Translation of "Endspiegel" in English

Der Laserresonator weist zwei Endspiegel 3 und 4 auf.
The laser resonator has two end mirrors 3 and 4 .
EuroPat v2
Alternativ und/oder zusätzlich kann der Resonator einen schwenkbaren Endspiegel aufweisen.
Alternatively and/or additionally, the resonator may comprise a pivotable end mirror.
EuroPat v2
Dargestellt wird wiederum ein Endspiegel 14 eines Resonators.
Once more the end mirror 14 of a resonator is shown.
EuroPat v2
Dabei wird der Resonator durch einen Endspiegel 1 und einen teildurchlässigen Auskoppelspiegel 2 begrenzt.
The resonator is limited by an end mirror 1 and a partially transparent uncoupling mirror 2.
EuroPat v2
Insbesondere ist es möglich, die konfokalen Parameter der auf beide Endspiegel auftretenden Laserstrahlung zu berechnen.
It is particularly possible to calculate the co-focal parameters of laser beams impinging on the two end mirrors.
EuroPat v2
Die reflektive Beschichtung ersetzt den planen Endspiegel und ermöglicht somit eine besonders kompakte Bauweise des Laser-Resonators.
The reflective coating replaces the planar end mirror and thus enables a particularly compact design of the laser resonator.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist im Referenzarm R des Zweistrahl-Interferometers der Endspiegel als schwach gekrümmter Konkav-Spiegel ausgebildet.
Preferably, the end mirror is formed as a slightly curved concave mirror in the reference arm R of the two-beam interferometer.
EuroPat v2
Dies sind neben der Fast-Axis-Kollimationslinse die sphärische Linse, die Aperturblende und der plane Endspiegel.
Besides the fast axis collimation lens, they are the spherical lens, the aperture diaphragm, and the planar end mirror.
EuroPat v2
Alternativ können die Endspiegel 17 durch Spalten des Wafers entlang von Kristallebenen hergestellt werden.
As an alternative, the end mirrors 17 may be produced by cleaving the wafer along crystal planes.
EuroPat v2
Wenn die Endspiegel des Interferometers auf den beiden Klemmvorrichtungen befestigt sind, wird deren Abstandsänderung direkt gemessen.
If the end mirrors of the interferometer are attached to the two clamping devices, their spacing variation is measured directly.
EuroPat v2
Bei einer anderen, nicht dargestellten Ausführungsform kann im hinteren Faltungsspiegel 15c auf der optischen Achse 17c eine Öffnung vorgesehen sein, hinter der ein separater Endspiegel, ein optisches Gitter, ein Polarisator, ein optischer Modulator zur Güteschaltung des Oszillators und dgl. angeordnet ist.
With another non-illustrated embodiment in the rear folding mirror or reflecting means 15c upon the optical axis 17c there can be provided an opening behind which there can be arranged a separate end mirror, an optical grill, lattice or grating, a polarizer or polarization means, an optical modulator for quality switching of the oscillator and the like.
EuroPat v2
Mit ausreichendem Abstand hinter der Öffnung 38 des Faltungsspiegels 15d ist ein Endspiegel 40 vorgesehen, während mit ausreichendem Abstand hinter der Öffnung 39 ein teiltransmittierender Spiegel 41 angeordnet ist.
With adequate or sufficient spacing behind the opening 38 of the folding mirror or reflecting means 15d there is provided an end mirror or reflecting means 40, while with sufficient or adequate spacing behind the opening 39 there is arranged a partially transmitting mirror 41.
EuroPat v2
Der Strahlenverlauf in dem Resonator 1 für den an dem Endspiegel 16 vollständig reflektierten Strahl ist durch Pfeile 18 angedeutet.
The beam path in the resonator 1 for the beam which is reflected completely at the end mirror 16 is indicated by arrows 18.
EuroPat v2
Ähnlich wie bei der vorher beschriebenen Resonatoranordnung kreuzt der Strahl bei seinem Weg von dem Endspiegel 16a zu dem teildurchlässigen Auskoppelspiegel 14a mehrfach das Zentrum 6a und durchläuft zwischendurch die gleich langen optischen Verbindungsstrecken 12a.
In a similar way to the previously described resonator arrangement, the beam passes through the centre 6a several times on its way from the end mirror 16a to the partially permeable balancing mirror 14a and in the interim it passes along the equally long optical connecting paths 12a.
EuroPat v2
Es ist bekannt, wenige Promille der Strahlungsleistung im Resonator durch einen Endspiegel auszukoppeln und mit einer wassergekühlten Strahlfalle zu messen, die im wesentlichen aus einem die Laserstrahlung absorbierenden gekühlten schwarzen Gehäuse besteht, an dem Thermoelemente so angebracht sind, daß sie eine der Leistung der auftreffenden Laserstrahlung proportionale Spannung abgeben.
It is known to couple out a few permille of the radiation power in the resonator by an end mirror or reflector and to measure same with a water-cooled beam trap, which essentially comprises a laser radiation-absorbing, cooled, black casing, to which thermocouples are fitted in such a way that they supply a voltage proportional to the power of the incident laser radiation.
EuroPat v2
Die Spiegelkrümmungen der Endspiegel 8 und 10 werden dabei so gewählt, daß ein stabiler Resonator entsteht.
The mirror curvatures of the end mirrors 8 and 10 are chosen in this case in such a way that a stable resonator is produced.
EuroPat v2
Die Unterschiede zwischen den aus den vorstehend genannten Druckschriften bekannten Lasern bzw. Laserresonatoren liegen im wesentlichen in der Gestaltung der Endspiegel und in der Weise, wie der Laserstrahl ausgekoppelt wird.
The differences between the lasers and/or laser resonators known from the aforementioned publications lie primarily in the design of the end mirrors and in the manner in which the laser beam exits.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der zweite Endspiegel ein im wesentlichen konischer Spiegel ist, der auftreffende Laserstrahlung jeweils in azimutal gegenüberliegende Bereiche des Resonatorvolumens umlenkt.
This object is carried out in accordance with the invention in that the second end mirror is a substantially conical mirror that deflects the laser radiation striking it to respective azimuthally opposite regions of the resonator volume.
EuroPat v2
Eine zweite Ausführungsform sieht vor, daß der erste Endspiegel zur Selektion einer spezifischen azimutalen Strahlneigung bereichsweise, vorzugsweise über zwei sich azimutal gegenüberliegende Bereiche, eine helixförmige Steigung aufweist.
In a second embodiment the first end mirror has a helical slope by regions, preferably over two azimuthally opposite regions, for the selection of a specific azimuthal beam inclination.
EuroPat v2
Der Endspiegel 12 ist teildurchlässig beschichtet und dient als Auskoppelspiegel und ist ein in Richtung zum Entladungsraum 4 konkav gekrümmter sphärischer oder mit seiner Zylinderachse senkrecht zu den Elektroden 2 bzw. 3 angeordneter Zylinderspiegel.
The end mirror 12 is coated in such a way that it is semi-transparent, serves as an output-coupling mirror, is a cylindrical mirror which is curved concavely in the direction of the discharge chamber 4 and is spherical or disposed with its cylinder axis perpendicular to the electrodes 2 and 3 .
EuroPat v2
Eine erste Ausführungsart sieht vor, daß der erste Endspiegel in radialer Richtung torusförmig gekrümmt ist und in einem azimutal kleinen Bereich ein Strahlauskopplungsfenster aufweist.
In a first embodiment of the invention the first end mirror is radially curved to form a torus and has a beam exit window in a small azimuthal area.
EuroPat v2
Eine vierte Ausführungsform sieht vor, daß der konische Spiegel zur Selektion einer spezifischen azimutalen Strahlneigung einen auf einen dem torusförmig gekrümmten ersten Endspiegel zugeordneten Scheitelpunktradius abgestimmten Öffnungswinkel besitzt.
In a fourth embodiment, for the selection of a specific azimuthal beam inclination, the conical mirror has an aperture angle tuned to a vertex radius associated with the toroidally curved first end mirror.
EuroPat v2
Wie bereits vorstehend erwähnt, ermöglicht erst der konische Endspiegel den Einsatz zusätzlicher optischer Elemente wie Faltungsspiegel, da Justierungsungenauigkeiten durch den konischen Spiegel, der einen entstandenen radialen Versatz durch Rückreflexion unter gleichem Winkel ausgleicht, behoben werden.
As already mentioned above, only the conical end mirror makes the use of additional optical elements such as folding mirrors possible, since adjusting inaccuracies are corrected by the conical mirror, which compensates any radial offsetting that occurs by reflecting the beam back at the same angle.
EuroPat v2