Translation of "Endlaufzeit" in English
Die
Rendite
beträgt
somit
8,07
%
p.a.,
berechnet
auf
die
Endlaufzeit.
The
loan
was
offered
for
public
subscription
on
19
and
20
December
1979
at
an
issue
of
99.50%,
giving
a
yield
at
final
maturity
of
8.07%.
EUbookshop v2
Die
nachstehenden
Tabellen
enthalten
eine
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Portfolios
der
kündbaren
Verbindlichkeiten
der
Bank
per
31.
Dezember
2009
und
31.
Dezember
2008,
wobei
der
gesamte
Nominalbetrag,
die
durchschnittliche
Endlaufzeit
und
die
durchschnittliche
erwartete
Laufzeit
(beide
nach
dem
nominalen
Betrag
der
betreffenden
Transaktionen
gewichtet)
nach
Mittelaufnahmewährungen
und
Hauptrisikofaktoren
ausgewiesen
werden.
Below
is
a
summary
of
the
features
of
the
Bank’s
callable
portfolio
as
of
31
December
2009
and
31
December
2008,
where
the
total
nominal
amount,
the
average
natural
maturity
and
the
average
expected
maturity
(both
weighted
by
the
nominal
amount
of
the
concerned
transactions)
are
shown
per
funding
currency
and
per
main
risk
factor
involved:
EUbookshop v2
Die
nachstehendenTabellen
enthalten
eine
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Portfolios
der
kündbaren
Verbindlichkeiten
der
Bank
per
31.
Dezember
2006
und
31.
Dezember
2007,
wobei
der
gesamte
Nominalbetrag,
die
durchschnittliche
Endlaufzeit
und
die
durchschnittliche
erwartete
Laufzeit
(beide
nachdem
nominalen
Betrag
der
betreffenden
Transaktionen
gewichtet)
nach
Mittelaufnahmewährungen
und
Hauptrisikofaktoren
ausgewiesen
werden.
Below
is
a
summary
of
the
features
of
the
Bank’s
callable
portfolio
as
of
31
December
2006
and
31
December
2007,
where
the
total
nominal
amount,
the
average
natural
maturity
and
the
average
expectedmaturity
(both
weighted
by
the
nominal
amount
of
the
concerned
transactions)
are
shown
per
funding
currency
and
per
main
risk
factor
involved:
EUbookshop v2
Dann
gibt
es
fünf
Möglichkeiten,
wie
der
CDS-Vertrag
enden
kann:
Entweder
tritt
kein
Kreditereignis
ein
–
dann
werden
die
4
Prämienzahlungen
geleistet
und
der
CDS
läuft
bis
zur
vereinbarten
Endlaufzeit
–,
oder
ein
Kreditereignis
tritt
am
ersten,
zweiten,
dritten
oder
vierten
Prämienzahltag
auf.
If
we
assume
for
simplicity
that
defaults
can
only
occur
on
one
of
the
payment
dates
then
there
are
five
ways
the
contract
could
end:
either
it
does
not
have
any
default
at
all,
so
the
four
premium
payments
are
made
and
the
contract
survives
until
the
maturity
date,
or
a
default
occurs
on
the
first,
second,
third
or
fourth
payment
date.
WikiMatrix v1