Translation of "Endlosware" in English

Auch ein steriler Zuschnitt oder ein sterilisierbarer Zuschnitt einer Endlosware ist möglich.
A sterile fitted cut or a sterilizable fitted cut of a continuous product is also possible.
EuroPat v2
Durch einen kontinuierlichen Herstellungsprozess kann der Separator als Endlosware hergestellt werden.
By using a continuous production process, the separator can be manufactured as a continuous product.
EuroPat v2
Zerreißventilatoren von NESTRO zerkleinern Endlosware aus dem Bereich Papier und Pappe.
NESTRO copper fans shred endless products from the paper and cardboard area.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung sind die Heizkörper im Durchlauferhitzer als Strangpressprofile ausgebildet, was eine kostengünstige Massenfertigung der Heizkörper als Endlosware gestattet.
In a preferred embodiment the radiators in the flow heater are provided as extruded profiles, which allows a inexpensive mass production of endless radiators.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Gesamtprodukt aus Klebeband und Eindeckung, also sämtliche Ausführungsformen der Ummantelung, kann in festen Längen wie zum Beispiel als Meterware oder aber als Endlosware auf Rollen (archimedische Spirale) zur Verfügung gestellt werden.
The overall product of the invention, comprising adhesive tape and sheath, i.e., all embodiments of the wrap, may be provided in fixed lengths, such as by the meter, for example, or else as a continuous product on rolls (Archimedian spirals).
EuroPat v2
Fertigungstechnisch vorteilhaft ist es zu dem, wenn die Abschlußkappe insgesamt als modulartiges Teil vorgesehen ist, d.h. bereits die Ventilanordnung umfaßt und anschließend mit dem jeweiligen Brennstoffbehälter der gegebenenfalls als Endlosware produzierbar ist, verbunden wird.
Moreover, in terms of manufacture, it is advantageous if the closing cap is provided as a single modular part, that is to say already comprises the valve arrangement and is subsequently connected to the respective fuel container which, where appropriate, can be produced as continuous material.
EuroPat v2
Die Metall-Hohlmaschengestricke können, wie jede andere Maschenware auch, in den unterschiedlichsten Teilen und Formen gestrickt werden, ökonomisch jedoch am vorteilhaftesten als sogenannte Endlosware und können dann auf die gewünschte Grösse und Auflageform, beispielsweise in Form kurzer Schlauchabschnitte zum Aufziehen auf Prothesenstiele oder aber ovale Teile zum Aufsintern auf scheibenartige Prothesen-Auflageflächen, beispielsweise Schienbein-Plateaus der Knieprothesen zugeschnitten werden.
As any other knitted fabric, said metallic hollow mesh knittings may be knitted to form the most diverse parts and shapes, most economically in the form of so-called endless fabric, and are then cut to the desired size and shape for application, e.g. in the form of short hose sections for attachment to prosthesis rods, or in the form of oval parts to be sintered onto disk-shaped prosthesis support surfaces, e.g. for tibia plateaus or knee prostheses.
EuroPat v2
Die Montage des Leitungssystems ist relativ einfach, da das Leitungssystem als Endlosware zur Verfügung steht und im Falle der häufig angewendeten Schaumstoffisolierung einfach mit eingeschäumt wird.
The assembly of the piping system is relatively simple since the piping system is available as a continuous product and in the case of the frequently employed foam insulation, is simply foamed in.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung liegen die Umhüllung sowie die Umhüllung mit dem dritten Klebeband in festen Längen, zum Beispiel als Meterware, oder als Endlosware auf Rollen (archimedische Spirale) vor.
In a further advantageous embodiment of the invention the sheath and also the sheath with the third adhesive tape are present in fixed lengths, for example as meter product, or as continuous product on rolls (Archimedean spiral).
EuroPat v2
Eine solche Membran kann in einem einzigen Verfahrensschritt als Endlosware, beispielsweise durch Extrusion und/oder Kalandrieren und/oder Kaschieren, hergestellt werden und beispielsweise auf Rollen aufgerollt werden.
Such a membrane can be produced in a single method step as a continuous material, for example, by extrusion and/or calendering and/or lamination and may be rolled up into rolls, for example.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Klebeband kann in festen Längen wie zum Beispiel als Meterware oder aber als Endlosware auf Rollen (archimedische Spirale) zur Verfügung gestellt werden.
The adhesive tape of the invention may be provided in fixed lengths, such as in the form of meter-length product, for example, or else as a continuous product on rolls (Archimedean spiral).
EuroPat v2
Da es sich bei diesen Kabelsätzen nicht um Meterware, also Endlosware handelt und die Kabelsätze sich zudem durch eine Vielzahl von Verzweigungen und Verästelungen auszeichnen, ist das Anbringen einer solchen Bandierung bis heute nicht automatisiert.
Since these cable harnesses are not goods sold by the meter, that is to say endless goods, and the cable harnesses are additionally characterized by a large number of branches and ramifications, the attachment of such a banding is not automated to this day.
EuroPat v2
Schließlich wird die dann vorzugsweise als Meter- oder Endlosware aufgerollte Faser insbesondere unter Schutzatmosphäre gelagert, bis sie vollständig vernetzt ist.
Finally, the fiber, which is then preferably rolled up as in meter lengths or as a continuous product, is stored, in particular under a protective atmosphere, until it is completely crosslinked.
EuroPat v2
Es kann dabei, wie in Figur 3A ebenfalls dargestellt, eine Mehrzahl derartiger Stanzgitter als Endlosware "am Band" bereitgestellt werden.
As also shown in FIG. 3A, a plurality of such stamped conductor patterns may be provided as an endless strip.
EuroPat v2
Das Klebeband kann in festen Längen wie zum Beispiel als Meterware oder aber als Endlosware auf Rollen (archimedische Spirale) zur Verfügung gestellt werden.
The adhesive tape may be made available in fixed lengths such as, for example, as product by the meter, or else as continuous product on rolls (Archimedean spiral).
EuroPat v2
Ein Kabel mit durchgängigen Kammern eignet sich insbesondere auch als Endlosware, welche später nach Bedarf abgelängt und konfektioniert wird.
A cable with continuous chambers is also suitable, in particular, as continuous stock, which is subsequently cut to length and assembled as required.
EuroPat v2
Seile und Bänder haben dabei den Vorteil, dass sie kostengünstig als Endlosware hergestellt werden können, von der das jeweilige Seil oder Band mit der benötigten Länge abgelängt werden kann.
Ropes and straps have the advantage that they can be produced cost-effectively as continuous products, from which the respective rope or strap can be cut to the length required.
EuroPat v2
Die in erfindungsgemäßer Weise erfolgende Vermaschung eines einzigen Strangs erlaubt es dabei, ein erfindungsgemäßes Zugaufnahmemittel aus Endlosware herzustellen.
The interlooping of a single strand which takes place in the manner according to the invention enables a tension absorbing means according to the invention to be produced from a continuous product.
EuroPat v2
Von dieser Endlosware wird wie bei der Herstellung von strangartigen Zugaufnahmemitteln jeweils ein Strang abgeteilt, der die zur Herstellung eines Zugaufnahmemittels von bestimmter Länge jeweils benötigte Nutzlänge aufweist.
During the production of strand-like tension absorbing means, in each case a strand is separated from this continuous product, this strand in each case having the effective length required for producing a tension absorbing means of a certain length.
EuroPat v2
Der Strang 1 ist in der erforderlichen Länge von einer Endlosware abgelängt worden, die von einer hier nicht gezeigten Maschine in einem kontinuierlichen Verfahrensablauf in konventioneller Weise gewebt wird.
The strand 1 has been cut to the required length from a continuous product which is woven in a conventional way by a machine (which is not shown here) in a continuous process flow.
EuroPat v2
Der Strang 1 ist dabei beispielsweise direkt ab Webstuhl mit anschließender Schlaufenfixierung und Vermaschung endlos herstellbar, wobei er entweder jeweils längengerecht produziert oder von einer Endlosware auf Nutzlänge zugeschnitten werden kann, ohne den Fertigungsprozess zu unterbrechen.
The strand 1 can be continually produced for example directly from the weaving loom with subsequent fixing of the loops and interlooping, wherein it is either produced according to the length required in each case or can be cut to the effective length from a continuous product without interrupting the manufacturing process.
EuroPat v2
Das bevorzugte Federelement der erfindungsgemäßen Heizvorrichtung kann dementsprechend als Endlosware vom Band abgenommen und auf Länge geschnitten werden, was die Anpassung der Feder an die gewünschte Federkraft- bzw. Länge relativ einfach macht.
The preferred spring element of the heating device according to the invention can correspondingly be taken from the strip as endless product and cut off to length which makes the adaptation of the spring to the desired spring force or length relatively easy.
EuroPat v2
Die erste Materiallage und die zweite Materiallage als Endlosware können beispielsweise durch Kaschieren oder durch Verkleben der beiden Materiallagen mittels eines Extrusionskaschieres oder eines Klebstoffes trennfest miteinander verbunden werden.
The first material layer and second material layer as endless goods can for example be connected together inseparably by lamination or adhesion of the two material layers by means of an extrusion laminator or adhesive.
EuroPat v2
Dabei wird anstelle des Einlegens einer konventionellen Dichtung (gestanzte Dichtung, Formdichtung, Endlosware) die Dichtungsmasse in flüssigem Zustand direkt auf das Bauteil dosiert.
Instead of inserting a conventional gasket (punched gasket, molded seal, endless product), a liquid sealing mass is directly dispensed onto the component.
ParaCrawl v7.1