Translation of "Endlosschlauch" in English

Auf den Umfang 62 des Füllzylinders 60 ist ein Endlosschlauch 63 faltenbalgartig aufgeschoben.
A bellows-like endless hose 63 is slipped onto the periphery 62 of filling cylinder 60.
EuroPat v2
Der Endlosschlauch wird dabei mittels Blähschlauch gegen das Abfüllrohr abgedichtet.
The endless hose is sealed against the filling pipe by an inflatable hose.
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Schlauchetiketten werden mittels eines Schneidaggregats vom Endlosschlauch abgetrennt.
The individual label sleeves are cut from the endless sleeve by a cutting device.
EuroPat v2
Der Endlosschlauch wird in einem nächsten Verfahrensschritt abgelängt.
In a next process step, said endless tube is cut to length.
EuroPat v2
Die jeweils benötigte Implantatänge kann dann aus diesem Endlosschlauch abgelängt werden.
This endless hose can then be cut to the length desired for the relevant implant.
EuroPat v2
Die jeweils benötigte Implantatlänge kann dann aus diesem Endlosschlauch abgelängt werden.
This endless hose can then be cut to the length desired for the relevant implant.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist die Fertigung als geflochtener Endlosschlauch, der auf die gewünschte Dimension abgelängt wird.
Manufacturing them in the form of a braided endless hosing cut off to the desired length is viewed beneficial.
EuroPat v2
Die einzelnen Proben werden in einem Endlosschlauch aufgefangen und zum sicheren Transport ins Labor verpackt.
The individual samples are collected in an endless tube and packaged for safe transportation to the laboratory for analyzing reproducible samples.
ParaCrawl v7.1
Ein Austreten von Staubpartikeln aus dem Endlosschlauch wird durch das die eingesetzte Schweiß-Trennmaschine verhindert.
Leakage of dust particles from the endless hose is prevented by means of a welding and parting machine.
ParaCrawl v7.1
Dies ist deshalb möglich, da der von Engelsmann verwendete Endlosschlauch eine spezielle Beschichtung hat.
This is made possible by a special coating of the endless hose that Engelsmann uses.
ParaCrawl v7.1
Diese wird von einem Endlosschlauch 39 abgetrennt (Schritt P), gegebenenfalls in ihrem freien Ende geschlossen und mit einer Kennzeichnung versehen (Schritt Q).
It is separated from a continuous tube 39 (step P), its free end can be optionally closed and provided with a marking (step Q).
EuroPat v2
Die Isolationsschläuche können als Endlosschlauch geliefert werden, so daß die jeweils erforderliche Länge am Montageort abgeschnitten werden kann.
The insulation tubes or sleeves can be supplied as endless tubes, so that the respectively required length can be cut at the installation location.
EuroPat v2
Als Mantelkathode 20 wurde ein schlauchförmiges, netzartiges Material verwendet, welches als Endlosschlauch verfügbar ist, und der Anwendung entsprechend abgelängt wird.
As mantle cathode 20 a hose-shaped, net-like material was used that is available as an endless hose and is cut into pieces according to the application.
EuroPat v2
Die Staubentsorgung über das Longopac System im 20 Meter langen Endlosschlauch bietet viele Vorteile gegenüber konventioneller Entsorgung im Kessel:
The dust disposal via the Longopac system in the 20 meter long endless tube offers many advantages compared to conventional disposal in the tank:
ParaCrawl v7.1
Jedes Magazin enthält einen 40–50 bzw. 80–100 Meter langen Endlosschlauch, wodurch nicht nach jedem Wechsel neue Säcke gesucht und angebracht werden müssen.
Every magazine consists of a 40 – 50 or respectively 80 – 100 m long continuous tubing, which prevents the search and assembling of new bags after every change.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäßen Implantate werden als Rundgeflecht aus einer Mehrzahl von Filamenten gefertigt, wobei das Rundgeflecht im Prinzip einen Endlosschlauch bildet.
The implants according to the invention are manufactured as circular braiding consisting of a multitude of filaments, with the circular braiding basically forming an endless hose.
EuroPat v2
Denkbar ist aber auch, dass ein solcher Endlosschlauch aus einer üblicherweise rechteckigen Folienbahn hergestellt wird durch festes Verbinden wie etwa Schweißen der zwei langen gegenüberliegenden Kanten der Rechteckform, wodurch wieder eine lange, flexible Schlauchröhre entsteht, die jetzt allerdings eine Längsnaht aufweist.
However, it is also possible to produce this type of continuous flexible tube from a foil web which is usually rectangular, by secure bonding of the two long opposite edges of the rectangular shape, for example by welding these, and thus in turn producing a long, flexible tube, which now however does have a longitudinal seam.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Implantate werden als Geflecht aus einer Mehrzahl von Filamenten gefertigt, wobei das Geflecht im Prinzip einen Endlosschlauch bildet.
The implants according to the invention are manufactured as braiding consisting of a multitude of filaments, wherein the braid basically forming an endless hose.
EuroPat v2
Die einzelnen Schichten aus Thermoplast und Verstärkungsfasergebilde sind dabei in einem Endlosschlauch abgelegt, dessen Ränder längs zu seiner Vorschubrichtung dicht verbunden sind.
The individual layers made from thermoplastics and a fabric of reinforcing fibre are contained in a string of continuous tubing the edges of which are firmly joined together, in parallel to the feed direction.
EuroPat v2
Dieser gebildete Schlauch 12 verlässt die Schlauchbildungseinrichtung 92, wobei der Schlauch 12 in diesem Stadium noch ein Endlosschlauch 12 ist.
Said formed tube 12 leaves the tube forming device 92, the tube 12 still being an endless tube 12 in said stage.
EuroPat v2
In einer Schneideinrichtung wird der Endlosschlauch abgelängt, von den Dornen abgezogen und die vereinzelten Dorne an den Fertigungsanfang zurück verbracht.
The continuous hose is cut into sections in a cutting device and is pulled from the mandrels and the individual mandrels are returned to the manufacturing start.
EuroPat v2
Der Endlosschlauch befin-det sich in einem Folienmagazin, welches am Übergangsrohr zur nachfolgenden Komponenten (z.B. Zellenradschleuse) angeordnet ist.
The endless hose is inside a foil magazine, which runs from the transition pipe to the next component (e.g. rotary valve).
ParaCrawl v7.1
Jetzt wird der Endlosschlauch unterhalb der Verbindungsschweißnaht und der Abbindung doppelt verschweißt und mittig mittels einer Trennschweißung voneinander abgekoppelt.
Now, the endless hose is double welded below the connecting weld seam and the tie-off, and is detached between the two welds by weld cutting.
ParaCrawl v7.1
Bei dem anschließenden Schweißvorgang wird der Inliner mit dem Endlosschlauch doppelt verschweißt, so dass ein absolut dichter Übergang gewährleistet ist.
In the welding procedure that follows, the inliner is double-welded to the endless hose so that an abso-lutely tight transition is guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin verhindert der Endlosschlauch durch Einschluss von Produktresten im Inliner das Herabfallen (Nachrieseln) auf den Boden.
Furthermore, by including the product remains in the inliner, the continuous hose prevents any falling out (spillage) onto the floor.
ParaCrawl v7.1