Translation of "Endlosrolle" in English

Die Endlosrolle sichert Ihnen Kontinuität in Qualität und in der Verarbeitung.
Continuous rolls ensure you the continuity in quality and in your production process.
ParaCrawl v7.1
Diese Anschlußkontakte sind mit Haltestegen verbunden, um eine Abarbeitung von einer Endlosrolle zu ermöglichen.
The terminal contacts are connected to supporting webs so that the spider can be taken from a continuous roll of spiders.
EuroPat v2
Ein an die Wand gehängter Streifen Papier von einer Endlosrolle reicht hier völlig aus.
A sheet of paper from a continuous roll will do just as well.
ParaCrawl v7.1
Es kommen dabei endlos ausgebildete Separatorblätter zum Einsatz, die beispielsweise von einer Endlosrolle abgewickelt werden.
Here, endless separator sheets uncoiled for example from an endless roll are used.
EuroPat v2
Beim Aufbringen der einzelnen, von der Endlosrolle abgetrennten, Etikette auf ein Formular wird das zweite Silikonpapier entfernt und die Etikette mit der zweiten Klebstoffschicht auf dem Formular befestigt.
When applying the individual labels, separated from the continuous roll, to a form, the second silicon paper is removed and the label attached to the form with the second adhesive layer.
EuroPat v2
Die Kartenherstellung erfolgt üblicherweise im Bogen mit mehreren Einzelnutzen, wobei diese Kartendeckschicht 6 entweder als Bogen oder als Endlosrolle vorliegt, aus der anschließend die Mehrnutzenbögen ausgeschnitten werden.
The cards are usually produced in a sheet with plurality of individual copies. Card cover layer 6 may be in the form of either a sheet or an endless roll out of which the multi-copy sheets are then cut.
EuroPat v2
Es ist in der Lage zu 3D - Roll, j ust die entsprechenden Taste Sender drücken, und Sie 360-Grad - Schlag, Endlosrolle für perfekte Aktion und wunderbare Leistung.
It's able to 3D Roll, j ust by pressing the button on transmitter, and you get 360-degrees Flip, continuous roll for perfect action and wonderful performance.
ParaCrawl v7.1
Bei einem aus dem Stand der Technik bekannten Verfahren werden von einer Endlosrolle Etiketten übernommen, vorübergehend an einem Vakuumzylinder angesaugt und von dort auf einen Zielort wie beispielsweise eine Flasche übertragen.
In a method known from the prior art, labels are taken from a continuous roll, are temporarily sucked onto a vacuum cylinder, and from there are transferred to a target location such as a bottle for example.
EuroPat v2
Hierzu werden in der Etikettiervorrichtung Etiketten von einer Etikettenrolle, welche mit mehreren Etiketten versehen ist, die in Richtung eines Aufrollens bzw. Abrollens der Endlosrolle hintereinander angeordnet sind, mittels einer Schneideinrichtung abgetrennt und dann an den zu etikettierenden Gegenständen angebracht.
To this end, in the labelling apparatus, labels are cut by means of a cutting device from a label roll which is provided with a plurality of labels arranged one behind the other in the direction of rolling and unrolling of the endless roll, and then are applied to the objects that are to be labelled.
EuroPat v2
Der Trägerstreifen 3 wird von dieser Endlosrolle 3.3 abgerollt, durch die Transfereinrichtung 2.2 geführt und anschließend, nachdem der Trägerstreifen 3 von den Etiketten 4 vollständig oder teilweise befreit ist, einer Aufwickelvorrichtung 6 zugeführt.
The backing strip 3 is unrolled from the said continuous roll 3 . 3, guided through the transfer unit 2 . 2 and then, after some or all of the labels 4 have been detached from the backing strip 3, is fed to a winding device 6 .
EuroPat v2
Die Etiketten 4 sind wie gesagt auf einem Trägerstreifen 3 lösbar aufgebracht, der hier als Endlosrolle 3.3 bereitgestellt wird.
As stated, the labels 4 are detachably fitted to a backing strip 3, which here is provided as a continuous roll 3 . 3 .
EuroPat v2
Die Kunststoffbeutel werden insbesondere derart hergestellt, dass eine Folie aus dem Kunststoff, aus dem die Kunststoffbeutel hergestellt sind, von einer Endlosrolle abgerollt und mit ungleicher Schenkellänge übereinander gefaltet wird.
The plastic bags are in particular produced such that a foil of plastic material, from which the plastic bags are made, is rolled off from a continuous roll and is folded over with a different leg length.
EuroPat v2
Weiterhin wird die Aufgabe durch ein Verfahren zur Herstellung von Elektrodenstapeln mit positiven und negativen Elektroden und dazwischen liegender, mittels Zickzack-Faltung anzuordnender Separatorfolie gelöst, bei dem mit mindestens einer Führungseinrichtung Separatorfolie von einer Endlosrolle zugeführt wird, mit mindestens einem Greifer Elektroden aufgenommen und abgelegt werden, mittels eines am Greifer angeordneten Überdruckmoduls ein gerichteter Gasstrom derart erzeugt wird, dass der aus dem Überdruckmodul austretende Gasstrom durch Umlenkung der Separatorfolie eine Folientasche formt, und mittels eines Niederhalters, der seitlich an einem zur Aufnahme des Elektrodenstapels vorgesehenen Stapeltisch angeordnet ist, die gebildete Folientasche fixiert wird.
Furthermore, the object is solved by a method for producing electrode stacks having positive and negative electrodes and interposed separation film to be arranged by means of zig-zag folding, in which with at least one guiding device is fed with separation film from an endless roll, with at least one gripper picking up and putting down electrodes, a directed gas flow is generated, by means of an excess pressure module arranged at the gripper, in such a manner that the gas flow exiting from the excess pressure module forms a film pocket by redirecting the separation film, and the formed film pocket is immobilized by means of a holder, which is arranged laterally at a stacking table provided for receiving the electrode stacks.
EuroPat v2
Zur Herstellung dieses Tragegriffes wird ein von einer Endlosrolle abrollendes, flaches Kunststoffband taktmäßig in Längsrichtung aufgeschlitzt und quer zur Längsrichtung in die einzelnen geschlitzten Kreuzbänder zerschnitten, wobei kein Verschnitt anfällt.
To produce this carrying handle, a flat plastic tape being rolled of an endless roll is longitudinally slit in a clocked manner and is cut transversely to the linear direction to form the individual slit cross tapes, wherein no waste occurs.
EuroPat v2