Translation of "Endosom" in English

Dadurch wird die Freisetzung des Virus aus dem Endosom hervorgerufen.
This triggers the release of the virus from the endosome.
EuroPat v2
Es ist weiterhin bevorzugt, dass die Antigene im frühen Endosom freigesetzt werden.
It is furthermore preferred for the antigens to be liberated in the early endosome.
EuroPat v2
Die Körperchen bleiben in einer Zwischenform bezeichnet als Endosom während des ganzen Entwicklungszyklus.
The entire life cycle occurs within a pouch called an endosome.
ParaCrawl v7.1
Die N-terminale Sequenz der Influenzavirus-Hämagglutinin HA2-Untereinheit ist verantwortlich für die Freisetzung des Virus aus dem Endosom.
The N-terminal sequence of the influenza virus hemagglutinin HA2 subunit is responsible for releasing the virus from the endosome.
EuroPat v2
Daraufhin wird der Komplex in ein Vesikel, genannt Endosom oder Rezeptosom, aufgenommen.
Then the complex is absorbed into a vesicle, referred to as endosome or receptosome.
EuroPat v2
Anhand des Epidermalen Wachstumsfaktors (Epidermal Growth Factor, EGF), konjugiert an ein Toxin, wurde festgestellt, daß dieser natürliche Ligand, der nach Bindung an seinen Rezeptor durch Endozytose in die Zelle aufgenommen wird, gemeinsam mit dem Adenovirus, das ebenfalls über Rezeptor-vermittelte Endozytose in die Zelle aufgenommen wird, in demselben Endosom landet und aus diesem, ebenfalls gemeinsam mit dem Virus, ins Zytosol freigesetzt wird (FitzGerald et al., 1983).
Using epidermal growth factor, EGF, conjugated to a toxin, it was found that this natural ligand, which is taken up into the cell by endocytosis after binding to its receptor, lands in the same endosome together with the adenovirus, which is also taken up into the cell by receptor-mediated endocytosis, and is released from this endosome, again together with the virus, into the cytosol (FitzGerald et al., 1983).
EuroPat v2
Geeignete Viren sind einerseits solche, die die Fähigkeit besitzen, während der Transfektion der Zellen mit dem Nukleinsäure-Komplex, über Rezeptor-vermittelte Endozytose in die Zelle einzudringen und ihre Freisetzung - und damit die Freisetzung der Nukleinsäure - aus dem Endosom ins Zytoplasma herbeizuführen.
Suitable viruses are, on the one hand, those which have the ability to enter into the cell by receptor-mediated endocytosis during transfection of the cells with the nucleic acid complex and bring about their release--and hence the release of the nucleic acid--from the endosome into the cytoplasm.
EuroPat v2
Internationales Ansehen erlangte Spang durch ihre Entdeckung, dass es einen Reifungsprozess vom frühen zum späten Endosom gibt.
Spang gained an international reputation through her discovery of the maturation process from early to late endosomes.
WikiMatrix v1
Zwar werden sie anschließend von Makrophagen phagozytiert, allerdings können die Bakterien mithilfe eines Toxins, dem Listeriolysin O, aus dem Endosom der Zelle entkommen und sich im Zytoplasma der Wirtszelle vermehren.
Although they are then phagocytised by macrophages, the bacteria can however use a toxin, listeriolysine O, to escape from the endosome and proliferate in the cytoplasm of the host cell.
ParaCrawl v7.1
Durch einen labilen Linker, beispielsweise eine Estergruppe, mit der die Carboxy-Gruppe von Probenecid mit dem Trägermolekül konjugiert ist, kann der chemisch unveränderte Wirkstoff im Endosom der proximalen Tubuluszellen durch Esterasen freigesetzt werden.
Through a labile linker, for example an ester group, by means of which the carboxyl group of probenecid is conjugated with the carrier molecule, the chemically unchanged active compound in the endosome of the proximal tubule cells can be liberated by esterases.
EuroPat v2
Die Makromoleküle werden durch Endozytose in die Zelle aufgenommen, währenddessen es zu einem deutlichen Abfall im pH-Wert vom physiologischen Wert im Extrazellularraum (pH 7,2 - 7,4) auf pH 6,5 - 6 im Endosom und auf pH 4 in primären und sekundären Lysosomen kommt.
The macromolecules are taken up into the cell by endocytosis, while a significant drop in the pH from the physiological value in the extracellular space (pH 7.2-7.4) to pH 6.5-6 in the endosome and to pH 4 in primary and secondary lysosomes occurs.
EuroPat v2
Mit Hilfe derartiger multifunktioneller Liganden können Genkonstrukte, d.h. Nukleinsäurekonstrukte, spezifisch an eine Zielzelle gebunden werden und das fusiogene Peptid ermöglicht die Penetration des Nukleinsäurekonstruktes durch die Zellmembran hindurch in den Zellkern und damit auch die Freisetzung aus dem Endosom.
Multifunctional ligands of this type can be used for specifically binding gene constructs, i.e. nucleic acid constructs, to a target cell, and the fusogenic peptide makes it possible for the nucleic acid construct to penetrate through the cell membrane into the cell nucleus and thus also be released from the endosome.
EuroPat v2
Das Endosom vergrößert sich in Folge von wiederholter Vermehrung und ist in der infizierten Zelle morphologisch als so genanntes Einschlusskörperchen zu sehen.
The endosome increases due to the repeated replication and can be seen morphologically in the affected cell as so-called inclusion.
ParaCrawl v7.1
In Abhängigkeit davon, ob das Virus eine Lipidhülle aufweist oder nicht, wurden zwei Arten der Freisetzung des Virus aus dem Endosom in Betracht gezogen: Im Fall von sog. "nackten" Viren (z.B. Adenovirus, Poliovirus, Rhinovirus) wurde vorgeschlagen, daß der niedrige pH-Wert Konformationsänderungen in Virusproteinen hervorruft.
Depending on whether the virus has a lipid coat or not, two types of virus release from the endosome were taken into account: in the case of so-called "naked" viruses (e.g. adenovirus, poliovirus, rhinovirus) it was suggested that the low pH causes changes in configuration in virus proteins.
EuroPat v2