Translation of "Endlosfaser" in English
Verbundzylinder
werden
durch
Umwickeln
eines
Innenbehälters
mit
Endlosfaser
hergestellt.
The
composite
cylinder
shall
be
fabricated
from
a
liner
over-wrapped
with
continuous
filament
windings.
DGT v2019
Eine
Endlosfaser
wird
auch
als
Filament
bezeichnet.
A
continuous
fiber
is
also
referred
to
as
filament.
EuroPat v2
Nun
kann
die
Endlosfaser
mittels
des
Führungsrohrs
entlang
eines
Legepfads
zugeführt
und
abgelegt
werden.
Now,
the
endless
fibres
can
be
guided
along
a
laying
path
by
means
of
the
guide
tube
and
then
laid.
EuroPat v2
Die
Endlosfaser
wird
an
dem
Prepreg
bei
dessen
Transport
zunächst
mit
einer
Vakuumansaugung
fixiert.
During
the
transport
of
the
prepreg
the
endless
fiber
is
initially
fixed
to
the
pregreg
through
vacuum
suction.
EuroPat v2
Dabei
wird
unter
Endlosfaser
ein
Fasermaterial
verstanden,
das
eine
Länge
von
mindestens
mehreren
Metern
aufweist.
Continuous-filament
fiber
here
means
a
fiber
material
the
length
of
which
is
at
least
a
plurality
of
meters.
EuroPat v2
Unter
Monofil
im
Sinne
der
Erfindung
ist
ein
Endlosgarn
zu
verstehen,
das
aus
einer
einzelnen
Endlosfaser
besteht,
die
mit
oder
ohne
Drehung
hergestellt
ist
und
die
einen
Durchmesser
von
mindestens
0,01
mm,
vorzugsweise
mindestens
0,08mm,
insbesondere
0,1
mm
und
mehr,
aufweist.
A
monofil
as
defined
in
this
invention
means
a
continuous
yarn
consisting
of
a
single
continuous
fibre
made
with
or
without
twist
and
having
a
diameter
of
at
least
0.01
mm,
preferably
0.08
mm,
and
in
particular
0.1.
mm
and
more.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
saugfähiges
Gewebematerial
aus
synthetischer
Endlosfaser,
insbesondere
zur
Verwendung
im
Klinik-
und
Reinstraumbereich
sowie
in
betrieblichen
und
öffentlichen
Waschräumen.
The
invention
relates
to
an
absorbent
fabric
material
of
synthetic
endless
fiber,
and
in
particular
to
an
absorbent
fabric
material
for
use
in
clinical
areas
and
clean
room
areas,
as
well
as
in
company
and
public
washrooms.
EuroPat v2
Durch
Reaktionsschmelzen
des
Salz-
oder
Säurepulvers
wird
die
Lang-
oder
Endlosfaser
fixiert
und
anschließend
in
eine
Matrix
mittels
galvanischer
oder
stromloser
Abscheidung
eingebaut.
The
long
or
continuous
fibers
become
attached
by
the
transformation
melting
of
the
salt
or
acid
powder
and
it
then
is
incorporated
into
the
matrix
by
the
electrolytic
or
electroless
deposition
thereof.
EuroPat v2