Translation of "Endverwendung" in English
Die
verschiedenen
Aufmachungen
dienen
alle
derselben
Endverwendung
und
sind
ohne
Weiteres
untereinander
austauschbar.
The
different
presentations
all
serve
the
same
end
use
and
are
readily
capable
of
being
substituted
between
each
other.
DGT v2019
In
der
Entschließung
wird
auch
ein
System
zur
Kontrolle
der
Endverwendung
befürwortet.
The
resolution
also
advocates
a
monitoring
system
to
control
end-use.
Europarl v8
Trotzdem
sind
die
Regelungen
hinsichtlich
der
Endverwendung
von
Land
zu
Land
höchst
unterschiedlich.
Yet
end
user
regulations
vary
enormously
from
country
to
country.
Europarl v8
Zweitens
ist
keine
Überwachung
der
Endverwendung
exportierter
Waffen
vorgesehen.
Secondly,
no
provisions
have
been
made
for
monitoring
the
end
users
of
exported
weapons.
Europarl v8
Sie
haben
zudem
die
gleiche
Endverwendung
(Kurzzeitverpackung
für
vielerlei
Zwecke).
Furthermore,
the
end
use
is
the
same,
i.e.
it
is
used
for
multi-purpose
short-life
wrapping.
JRC-Acquis v3.0
Daher
ist
die
wesentliche
Endverwendung
von
neuen
und
runderneuerten
Reifen
dieselbe.
The
Commission
further
found
that
both
new
and
retreaded
tyres
are
used
by
owners
of
lorries
or
buses,
mainly
active
in
the
sector
of
short
to
long
haul
transportation
of
persons
or
goods.
DGT v2019
Alkohol
kann
je
nach
Endverwendung
aus
einer
Vielzahl
von
Rohstoffen
hergestellt
werden.
Alcohol
can
be
produced
from
a
variety
of
raw
materials,
depending
on
the
end-use.
TildeMODEL v2018
Die
Informationen
umfassen
detaillierte
Angaben
zu
den
verbrachten
Mengen
sowie
der
Endverwendung.“
The
information
shall
include
the
details
of
the
amounts
transferred
and
of
the
end-use.’;
DGT v2019
Endverwendung
(genauer
Zweck,
für
den
die
Artikel
verwendet
werden.
If
the
items
are
to
be
incorporated
into
or
used
for the
development,
production,
use
or
repair
of
another
item,
please
describe
that
item,
its
purpose
and
its
end-user)
DGT v2019
Wie
werden
die
Endverwendung
durch
den
Empfänger
und
dessen
Zuverlässigkeit
beurteilt?
How
is
the
end-use
by
and
the
reliability
of
the
recipient
assessed?
DGT v2019
Haltbares
Porzellan
hat
zudem
keine
besondere
oder
unterschiedliche
Endverwendung.
In
addition,
durable
porcelain
does
not
have
a
unique
or
different
end
use.
DGT v2019
Die
zollamtliche
Überwachung
in
der
Endverwendung
endet
in
allen
folgenden
Fällen:
Customs
supervision
under
the
end-use
procedure
shall
end
in
any
of
the
following
cases:
DGT v2019
Wird
eine
bestimmte
Ausbeute
verlangt,
so
gilt
Artikel
255
für
die
Endverwendung.
Where
a
rate
of
yield
is
required,
Article
255
shall
apply
to
the
end-use
procedure.
DGT v2019
Der
Wiederausfuhr
und
der
Endverwendung
muss
besondere
Aufmerksamkeit
geschenkt
werden.
Particular
attention
needs
to
be
paid
to
issues
of
re-export
and
end-use.
DGT v2019
Die
vorgesehene
Endverwendung
der
End-
und
Nebenprodukte
eines
Verfahrens
muss
angegeben
werden.
The
intended
end
use
of
end
products
and
by-products
of
a
process
must
be
specified.
DGT v2019
Die
größten
Schäden
sind
jedoch
diejenigen,
die
durch
ihre
Endverwendung
entstehen.
However,
the
worst
damage
results
from
their
final
use.
TildeMODEL v2018
Alkohol
kann
je
nach
Endverwendung
aus
verschiedenen
Rohstoffen
hergestellt
werden.
Alcohol
can
be
produced
from
a
variety
of
raw
materials,
depending
on
the
end-use.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
hat
die
Untersuchung
ergeben,
dass
alle
DVD+/-Rs
dieselbe
Endverwendung
haben.
Moreover,
the
investigation
has
shown
that
all
DVD+/-Rs
have
the
same
end-use.
DGT v2019
Wie
lautet
die
Endverwendung
des
Produkts
(z.
B.
Kinderspielzeug)
What
will
be
the
product's
end-use
(i.e.
children's
toy)
CCAligned v1
Wenn
die
Endverwendung
es
zulässt,
werden
Auswerfermarken
nicht
entfernt.
If
end
use
permits,
ejector
pin
mark
flash
will
not
be
removed.
ParaCrawl v7.1
Die
Fabrikationsmaterialien
werden
aufgrund
der
Teilcharakteristika
und
deren
Endverwendung
ausgewählt.
The
fabrication
materials
are
selected
according
to
the
parts’
characteristics
and
its
final
application.
ParaCrawl v7.1
Eine
Wachsemulsionsformulierung
hängt
stark
ab
von
der
Endverwendung.
A
wax
emulsion
formulation
depends
strongly
on
the
end-use.
ParaCrawl v7.1