Translation of "Endlagenschalter" in English

Hierfür kann selbstverständlich auch ein Endlagenschalter einer elektrischen Cabrioletsteuerung mitverwendet werden.
Naturally, an existing limit switch of an electric convertible control system may also be used for this purpose.
EuroPat v2
Dieser Endlagenschalter wird beim Erreichen der Lesestellung entweder geschlossen oder geöffnet.
The endposition switch is either closed or opened upon arrival of the reading position.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Chipkartenleser mit einem Endlagenschalter.
The invention relates to a chip card reader with an endposition switch.
EuroPat v2
Auch können zwei mit dem Arm 43 zusammenwirkende Endlagenschalter vorgesehen sein.
Alternatively, there may be provided two end-position switches which cooperate with the arm 43.
EuroPat v2
Ferner sind Kontaktelemente 21 für einen Endlagenschalter vorgesehen.
Further, contact-elements 21 for an end-position switch are provided.
EuroPat v2
Zusätzlich können Armaturen mit Gummibalgantrieb auch mit Endlagenschalter und weiterem Zubehör ausgerüstet werden.
In addition, valves with rubber actuator can also be equipped with limit switches and other accessories.
ParaCrawl v7.1
Zwei in das Mikrosystem integrierten Endlagenschalter gewährleisten eine hohe Betriebssicherheit ohne zusätzliches Linear-Messsystem.
Two limit switches integrated in the micro actuator ensure high operational reliability without the need for additional linear measurement systems.
ParaCrawl v7.1
Zur genauen Positionierung wurden ein Endlagenschalter und ein optischer Sensor verbaut.
A limit switch and an optical sensor were installed for exact positioning.
ParaCrawl v7.1
Am Metallgehäuse kann ein Endlagenschalter (FCU) angebracht werden.
An end of range switch (FCU) can be mounted on the metal body.
ParaCrawl v7.1
Sie sind, zusammen mit zwei Eingängen für Endlagenschalter, im EtherCAT-Steckmodul untergebracht.
Together with two inputs for limit switches, they are located in the EtherCAT plug-in module.
ParaCrawl v7.1
Die Entspannstellung des Spindeltriebs wird über einen Endlagenschalter überwacht.
The unclamping position of the spindle drive is monitored via a limit switch.
EuroPat v2
Der Sensor kann beispielsweise als Endlagenschalter genutzt werden.
The sensor can be used e.g. a stop position sensor.
EuroPat v2
Dieser Endlagenschalter dient auch als Referenzpunkt für den Verfahrweg.
This limit switch is also used as reference point for the travel.
EuroPat v2
Hinzu kommen noch Endlagenschalter die den Blattverstellbereich abgrenzen.
In addition, limit switches delimiting the blade adjustment range are provided.
EuroPat v2
Der mechanische Sensor kann einen Kontakt- bzw. Endlagenschalter umfassen.
The mechanical sensor can comprise a contact or end position sensor.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der doppelt wirkende Fluidzylinder Endlagenschalter aufweisen.
For example, the double-acting fluid cylinder may comprise end position switches.
EuroPat v2
Alternativ kann der Not-Aus Taster 22 auch ein Endlagenschalter sein.
Alternatively, the emergency stop switch 22 can also be a limit switch.
EuroPat v2
Das Umschalten wird wiederum über den Endlagenschalter 48 erfasst.
The switchover is detected once again via the terminal position switch 48 .
EuroPat v2
Das vom Endlagenschalter 48 erzeugte Signal wird ebenfalls vom Steuergerät 40 ausgewertet.
The signal generated by the terminal position switch 48 is likewise evaluated by the control unit 40 .
EuroPat v2
Die Endlagenschalter sind zumindest in einem Gehäuseteil vorzugsweise fest eingesetzt.
The limit switches are preferably fixedly inserted in at least one housing part.
EuroPat v2
Die Endlagen werden über zwei mechanische Endlagenschalter überwacht.
The end positions are monitored by two mechanical limit switches.
ParaCrawl v7.1
Die integrierte Stillstandsüberwachung spart in vielen Anwendungen das Gebersystem oder den Endlagenschalter ein.
In many applications, integrated zero-speed monitoring makes an encoder system or limit switch unnecessary.
ParaCrawl v7.1
Zudem verfügen die Antriebe über integrierte Endlagenschalter und verdrehgesicherte Kolben.
The actuators are also equipped with integrated limit switches and torsion lock pistons.
ParaCrawl v7.1
Beide Antriebe verfügen über justierbare Endlagenschalter.
Both drive units have adjustable end position switches.
ParaCrawl v7.1
Über Endlagenschalter können Magnetventile und die zentrale Förderpumpe angesteuert werden.
The solenoid valves and the main pump can be controlled by limit switches.
ParaCrawl v7.1
Beispiele für solche Module sind Schieber mit Endlagenschalter oder Magnetventil-Kombinationen.
Examples of such modules are gate valves with limit switches or solenoid valve combinations.
ParaCrawl v7.1
Der Endlagenschalter 5 weist einen beweglichen Schaltkontakt 6 und einen stationären Schaltkontakt 7 auf.
The endposition switch 5 comprises a movable switching contact element 6 and a stationary switching contact element 7.
EuroPat v2
Diese Informationen werden der Steuereinheit mittels Endlagenschalter, Fühler für Zwischenstellungen und ähnliche Einrichtungen geliefert.
This information is delivered to the control unit by means of end position switches or sensors for intermediate positions and similar devices.
EuroPat v2
Sie sind, zusammen mit zwei Eingängen für Endlagenschalter, in der Busklemme untergebracht.
Together with two inputs for limit switches, they are located in the Bus Terminal.
ParaCrawl v7.1