Translation of "Endlosmaterial" in English

Der linienförmige Verbund kann vorteilhafterweise aus einem Endlosmaterial gewonnen werden.
The linear composite can advantageously be obtained from an endless material.
EuroPat v2
Diese Schrumpffolie wird üblicherweise als Endlosmaterial auf Rollen bereit gestellt.
This shrinking film is usually provided as endless material on rolls.
EuroPat v2
Das Behandlungsgut kann auch ein Endlosmaterial sein.
The material to be treated may also be a continuous material.
EuroPat v2
Ein linienförmiger Verbund kann vorteilhafterweise aus einem Endlosmaterial gewonnen werden.
The linear composite can advantageously be obtained from an endless material.
EuroPat v2
Gemäß einem ersten Aspekt sind die Versteifungselemente aus einem wendelförmig gebogenen Endlosmaterial ausgebildet.
According to a first aspect, the stiffening elements are formed from a helically bent endless material.
EuroPat v2
Eine solche Anlage ist zur effizienten Behandlung von Endlosmaterial besonders gut geeignet.
Such an installation is particularly suitable for the efficient treatment of continuous material.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren wird zunächst der Strang von dem auf der Spule aufgewickelten Endlosmaterial abgetrennt.
In accordance with the method according to the present invention, the strand is first cut off the endless material wound on the spool.
EuroPat v2
Faserförmige Materialien können beispielsweise auch als Endlosmaterial dem Mischaggregat, insbesondere dem Extruder, zugeführt werden.
Fibrous materials can, for example, also be fed to the mixing equipment, in particular the extruder, as continuous material.
EuroPat v2
Die Borstenstränge 6 können als geschnittene Borstenbündel oder aber als Endlosmaterial von einer Spule zugeführt werden.
Bristle strands 6 can be fed as cut bristle tufts or as endless material from a roll (not shown).
EuroPat v2
Beispielsweise wird das Trägermaterial als Endlosmaterial von einer Rolle abgewickelt und über eine Andruckwalze geleitet.
For example the substrate material is uncoiled from a roll as an endless strip and passed over a pressure roll.
EuroPat v2
Basler Kameras eignen sich hervorragend für die verschiedenen Anwendungen in den Bereichen Druck und Endlosmaterial.
Basler cameras are extraordinarily well-suited to the different applications involved in the printing and webbed materials field.
ParaCrawl v7.1
Der Datenträger kann auch ein Endlosmaterial, wie etwa ein endloses Rollenmaterial für Sicherheitsfäden, sein.
The data carrier can also be a continuous material, such as a continuous roll material for security threads.
EuroPat v2
Das Endlosmaterial 1 sei ein Edelstahldraht, der beispielsweise auf 1100 Grad Celsius geglüht wird.
The continuous material 1 is a stainless steel wire which is calcined, for example, to 1100 degrees Celsius.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine sehr stabile Elektrodenanordnung geschaffen, die gleichsam als Endlosmaterial auch vorliegen kann.
This results in a highly robust electrode arrangement, which may also be available in the form of endless material as well.
EuroPat v2
Eine solche Spleißverbindung erlaubt die gezielte Strukturierung von Abschnitten eines als Endlosmaterial hergestellten Testbands.
Such a splice connection allows the specific structuring of sections of a test tape that is manufactured as an endless material.
EuroPat v2
Eine weitere Anforderung in einer Wickelanwendung könnte sein, das Endlosmaterial beim Wickeln straff zu halten.
Another specification for winding applications could be to keep the continuous material taut.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie Fragen zu unseren Kameras im Zusammenhang mit Ihrer Anwendung im Bereich Druck und Endlosmaterial?
Do you have questions about our cameras and how they can help your application involving printed and continuous materials?
ParaCrawl v7.1
Auf diese Art lassen sich auch hohe Spannungen im Endlosmaterial, wie z.B. einem Spinnkabel, erzielen, so dass das erfindungsgemäss verwendete Rad unmittelbar, ohne weiteres Lieferorgan nach den Spinndüsen angeordnet werden kann, um so ein g alettenloses Spinnen von Faserkabeln zu vollziehen.
In the same manner, high tension of the continuous material, for example a spinning tow, is obtained, so that the wheel in accordance with the invention can be arranged directly after the spinnerets without any further feed device, in order to ensure godet-free spinning of fiber tows.
EuroPat v2
Es soll ein Gerät geschaffen werden, das es dem Buchbinder-Betrieb ermöglicht, jeweils von Endlosmaterial Stücke der gerade benötigten Länge abzuschneiden, und zwar nur so viele, wie für die Abwicklung eines Auftrages benötigt werden.
An apparatus shall be provided which renders it possible for the bookbinder firm to cut in each case from endless material pieces of the length needed at the moment, in fact, just as many pieces as are required for the execution of an order.
EuroPat v2
Damit ist jeder Buchbinder-Betrieb selbst in der Lage, von dem preisgünstig einzukaufenden Endlosmaterial je nach Bedarf die gerade gewünschte Anzahl von Stücken abzuschneiden, und zwar in einer rationellen Weise.
Thereby any bookbinder workshop is in a position itself to cut off from the endless material which can be purchased at a favorable price the desired number of pieces according to the special requirements, in an economical manner.
EuroPat v2
Figur 6: eine Aufsicht auf einen Ausschnitt aus einem Endlosmaterial, wie es bei der Herstellung eines Prothesenmodelles verwendet wird;
FIG. 6 is a view of a cut-away section from an endless material, such as is used in the production of a prosthesis model;
EuroPat v2
Das Deckelmaterial kann auch zu Endlosmaterial, Bögen oder Wickeln verarbeitet werden, wobei zum Verschliessen der Bodenteile kontinuierlich oder schrittweise das Deckelmaterial auf den Bodenteil gesiegelt, geschweisst oder geklebt und im wesentlichen den Randkonturen des jeweiligen Bodenteils nach ausgetrennt werden.
The lid material may also be processed to form endless material, sheets or rolls, wherein for closing the bottom portions the lid material is continuously or stepwise sealed, welded or glued onto the bottom portion and cut out essentially according to the edge contours of the respective bottom portion.
EuroPat v2
Die Deckel, sei es als Rondellen oder als Endlosmaterial, Bögen oder Wickel, können vor dem Siegeln auf den jeweiligen Bodenteil, durch mechanische, physikalische oder chemische Verfahren mit Schwächungen oder Trennungen in Form von Reiss- oder Trennlinien versehen werden.
The lids, whether as rounds or as endless material, sheets or rolls, may be provided with weak lines or divisions in the form of tear or separating lines by mechanical, physical or chemical methods before sealing onto the respective bottom portion.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung von Borstenwaren, indem als Endlosmaterial auf Spulen gewickelte, multifile Borstenstränge einer Verarbeitungsstation, an der die Borsten - endlos oder zugeschnitten - an einem Borstenträger befestigt werden, mittels einer an der Verarbeitungsstation taktweise auf sie einwirkenden Halte- oder Abzugskraft unter Abwickeln von den Spulen zugeführt werden, wobei zumindest während der an der Verarbeitsstation wirksamen Haltetakte eine der Haltekraft entgegengerichtete, zwischen den Spulen und der Verarbeitungsstation wirksame Zugkraft auf sämtliche Borstenstränge zur Wirkung gebracht wird, wodurch die Borstenstränge zwischen den Spulen und der Verarbeitungsstation gestrafft werden, dadurch gekennzeichnet, daß die der Haltekraft entgegengerichtete Zugkraft so eingestellt wird, daß alle innerhalb eines Borstenstrangs befindlichen Monofile zwischen den Spulen und der Verarbeitungsstation gestrafft werden.
What is claimed is: A process for producing bristle articles from multifilament bristle strands wound as endless material onto spools, the process comprising the steps of: feeding the multifilament bristle strands to a processing station either in endless or cut to size form, fixing the multifilament bristle strands to a bristle carrier in the processing station by applying a holding or tensile force acting thereon in timed sequence at the processing station and accompanied by the unwinding from the spools, and, at least during holding cycles acting on the processing station, applying a tensile force directed counter to the holding force and acting between the spools and the processing station on all of the bristle strands, and adjusting said tensile force in such a manner that the multifilament bristle strands are stretched between the spools and the processing station.
EuroPat v2