plate 5 of the pedal rod 4 .
EuroPat v2
Eine andere Endwindung der Schraubendruckfeder 7 sitzt auf einer Lochscheibe 8 auf, die allgemein auch als Zwischenstück bezeichnet werden kann.
Another end winding of the helical compression spring 7 is seated on a perforated disk 8, which can also in general be called an adapter piece.
EuroPat v2
Die zweite Kontaktfläche 97 ist so angeordnet, dass sie mit einer Endwindung oder einem Endring einer in dem zweiten Abschnitt 33 der Transfereinrichtung 81 aufgenommenen Feder in Kontakt gebracht werden kann, bevor diese aus der Transfereinrichtung 81 ausgegeben wird.
The second contact surface 97 is arranged such that it can be engaged with an end coil or an end ring of a spring received in the second portion 33 of the transfer device 81 before the spring is output from the transfer device 81 .
EuroPat v2