Translation of "Endlagenerkennung" in English
Die
Schaltsituation
der
Endlagenerkennung
wird
über
LEDs
am
Gerät
angezeigt.
The
switching
condition
of
the
end
position
detection
is
indicated
by
LEDs
on
the
device.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Endlagenerkennung
liefern
wir
drei
Kipphebelschalter
mit
Konsolen
mit.
We
include
three
toggle
switches
with
consoles
for
end
position
detection.
ParaCrawl v7.1
Zur
Endlagenerkennung
dienen
zwei
Endlagenschalter
in
der
Schaltungseinheit,
die
zusammen
mit
dem
Endlagenanschlag
in
der
Schaltung
eingestellt
werden
müssen.
For
the
recognition
of
end-positions,
two
limit
switches
serve
In
the
circuit
unit,
which
must
be
installed
in
the
wiring,
together
with
the
end
position
detent.
EuroPat v2
Durch
die
Bauform
des
Blechs
und
die
zwei
getrennten
Aufnahmenuten
der
Gehäuseprofile
KLE
ist
die
Anbringung
von
bis
zu
4
unabhängigen
Endschaltern
zur
Referenzierung
und
Endlagenerkennung
an
einer
KLE
möglich.
The
design
of
the
switching
plate
and
the
two
separate
grooves
in
Housing
Profiles
KLE
means
it
is
possible
to
attach
up
to
4
independent
Proximity
Switches
for
referencing
and
terminal
position
recognition
on
one
KLE.
ParaCrawl v7.1
Eine
wiederum
andere
Möglichkeit
besteht
darin,
die
erhöhte
Leistungsaufnahme
der
Ladepumpe
am
Ende
eines
Fülltaktes
zur
Endlagenerkennung
zu
nutzen.
Yet
another
possibility
is
to
utilize
the
increased
power
consumption
of
the
charging
pump
at
the
end
of
the
filling
cycle
for
the
detection
of
the
final
position.
EuroPat v2
Wenn
das
Getriebe
nicht
mit
den
beiden
Endlagenbegrenzungen
(getriebeintern
und
getriebeextern)
gemäß
Figur
2
ausgerüstet
ist,
sondem
nur
mit
der
getriebeexternen
Endlagenerkennung
bzw.
-begrenzung,
so
würde
nach
einem
solchen
beispielhaften
Bruch
oder
Verschleiß
des
Schaltfingers
die
Getriebesteuerung
davon
ausgehen,
dass
der
zweite
Gang
ordnungsgemäß
eingelegt
wurde,
wenn
der
getriebeexterne
bzw.
Wählaktor
interne
Anschlag
als
Schaltwegbegrenzung
erkannt
wurde.
When
the
gear
is
not
equipped
with
the
two
terminal
position
limits
(inside
the
gear
and
outside
the
gear)
according
to
FIG.
2,
but
rather
only
with
the
terminal
position
recognition
or
limitation,
outside
the
gear,
then,
after
such
an
exemplary
rupture
or
wear
of
the
gearshift
finger,
the
gear
control
would
start
from
the
assumption
that
the
second
speed
was
properly
engaged,
when
the
stop,
outside
the
gear,
or
the
selection
actuator
inside
the
gear,
was
recognized
as
a
gearshift
path
limitation.
EuroPat v2