Translation of "Endlosverbindung" in English
Sie
werden
als
Rollenware,
vorbereitet
für
die
Endlosverbindung
oder
fertig
konfektioniert
geliefert.
They
are
supplied
as
roll
material,
prepared
for
splicing
or
have
already
been
spliced.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
die
hergestellte
Endlosverbindung
der
Stahlseilfördergurtbreite
sinnvoll
anzupassen.
In
this
manner
it
is
possible
to
adapt
the
endless
connection
to
be
produced
to
the
width
of
the
steel
cable
conveyor
belt.
EuroPat v2
Weltweit
übernehmen
erfahrene
Montagepartner
vor
Ort
die
Endlosverbindung
und
Installation
der
Fördergurte
sowie
die
Inbetriebnahme.
Worldwide,
experienced
fitting
partners
splice,
install,
and
startup
the
conveyor
belt
on
site.
ParaCrawl v7.1
Diese
Maßnahmen
gehen
allerdings
mit
einer
Erhöhung
der
Eigenmasse
dieser
Zugträger
-einher,
so
daß
der
Erfolg
nur
ein
eingeschränkter
sein
kann
und
die
Problematik
der
Endlosverbindung
dieser
Zugträger
ebenfalls
zunimmt.
Said
measures,
however,
entail
an
increase
in
the
dead
weight
of
said
traction
carriers,
so
that
the
success
is
limited
and
the
problem
in
view
of
the
endless
connection
of
said
traction
carriers
is
increased.
EuroPat v2
Zudem
ist
hierin
mit
Blick
auf
die
lösbare
Endlosverbindung
der
Zugträger
deren
Anzahl
auf
nur
wenige
Seile
pro
Seite
begrenzt,
was
einer
Maximierung
der
Förderhöhe
entgegensteht.
In
view
of
the
detachable
endless
connection
of
the
traction
means
the
number
thereof
is,
moreover,
limited
to
a
few
cables
per
side
only,
which
opposes
a
maximization
of
the
transport
height.
EuroPat v2
Bei
einer
Endlosverbindung
für
Siebstabbänder
gemäß
DE
34
06
333
A1
sind
jeweilige
Laschen
im
Bereich
der
Riemenenden
vorgesehen.
In
an
endless
connection
for
screen
rod
conveyors
according
to
DE
34
06
333
A1,
tabs
are
provided
in
the
area
of
the
belt
ends.
EuroPat v2
Jede
Minute
für
das
Vorbereiten
der
Presse
auf
die
Endlosverbindung
und
das
Warten
während
der
langen
Schmelz-
und
Abkühlzeiten
hat
bares
Geld
gekostet.
Every
moment
spent
preparing
the
press
for
endless
splicing
and
waiting
through
the
lengthy
cooking
and
cooling
cycle
was
money
lost.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Polyamid-Bänder
mithilfe
von
Klebstoff
endverbunden
werden,
erhalten
die
Bänder
mit
Polyester-Gewebe
ihre
Endlosverbindung
mit
der
klebstofffreien
Flexproof-
(Finger-)
Methode.
While
the
polyamide
types
are
joined
using
adhesives,
tapes
with
polyester
fabric
are
made
endless
using
the
adhesive-free
Flexproof
(finger)
method.
ParaCrawl v7.1
Zu
dieser
Produktlinie
gehört
die
revolutionäre,
patentierte
Aero®-Heizpresse
mit
integrierter
Luftkühlung,
die
Spaltmaschine
Ply
130™,
die
mobile
Fingerstanze
Pun
M™
und
die
patentierte
Schweißpresse
für
monolithische
Bänder
Amigo™
–
und
alle
Werkzeuge
zum
Spalten,
Stanzen
und
Verbinden
zur
Herstellung
einer
echten
Endlosverbindung.
The
line
included
the
revolutionary
patented
Aero®
Splice
Press
with
integrated
air
cooled
technology,
the
Ply
130™
Ply
Separator,
the
Pun
M™
Mobile
Finger
Punch,
and
the
patented
Amigo™
Monolithic
Splice
Press
–
a
complete
complement
of
tools
for
splitting,
punching,
and
splicing
to
create
a
truly
seamless
endless
splice.
ParaCrawl v7.1