Translation of "Endschalldämpfer" in English

Die Filtervorrichtung 10 ist an den Endschalldämpfer eines Fahrzeugs angeschlossen.
The filter apparatus 10 is connected to the terminal muffler of a vehicle.
EuroPat v2
Dazu zählen Spoilerstoßstange, Seitenschweller, Heckschürze und 4-Rohr Endschalldämpfer.
This includes front bumper, side skirts, rear skirt and 4-pipe rear muffler.
ParaCrawl v7.1
Er wiegt komplett mit Endschalldämpfer gerade einmal 1,5 kg.
It weighs just 1.5 kg complete with rear silencer.
ParaCrawl v7.1
Zur Montage der Endschalldämpfer wird beim F30 noch zusätzlich der Halter BMWF30-BRKT1 benötigt.
To mount the rear silencer, the BMW F30-BRKT1 bracket is additionally required on the F30.
ParaCrawl v7.1
Auf Wunsch liefert Lorinser auch einen sportlichen Endschalldämpfer für die Serienschürze.
If requested, Lorinser can also supply a sport muffler for use in the production bumper.
ParaCrawl v7.1
Bei Diesel Modellen kann nur der Endschalldämpfer alleine montiert werden.
With diesel models, only the rear silencer can be mounted alone.
ParaCrawl v7.1
Die Schalldämpfer 6 und 7 sind vorzugsweise als Endschalldämpfer beziehungsweise Nachschalldämpfer ausgeführt.
The mufflers 6 and 7 are preferably configured as end muffler or after-muffler.
EuroPat v2
Ein größerer Endschalldämpfer ist jedoch aus zwei Gründen nicht erwünscht.
However, a larger rear muffler is not desirable, for two reasons.
EuroPat v2
In dem Aufnahmeteil wird der Endschalldämpfer gehalten.
The muffler is held in the holder part.
EuroPat v2
Das Aufnahmeteil 14 ist mit dem Endschalldämpfer 12 verbunden.
The holder part 14 is connected to the muffler 12 .
EuroPat v2
Unauffällig und formschön sind auch die Endschalldämpfer an diesem Bike.
Inconspicuous and shapely are also the end silencers on this bike.
ParaCrawl v7.1
Was wäre ein Jaguar ohne hochwertige Endschalldämpfer?
Whar would a Jaguar be without high value sport rear mufflers?
ParaCrawl v7.1
Bei M40i-Modellen kann nur der Endschalldämpfer alleine montiert werden.
For M40i models, only the rear muffler can be mounted alone.
ParaCrawl v7.1
Die 990 Super Duke verfügt über zwei Endschalldämpfer aus Edelstahl mit geregeltem Emitec-Katalysator.
The 990 Super Duke has two rear stainless steel silencers with controlled EMITEC catalytic converters.
ParaCrawl v7.1
Der Y- Auspuffgummi ist die bewegliche Verbindung zwischen Karosserie und Endschalldämpfer.
The y exhaust rubber is the movable connection between body and silencer.
ParaCrawl v7.1
Integraler Bestandteil des ABT Heckschürzensets ist der Endschalldämpfer mit seinen vier mächtigen Endrohren.
An integral part of the ABT rear skirt set is the muffler system with its four mighty tailpipes.
ParaCrawl v7.1
Beim 3.0l Turbo kann der Endschalldämpfer auch alleine montiert werden.
On 3.0l Turbo models the rear silencer can be mounted on its own!
ParaCrawl v7.1