Translation of "Endklemme" in English
Die
Niederhalter
12'
der
Vorrichtungen
8
sind
hingegen
als
sogenannte
Endklemme
ausgeführt.
However,
the
hold-down
elements
12
?
of
the
devices
8
are
embodied
as
so-called
end
clamps.
EuroPat v2
Auch
die
Bezeichner
der
Start-
und
Endklemme
der
Klemmenleiste
werden
aufgelistet.
The
designators
of
the
start
and
end
terminals
of
the
strips
are
also
listed.
ParaCrawl v7.1
Der
Busklemmenblock
wird,
anstelle
einer
Endklemme
KL9010,
mit
einer
Adapterklemme
KL9060
versehen.
The
Bus
Terminal
block
is
fitted
with
a
KL9060
adapter
terminal
instead
of
a
KL9010
end
terminal.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
die
weltweit
erste
Klemme
zur
Befestigung
von
Photovoltaikmodulen,
die
sowohl
als
Mittel-
als
auch
als
Endklemme
eingesetzt
werden
kann.
The
product
is
the
world’s
first
clamp,
for
mounting
photovoltaic
modules,
that
can
be
used
as
either
a
mid
or
end
clamp.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Ecobuild
Messe
präsentiert
der
Montagesystemhersteller
Renusol
die
weltweit
erste
Universalklemme
zur
Befestigung
von
Photovoltaikmodulen,
die
sowohl
als
Mittel-
als
auch
als
Endklemme
eingesetzt
werden
kann.
At
this
year’s
Ecobuild,
mounting
systems
manufacturer
Renusol
is
set
to
present
the
world’s
first
universal
clamp
for
mounting
photovoltaic
(PV)
panels
which
can
be
used
as
either
mid
or
end
clamp.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Haspeln
wird
der
Faserstrang
an
einem
der
beiden
Wickeldorne
8
mittels
eines
weiteren
Greifers
("Endklemme")
fixiert
und
anschließend
durchtrennt,
wobei
das
freie
Ende
des
Stranges
5,
also
der
Anfang
des
nächsten
Bündels,
von
einem
Übergabegreifer
14
gehalten
wird,
der
den
Strang
anschließend
einem
weiteren
Haspelbalken
7
bzw.
an
dessen
Anfangsklemme
übergibt.
After
the
reeling,
the
fiber
strand
is
fixed
to
one
of
the
two
winding
mandrels
8
by
means
of
a
further
grip
(“end
clamp”)
and
is
then
cut
through,
with
the
free
end
of
the
strand
5,
that
is
the
start
of
the
next
bundle,
being
held
by
a
transfer
grip
14
which
subsequently
transfers
the
strand
to
a
further
reel
bar
7
or
to
its
start
clamp.
EuroPat v2
Weiter
ist
eine
ebensolche
Klemmvorrichtung
vorhanden,
um
das
Ende
eines
aufgehaspelten
Stranges
zu
fixieren
(Endklemme).
Furthermore,
a
clamping
apparatus
of
just
this
type
is
present
to
fix
the
end
of
a
reeled
on
strand
(end
clamp).
EuroPat v2
Wenn
die
gewünschte
Zahl
von
Umdrehungen
erreicht
ist,
stoppt
der
Haspelbalken
an
einer
definierten
Position,
und
das
Ende
des
Stranges
wird
von
der
Endklemme
fixiert.
When
the
desired
number
of
rotations
has
been
reached,
the
reel
bar
is
fixed
at
a
defined
position
and
the
end
of
the
strand
is
fixed
by
the
end
clamp.
EuroPat v2
Die
Gebrauchsmusterschrift
DE
20
2011
107
843
U1
beschreibt
eine
Endklemme
für
gerahmte
Fotovoltaikmodule,
bei
welcher
ein
Halteschenkel
in
unterschiedlichen
Rastpositionen
an
einem
Basiselement
angeordnet
werden
kann.
The
utility
model
specifications
DE
20
2011
107
843
U1
describe
an
end
clamp
for
framed
photovoltaic
modules,
with
a
holding
limb
that
may
be
arranged
in
various
snap-lock
positions
on
a
base
element.
EuroPat v2
Die
in
Fig.
1
und
Fig.
2
dargestellten
Vorrichtungen
8
unterscheiden
sich
von
der
Vorrichtung
9
darin,
dass
deren
Niederhalter
12'
als
Endklemme
ausgeführt
ist
und
auf
keine
Feder
am
Gewindeschaft
13
vorgesehen
ist.
The
devices
8
illustrated
in
FIGS.
1
and
2
differ
from
the
device
9
in
that
their
hold-down
elements
12
?
are
end
clamps,
and
no
springs
are
provided
on
the
threaded
shaft
13
.
EuroPat v2
Der
Niederhalter
kann
in
herkömmlicher
Art
sowohl
als
sogenannte
Mittelklemme
oder
Endklemme
ausgeführt
sein,
wie
sie
beispielsweise
aus
DE
200
14
058
U1,
DE
20
2005
007
855
U1,
DE
10
2009
024
424
A1,
DE
20
2010
007
234
U1,
DE
20
2012
101
633
U1
vielfach
bekannt
sind.
The
hold-down
element
may
be
embodied
in
a
traditional
form
as
a
so-called
center
clamp
or
end
clamp,
such
as
those
known
from
DE
200
14
058
U1,
DE
20
2005
007
855
U1,
DE
10
2009
024
424
A1,
DE
20
2010
007
234
U1,
DE
20
2012
101
633
71,
for
example.
EuroPat v2
Sie
weisen
statt
zwei
nur
einen
horizontalen
Abschnitt
zum
Niederhalten
des
PV-Moduls
auf
und
eine
vertikale
Wange
zum
seitlichen
Fassen
des
PV-Moduls
sowie
einen
vertikalen
Stützabschnitt,
über
den
sich
die
Endklemme
gegen
eine
Stützfläche
eines
Montagegestells
abstützen
kann.
Instead
of
two
horizontal
sections,
they
have
only
one
horizontal
section
for
holding
down
the
PV
module
and
have
one
vertical
wall
for
gripping
the
PV
module
at
the
side
as
well
as
a
vertical
supporting
section,
by
means
of
which
the
end
clamp
can
be
supported
against
a
supporting
face
of
a
mounting
frame.
EuroPat v2
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Endklemme
bieten!
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
End
Clamp!
CCAligned v1
Eine
Einheit
besteht
aus
einem
Buskoppler,
einer
beliebigen
Klemmenanzahl
zwischen
1
und
64
sowie
einer
Endklemme.
One
unit
consists
of
one
Bus
Coupler,
any
number
from
1
to
64
terminals
and
one
end
terminal.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
unter
anderem
mit
der
neuen
RS1
Universalklemme
kombiniert
werden,
die
Mittel-
und
Endklemme
in
einer
Klemme
vereint
und
so
Planung,
Materialbestellung
und
Montage
für
Installateure
noch
weiter
vereinfacht.
It
can
be
used,
for
example
with
the
new
RS1
universal
clamp,
which
combines
the
middle
and
end
clamp
into
a
single
clamp,
making
planning,
ordering
materials
and
mounting
even
easier
for
installers.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Austauschen
der
Endklemme
KL9010
gegen
die
Erweiterung
KL9020
wird
das
System
aus
Buskoppler
und
Busklemmen
erweiterbar.
The
system
of
Bus
Coupler
and
Bus
Terminal
can
be
extended
by
replacing
the
KL9010
end
terminal
with
the
KL9020
extension.
ParaCrawl v7.1
Eine
Einheit
besteht
aus
einem
Buskoppler,
einer
beliebigen
Anzahl
von
1
bis
64
Klemmen
und
einer
Endklemme.
One
unit
consists
of
one
Bus
Coupler,
any
number
of
up
to
64
terminals
and
one
end
terminal.
ParaCrawl v7.1