Translation of "Endlagendämpfer" in English
Bei
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
ist
der
Dämpfer
ein
fluidischer
Endlagendämpfer.
In
a
preferred
exemplary
embodiment,
the
damper
is
a
fluidic
end
position
damper.
EuroPat v2
Die
Öffnung
des
Brandschutztores
wird
durch
auf
Konsolen
montierte
Endlagendämpfer
begrenzt.
The
opening
of
the
door
is
limited
by
end
position
dampeners
which
are
mounted
on
consoles.
ParaCrawl v7.1
Die
Öffnung
des
Tores
wird
durch
auf
Konsolen
montierte
Endlagendämpfer
begrenzt.
The
opening
of
the
door
is
limited
by
end
position
dampeners
which
are
mounted
on
consoles.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Ausführungsbeispiel
weisen
die
Kolben
150
jeweils
einen
Endlagendämpfer
540
für
die
Pleuelstange
620
auf.
In
this
exemplary
embodiment,
the
pistons
150
each
have
an
end
position
damper
540
for
the
connecting
rod
620
.
EuroPat v2
Wie
Fig.
5
zeigt,
weisen
die
beiden
Endlagendämpfer
10
einen
in
beiden
Verschieberichtungen
des
Schlittens
in
der
Spindelmutter
9
verschiebbar
geführten
Bolzen
11
auf,
der
über
beide
Stirnseiten
der
Spindelmutter
9
übersteht
und
entgegen
der
Kraft
eines
Tellerfederpaketes
12
verschiebbar
ist.
As
shown
in
FIG.
5,
the
two
end
position
cushions
10,
in
either
thrust
direction
of
the
carriage,
have
a
bolt
11
guided
slidably
in
spindle
nut
9.
Bolt
11
extends
beyond
the
two
sides
of
spindle
nut
9
and
is
slidable
counter
to
the
force
of
a
plate
spring
assembly
12.
EuroPat v2
Die
Erfindung
stellt
demnach
in
vorteilhafter
Weise
insbesondere
einen
Endlagendämpfer
für
Geschirrbehälter
einer
Geschirrspülmaschine,
die
zum
Beispiel
als
Geschirrkörbe
ausgeführt
sind,
bereit.
Accordingly,
the
invention
advantageously
provides
in
particular
an
end
position
damper
for
dishware
containers
which
are
embodied
e.g.
as
dish
racks.
EuroPat v2
Derartige
Bewegungsdämpfungseinheiten
werden
beispielsweise
bei
Vorrichtungen
mit
zwei
Teilen,
die
relativ
zueinander
zwischen
einer
ersten
Extremstellung
und
einer
zweiten
Extremstellung
hin
und
her
bewegbar
sind,
als
Endlagendämpfer
eingesetzt,
um
beim
Erreichen
einer
der
beiden
Extremstellungen
mittels
der
Reibeinrichtung
ein
allzu
abruptes
Abbremsen
der
Relativbewegung
der
beiden
Teile
zu
vermeiden
und
die
hiervon
ausgehende
Gefahr
einer
Beschädigung
der
Vorrichtung
sowie
die
hiermit
einhergehende
Geräuschentwicklung
zu
reduzieren,
wenn
nicht
gar
vollständig
zu
vermeiden.
Movement-damping
units
of
this
type
are
used
as
end
position
dampers,
for
example
in
devices
having
two
parts
which
are
movable
back
and
forth
relative
to
one
another
between
a
first
end
position
and
a
second
end
position,
so
as,
by
way
of
the
friction
device,
to
prevent
excessively
abrupt
braking
of
the
relative
movement
of
the
two
parts
when
one
of
the
end
positions
is
reached
and
to
reduce,
if
not
completely
prevent,
the
resulting
risk
of
damage
to
the
device
and
the
accompanying
noise
production.
EuroPat v2
Bis
zum
Anlegen
an
Endlagendämpfer
wird
der
Relativverdrehung
zwischen
Schwungrad
und
Sekundärteil
nur
ein
geringer
Widerstand
entgegengesetzt.
There
is
only
a
small
resistance
to
the
relative
twisting
of
the
flywheel
and
secondary
part,
up
to
contacting
the
limit-position
damper.
EuroPat v2
An
den
Stützen
13
sind
außerdem
vordere
und
hintere
Endlagendämpfer
23
und
24
vorgesehen,
durch
welche
die
Entstehung
von
Schwingungen
beim
Verschwenken
des
Trägers
7
zwischen
der
Ausgangslage
und
der
Schließlage
verhindert
wird.
In
addition,
front
and
back
end-position
dampers
23
and
24
are
provided
by
means
of
which
the
formation
of
oscillations
while
swiveling
the
carrier
7
between
the
initial
position
and
the
closing
position
is
prevented.
EuroPat v2