Translation of "Endkreditnehmer" in English

Der Vermittler trägt das Risiko, daß der Endkreditnehmer seine Anleihe nicht zurückzahlt.
The intermediary takes the risk that the final borrower will not repay his loan.
TildeMODEL v2018
Das zwischengeschaltete Finanzinstitut gibt damit seinen Refinanzierungsvorteil an die Endkreditnehmer weiter.
These improved terms will be passed on to the end borrowers
TildeMODEL v2018
Das zwischengeschaltete Finanzinstitut gibt diesen Finanzierungsvorteil an die Endkreditnehmer weiter.
These enhanced terms are passed on to the final beneficiaries.
TildeMODEL v2018
Das zwischengeschaltete Finanzinstitut gibt seinen Refinanzierungsvorteil an die Endkreditnehmer weiter.
These improved terms will be passed on to the end borrowers.
TildeMODEL v2018
Die Endkreditnehmer von EIB-Darlehen sollen bis zu 10% ihres Darlehensbetrags zinsfrei erhalten.
It is envisaged that the final beneficiaries of EIB loans will receive up to 10% of their loans interest-free.
TildeMODEL v2018
Insgesamt hielten die Endkreditnehmer die Anforderungen und Ziele erwartungsgemäß ein.
In general, final beneficiaries complied with requirements and targets, well in line with expectations.
EUbookshop v2
Die Endkreditnehmer müssen gegebenenfalls die anwendbaren einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften einhalten.
Final beneficiaries will be requested to comply with applicable national and EU legislation, as appropriate.
ParaCrawl v7.1
Endkreditnehmer sind Gebietskörperschaften und Einrichtungen des öffentlichen Sektors.
Final beneficiaries include local authorities andpublic sector entities.
ParaCrawl v7.1
Die Investitionsvorhaben der Endkreditnehmer entsprechen den üblicherweise von der EIB angewandten Standards.
Investment projects carried out by the final beneficiaries will have to meet the standards generally applied by the EIB.
ParaCrawl v7.1
Bisher hatten Investoren einen direkten Anspruch gegen den Endkreditnehmer.
Previously, investors had a direct claim against the final borrower.
ParaCrawl v7.1
Die Endkreditnehmer müssen gegebenenfalls die einzelstaatlichen und die EU-Rechtsvorschriften beachten.
Final beneficiaries will be requested to comply with national and EU legislation, as appropriate.
ParaCrawl v7.1
Wir vergeben Darlehen an Finanzinstitute, die diese Mittel an Endkreditnehmer weiterleiten.
We make loans to financial institutions which subsequently "on-lend"to final beneficiaries.
ParaCrawl v7.1
Das zwischengeschaltete Institut wird verpflichtet sicherzustellen, dass die Endkreditnehmer die anwendbaren einzelstaatlichen und EU-Rechtsvorschriften einhalten.
The Intermediary will be required to ensure that final beneficiaries undertake to comply with applicable national and EU legislation.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere kann diesbezüglich die Genehmigung der zwischengeschalteten Finanzinstitute und möglicherweise der Endkreditnehmer erforderlich sein.
In particular, permission of the financial intermediaries and possibly the final beneficiaries may be required.
ParaCrawl v7.1
Sie leiten die EIB-Mittel auf eigenes Risiko an die Endkreditnehmer weiter, wobei jedes Projekt einzeln bewertet wird.
They on-lend EIB funds to final beneficiaries at their own risk, assessing each project individually.
TildeMODEL v2018
In der Immobilienbranche und in der Industrie wurden über die Energieeffizienz-Finanzfazilität weiterhin Finanzmittler und Endkreditnehmer dahingehend unterstützt, dass Möglichkeiten für höhere Energieeinsparungen und größere Verringerungen der CO2-Emissionen angeboten wurden.
In the building and industry sectors, further support to financial intermediaries and end-borrowers was provided under the Energy Efficiency Finance Facility by offering opportunities for higher energy savings and reduction of CO2 emissions.
TildeMODEL v2018
Endkreditnehmer und Projektträger ist die norwegische Straßenverwaltung, eine dem Ministerium für Verkehr, Post und Telekommunikation unterstehende staatliche Einrichtung.
The final beneficiary and promoter of the project is the Norwegian Public Roads Administration, a government agency operating under the supervision of the Ministry of Transport and Communication.
TildeMODEL v2018
Partnerbanken der EIB, wie die A/S Vereinsbank Riga, prüfen jedes Projekt, beurteilen das Kreditrisiko und setzen die Darlehenskonditionen für den Endkreditnehmer fest, wobei sie die mit der EIB-Finanzierung verbundenen Vorteile weitergeben.
EIB partner banks, like a/s Vereinsbank Riga, assess each project, assume the credit risk and set the loan conditions for the final beneficiary, taking into account the characteristics of funding from the EIB resources.
TildeMODEL v2018
Das tschechische Landwirtschaftsministerium fungiert als Projektträger, während die Kommunen, ihre Verbände und Aktiengesellschaften, die mehrheitlich im Besitz von Kommunen sind, als Endkreditnehmer des Darlehens auftreten.
The Czech Ministry of Agriculture is the project promoter while municipalities, their associations and joint stock companies with majority municipal ownership are the final beneficiaries of the loan.
TildeMODEL v2018
Die EIB strebt eine effektivere Weitergabe des mit den EIB-Mitteln verbundenen Vorteils an die Endkreditnehmer an und erhöht damit die Transparenz.
It is increasing transparency and working towards a more effective transfer of the advantage of EIB funds to the final beneficiary.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus wird die EIB das Risiko mit dem zwischengeschalteten Finanzinstitut teilen, die Transparenz der über zwischengeschaltete Finanzinstitute geleiteten Darlehen erhöhen und an einer effektiveren Weiterleitung des aus den EIB-Mitteln erwachsenden Zusatznutzens an den Endkreditnehmer arbeiten.
In addition, the EIB will share the risk with the intermediary financial institution, increase the transparency of intermediated loans and work towards a more effective transfer of the advantage of EIB funds to the final beneficiary.
TildeMODEL v2018