Translation of "Endlagensensor" in English

Zusätzlich behindert der Endlagensensor den Anschluss des Bohrwerkzeugs an eine Fluidversorgung.
Moreover, the end position sensor hinders the drilling tool from being connected to a fluid supply.
EuroPat v2
Scheibenwischvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß ein Schleifring zum Ermitteln der Endlagen (E1, E2) als Endlagensensor (12) vorgesehen ist.
A windshield wiping arrangement according to claim 1, wherein a collector ring is provided as a stop position sensor (12), designed to determine the stop positions (E1, E2).
EuroPat v2
Wenn diese Bewegung beendet ist, was vorzugsweise von einem Endlagensensor erfasst wird, folgt die Bewegung nach unten in die in Fig.
When this movement has been completed, which is preferably detected by an end-position sensor, the movement downward into the position shown in FIG.
EuroPat v2
Der Sensor ist als Endlagensensor ausgebildet, der an dem rückwärtigen (den Anschluss an einen Antrieb aufweisenden) Ende des Bohrwerkzeugs angeordnet ist und eine Bewegung des verbreiterten Endes des Innenteils, das aus dem Außenteil des Bohrwerkzeugs heraussteht, detektiert.
The sensor is designed as an end position sensor that is located on the rear end of the drilling tool (the end connected to a drive) and detects any movement of the broadened end of the inner part, which protrudes from the outer part of the drilling tool.
EuroPat v2
Ist die Bohrung zu eng, so kann die Scheibe nicht eingeführt werden, so dass vom Endlagensensor kein Freigabesignal (Gutsignal) abgegeben wird.
If the borehole is too narrow, the disk cannot be inserted, so that the final position sensor does not emit an enabling signal (good signal).
EuroPat v2
In allen Ausgestaltungen ist es möglich und bevorzugt, dass die Maßstabeinrichtung zusätzliche absolute Positionsmarken aufweist, wobei eine Positionsmarke als beispielsweise Endlagensensor ausgebildet sein kann.
In all the configurations it is possible and preferred that the scaling device has additional absolute position marks, wherein a position mark can be embodied as, for example, an end position sensor.
EuroPat v2
Die Position des Kolbens 33 in dem Zylinder 34 wird über einen Positionssensor 35 erfasst, der ein Endlagensensor sein kann und angibt, wenn der Kolben 33 so weit in den Zylinder 34 eingefahren wurde, dass der Werkzeugwechselarm 23 und damit der Werkzeughalter 15 seine Magazinposition eingenommen haben, in der der Steilkegel 16 in einem Hohlraum 36 des Werkzeugköchers 17 zu liegen kommt.
The position of the piston 33 in the cylinder 34 is detected via a position sensor 35 which can be an end-position sensor and indicates if the piston 33 has been driven to such an extent into the cylinder 34 that the tool-changing arm 23 and therefore the tool holder 15 have taken up their magazine position in which the steep taper 16 comes to lie in a cavity 36 of the tool sheath 17 .
EuroPat v2
Weiter ist es bevorzugt, wenn der Positionssensor ein Endlagensensor ist, der meldet, wenn der Werkzeughalter seine vorbestimmte Magazinposition in dem Werkzeugköcher nicht erreicht.
It is furthermore preferred if the position sensor is an end-position sensor which indicates if the tool holder does not reach its predetermined magazine position in the tool sheath.
EuroPat v2
Dabei ist es bevorzugt, wenn der Positionssensor an einer Betätigungseinheit für den Werkzeugwechselarm angeordnet ist und vorzugsweise ein Endlagensensor ist, der meldet, ob der Werkzeugwechselarm seine vorbestimmte Stellung für die Magazinposition eingenommen hat.
In this case, it is preferred if the position sensor is arranged on an actuating unit for the tool-changing arm and is preferably an end-position sensor which indicates whether the tool-changing arm has taken up its predetermined position for the magazine position.
EuroPat v2
Auch die zweite und dritte Ausführungsform des Schwenkantriebs 124 weist bevorzugt zumindest eine Drehmomentbegrenzung 137 auf, die beispielsweise in Fall des Elektrohubzylinderantriebs 124 als eine Rutschkupplung und/oder zumindest ein Endlagensensor ausgebildet sein kann.
The second and third variants of the pivot drive 124 also preferably have at least one torque limiter 137, which can be embodied as a slip clutch and/or as at least one end position sensor, for example, in the case of the electric lifting cylinder drive 124 .
EuroPat v2
Diese Positionsmessvorrichtung kann im einfachsten Fall ein einfacher Positionssensor in einer bestimmten Position sein oder aber ein Endlagensensor, der nach einer bestimmten zurückgelegten Wegstrecke bei der Schlagbewegung anspricht.
In the simplest case, this position measuring device can be a simple position sensor in a specific position or an end position sensor which responds after a certain distance traveled during the striking movement.
EuroPat v2