Translation of "Endproduktkontrolle" in English
Die
Inspektion
ist
vorrangig
eine
Verfahrenskontrolle,
die
im
Einzelfall
durch
Elemente
der
Endproduktkontrolle
ergänzt
wird.
The
inspection
is
primarily
a
procedural
inspection
supplemented
by
elements
of
final
product
inspection
in
special
cases.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich
der
potenziellen
Vor-
oder
Nachteile
der
Durchführung
zusätzlicher
Tests
ist
bekannt,
dass
die
Effizienz,
mit
der
bei
den
abschließenden
Chargenprüfungen
etwaige
Mängel
aufgedeckt
werden,
sehr
unterschiedlich
ist
und
von
der
Art
der
Mängel
abhängt,
und
dass
es
besser
ist,
die
Qualität
in
den
gesamten
Prozess
einzubauen,
als
sich
auf
die
Endproduktkontrolle
zu
verlassen.
With
regard
to
the
potential
benefit
or
otherwise
from
conducting
additional
tests,
it
is
known
that
the
efficiency
of
final
batch
testing
in
revealing
defects
is
highly
variable,
depending
on
the
type
of
defect,
and
that
it
is
preferable
to
build
quality
into
the
whole
process
rather
than
rely
on
end
product
testing.
EMEA v3
Bezüglich
der
potenziellen
Voroder
Nachteile
der
Durchführung
zusätzlicher
Tests
ist
bekannt,
dass
die
Effizienz,
mit
der
bei
den
abschließenden
Chargenprüfungen
etwaige
Mängel
aufgedeckt
werden,
sehr
unterschiedlich
ist
und
von
der
Art
der
Mängel
abhängt,
und
dass
es
besser
ist,
die
Qualität
in
den
gesamten
Prozess
einzubauen,
als
sich
auf
die
Endproduktkontrolle
zu
verlassen.
With
regard
to
the
potential
benefit
or
otherwise
from
conducting
additional
tests,
it
is
known
that
the
efficiency
of
final
batch
testing
in
revealing
defects
is
highly
variable,
depending
on
the
type
of
defect,
and
that
it
is
preferable
to
build
quality
into
the
whole
process
rather
than
rely
on
end
product
testing.
ELRC_2682 v1
Dies
geschieht
dadurch,
daß
von
der
Zertifizierungsstelle
so
wenig
Intervention
wie
möglich
gefordert
und
ein
Verfahren
vorgeschlagen
wird,
das
auf
einem
Qualitätssicherungssystem
beruht,
bei
dem
die
Intervention
einer
Zertifizierungsstelle
auf
der
Produktionsebene
bzw.
der
Endproduktkontrolle
gefordert
ist.
This
is
done
by
requiring
as
little
intervention
by
a
certification
body
as
acceptable,
and
by
proposing
a
procedure
based
on
the
use
of
a
quality
system
where
intervention
by
a
certification
body
is
required
at
the
level
of
production
or
final
product
control.
TildeMODEL v2018
Die
Anforderungen
an
die
Qualität
sind
vom
Beginn
der
pharmazeutischen
Entwicklung,
über
die
Herstellung
bis
zur
Endproduktkontrolle
und
Verpackung
zu
beachten.
The
standards
applying
to
the
quality
are
to
be
met
from
the
beginning
of
the
pharmaceutical
development
via
the
production
till
the
final
product
control
and
packaging.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
kann
im
Zusammenhang
mit
der
dermatologischen
Rezeptur
sowohl
für
die
Prüfung
von
Ausgangsstoffen
als
auch
für
die
Endproduktkontrolle
und
die
Archivierung
von
Prüfdaten
genutzt
werden.
The
concept
may
be
used
in
the
context
of
dermatological
formulation
both
for
the
test
of
starting
materials
and
the
finished
product
control
and
the
archiving
of
test
data.
ParaCrawl v7.1
Für
Anwendungen
in
der
Rohstoffkontrolle
oder
Endproduktkontrolle
können
dadurch
Ergebnisse
erzielt
werden,
die
weniger
stark
von
der
verwendeten
Andruckkraft
beim
Analysieren
abhängen.
For
applications
in
raw-material
control
or
final-product
control,
results,
which
depend
less
strongly
on
the
contact-pressure
force
used
during
analysis,
can
be
achieved
as
a
result.
EuroPat v2
Dies
gelte
insbesondere
angesichts
des
zunehmenden
Einsatzes
halbautomatischer
Rührsysteme,
die
nur
eine
partielle
sensorische
Kontrolle
des
Herstellprozesses
ermöglichten
und
deshalb
eine
visuelle
Endproduktkontrolle
notwendig
machten.
This
particularly
applies
considering
the
increased
application
of
semi-automatic
mixing
systems
allowing
only
a
partial
sensoric
control
of
the
manufacturing
process
therefore
rendering
a
visual
finished
product
control
necessary.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
kontinuierlich
hohes
Qualitätsniveau
zu
gewährleisten,
verfügt
Haberfellner
über
ein
eigenes,
voll
ausgestattetes
Mühlenlabor
für
eine
lückenlose
Rohstoff
und
Endproduktkontrolle.
In
order
to
guarantee
a
continuously
high-level
of
quality,
Haberfellner
has
its
own,
fully-equipped
mill
laboratory
for
complete
inspection
of
raw
materials
and
end
products.
ParaCrawl v7.1