Translation of "Endlagendämpfung" in English

Diese Sackbohrungen 32 dienen in an sich bekannter Weise zur Endlagendämpfung.
These blind holes 32 serve in a known fashion to damp in the terminal position.
EuroPat v2
Die Dämpfungseinrichtung ermöglicht eine sichere Endlagendämpfung des Ventils, insbesondere in einem Schnellschlussfall.
The damping unit permits a reliable end-travel damping for the valve, in particular in the case of rapid closure.
EuroPat v2
Zusätzlich zur vorbeschriebenen Dämpfungseinrichtung kann der Kolben mit einer herkömmlichen Endlagendämpfung ausgeführt sein.
In addition to the damping device described above, the piston may have conventional end position damping.
EuroPat v2
Die pneumatische Endlagendämpfung wandelt leicht Last in Geschwindigkeit und Belastung in Kontrolle.
Unmatched pneumatic cushioning, transforms load into speed and strain into control.
ParaCrawl v7.1
Die Gasfeder enthält zusätzlich eine Ölfüllung zur Schmierung und Endlagendämpfung.
Addition the gas spring contains an oil filling for the lubrication and end position dampening.
ParaCrawl v7.1
Auch die Möglichkeit, die Endlagendämpfung präzise einzustellen, trägt zur Effizienzsteigerung bei.
The possibility of adjusting the cushioning precisely also contributes to increased efficiency.
ParaCrawl v7.1
Eine optimale Endlagendämpfung zahlt sich aus*
An optimal cushioning adjustment pays off*
ParaCrawl v7.1
Die einstellbare Endlagendämpfung spart nicht nur Energie, sie verkürzt auch die Zykluszeiten.
Adjustable cushioning not only saves energy, but also reduces cycle times.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund ist eine Endlagendämpfung vorgesehen.
For this reason, end position damping is provided.
EuroPat v2
Das Druckregelventil 10 weist eine hydraulische Endlagendämpfung 68 auf.
The pressure control valve 10 includes a hydraulic end position damping 68 .
EuroPat v2
Zur weiteren verbesserten Dämpfung umfasst die hydraulische Endlagendämpfung eine Entlastungsöffnung.
For further improved damping the hydraulic end position damping includes a relief opening.
EuroPat v2
Mit dieser Anordnung ist es möglich eine pneumatische Endlagendämpfung zu realisieren.
With this arrangement it is possible to realize a pneumatic end cushioning.
EuroPat v2
Ohne Endlagendämpfung würde der Kolben ungebremst auf den Deckel auftreffen.
Without end position damping the piston would strike the cover without any deceleration.
EuroPat v2
Die klassische Endlagendämpfung lässt sich auch bei der vorgeschlagenen Konfiguration realisieren.
Classic end position damping can also be implemented with the proposed configuration.
EuroPat v2
Bevorzugt weist das Endanschlagelement Mittel zur Endlagendämpfung beim Anfahren der beiden Endpositionen auf.
Preferably, the end-stop element has means for end-position damping as the two end positions are approached.
EuroPat v2
Dies erhöht die Aufwände und Toleranzen in der Endlagendämpfung.
This increases the difficulties and the tolerances in the end position damping.
EuroPat v2
Grundsätzlich lässt sich die kalssische Endlagendämpfung auch bei der vorgeschlagenen Konfiguration realisieren.
Basically the classic end position damping can also be implemented with the proposed configuration.
EuroPat v2
Die Endlagendämpfung des beschriebenen Arbeitszylinders wirkt wie folgt:
The end position damping of the working cylinder described functions as follows:
EuroPat v2
Es können dabei beispielsweise auch herkömmliche Hydraulikzylinder mit Endlagendämpfung verwendet werden.
For example, conventional hydraulic cylinders can also be used with end position attenuation.
EuroPat v2
Im Nachfolgenden wird nun die Funktion der erfindungsgemäßen Endlagendämpfung beschrieben.
The function of the end position damping arrangement according to the invention is described below.
EuroPat v2
Eine gute pneumatische Endlagendämpfung ist ein entscheidendes Leistungsmerkmal eines Zylinders.
Good pneumatic cushioning is critical for strong cylinder performance.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung bezeichnet eine Endlagendämpfung einer druckmittelbetriebenen Vorrichtung, insbesondere eines pneumatischen oder hydraulischen Arbeitszylinders.
The invention relates to a pressure driven device with a dampening feature at the piston end, especially that of a pneumatic or hydraulic working cylinder.
EuroPat v2
Es sind nicht verschiedene Druckmittel- und Elektroanschlüsse erforderlich, um die Verstellung der Endlagendämpfung zu bewirken.
It is not necessary to have different fluid power and electrical connections for setting the damping of the terminal position.
EuroPat v2
Der Arbeitszylinder ist desweiteren mit einer Dämpfungseinrichtung 47 zur fluidischen Endlagendämpfung des Arbeitskolbens 6 ausgestattet.
The drive cylinder is moreover provided with a damping device 47 for terminal fluid damping of the drive piston 6.
EuroPat v2
Die so erzielte Endlagendämpfung reduziert die mechanischen Belastungen und die eventuell entstehenden Anschlaggeräusch weiter.
The end-position damping thus achieved additionally reduces the mechanical stresses and any noise that might be created.
EuroPat v2
Während der Bremsbewegung wird der Kolben 6 abgebremst, man spricht hier auch von einer Endlagendämpfung.
During the braked movement the piston 6 is retarded, this being a terminal position damping action.
EuroPat v2
Auf diese Weise ergibt sich mit verhältnismäßig geringem Aufwand eine hochwirksame und praktisch verschleißfrei arbeitende Endlagendämpfung.
Realized thereby is a highly effective and practically nonwearing end position damping at relatively low expense.
EuroPat v2