Translation of "Endvermögen" in English
Zugewinn
ist
der
Betrag,
um
den
das
Endvermögen
eines
Ehegatten
das
Anfangsvermögen
übersteigt.
Accrued
gains
means
the
amount
by
which
the
final
assets
of
a
spouse
exceed
the
initial
assets.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
Endvermögen
eines
Ehegatten
geringer
als
das
Vermögen,
das
er
in
der
Auskunft
zum
Trennungszeitpunkt
angegeben
hat,
so
hat
dieser
Ehegatte
darzulegen
und
zu
beweisen,
dass
die
Vermögensminderung
nicht
auf
Handlungen
im
Sinne
des
Satzes
1
Nummer
1
bis
3
zurückzuführen
ist.
If
the
final
assets
of
a
spouse
are
less
than
the
assets
which
he
stated
in
the
information
provided
at
the
time
of
separation,
this
spouse
must
show
and
prove
that
the
reduction
in
assets
was
not
caused
by
acts
within
the
meaning
of
sentence
1
nos.
ParaCrawl v7.1
Die
sich
nach
Satz
1
ergebende
Begrenzung
der
Ausgleichsforderung
erhöht
sich
in
den
Fällen
des
§
1375
Absatz
2
Satz
1
um
den
dem
Endvermögen
hinzuzurechnenden
Betrag.
The
restriction
of
the
equalisation
claim
emerging
under
sentence
1
increases
in
cases
falling
under
section
1375
(2)
sentence
1
to
include
the
amount
to
be
added
to
the
final
assets.
ParaCrawl v7.1