Translation of "Endkappe" in English

Schliesslich wird die Endkappe 5 vom Hüllrohr 3 mit Hilfe eines Schneidwerkzeuges abgetrennt.
The end cap 5 is then separated from the cladding tube 3 by means of a cutting tool.
EuroPat v2
Die hintere Hülsenöffnung wird anschliessend mit der Endkappe 3 verschlossen.
The rear case opening is then closed with end cap 3.
EuroPat v2
Die Endkappe 17 ist an der Membran 6 befestigt.
Terminal cap 17 is fastened to diaphragm 6.
EuroPat v2
Damit kann verhindert werden, daß sich die Endkappe unbeabsichtigt löst.
This can prevent unintentional loosening of the end cap.
EuroPat v2
Auf das freie Ende des Verbindungsleiters 24 ist die Endkappe 23 aufgesetzt.
Placed upon the free end of the connecting line 24 is the end cap 23.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen der ersten Endkappe und der Antriebswelle ist vorzugsweise eine Nut-Federverbindung.
The connection between the first end cap and the drive shaft is preferably a groove-key-connection.
EuroPat v2
Das Wiedereinstecken der Endkappe 7 vollzieht sich in umgekehrter Reihenfolge.
The reinsertion of the end cap 7 takes place in the reverse sequence.
EuroPat v2
Das geschlossene Ende 39B der Endkappe ist vorzugsweise abgerundet.
The closed end 39 B of the end cap 39 is preferably rounded off.
EuroPat v2
Das Ende des selbstlimitierenden Heizbandes wird mit Silikonkleber und einer Endkappe isoliert.
The end of the self-limiting heating tape is insulated with silicone glue and an end cap.
ParaCrawl v7.1
Die cobra plus Endkappe ist ein Schrumpfschlauch der unter Wärmeeinfluss zusammen schrumpft.
The cobra ultrastatic endcap is a shrink-on sleeve that shrinks under the influence of heat.
ParaCrawl v7.1
Das Endkappe mit gutem Design schafft einen Mehrwert für Ihre Möbel.
End caps with good design creates added value to your furniture.
CCAligned v1
In manchen Fällen wird das Filtermedium direkt in die Endkappe selbst eingebettet.
In some instances, the media is directly embedded to the end cap itself.
ParaCrawl v7.1
Eine angespritzte kleine Endkappe am anderen Ende reduziert mögliche Geräusche.
A small moulded cap on the other end reduces potential noise.
ParaCrawl v7.1
Alle Slip-Ons kommen mit einer Endkappe aus Karbon.
All Slip-Ons come with a carbon fibre end cap.
ParaCrawl v7.1
Der Regner mit dem GARDENA Systemanschluss und der Endkappe ist anschlussfertig ausgestattet.
The sprinkler is equipped ready-to-connect with the GARDENA System Connector and the end cap.
ParaCrawl v7.1
Die Evolution Systeme haben eine Endkappe aus Karbon.
Evolution systems feauture carbon fibre end cap.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Verzinkte Endkappe gelocht für Marcegaglia-Metecno-Italpannelli Torelemente mit Fingerklemm-Schutzvorrichtung.
Description: Zinc plated endcap for Marcegaglia-Metecno-Italpannelli panel with finger pinch safety.
ParaCrawl v7.1
Das Ende der selbstlimitierenden Heizleitung wird mit Silikonkleber und mit einer Endkappe isoliert.
The end of the self-limiting heating cable is insulated with silicone glue and silicone end cap.
ParaCrawl v7.1
Die cobra 8t Endkappe ist ein Schrumpfschlauch der unter Wärmeeinfluss zusammen schrumpft.
Annual colours: The cobra 8t endcap is a shrink-on sleeve that shrinks under the influence of heat.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Verzinkte Endkappe gelocht für Tecsedo Torelemente mit Fingerklemm-Schutzvorrichtung.
Description: Zinc plated endcap forTecsedo panel with finger pinch safety.
ParaCrawl v7.1
Eine Endkappe ist mit einer Öffnung zum Durchführen der Akkukabel versehen.
One end cap as an opening for feeding through the battery cables.
ParaCrawl v7.1
Eine Endkappe hindert den Stempel daran, aus der Ampulle herausgedrückt zu werden.
An end cap prevents the plunger from being pressed out from the ampoule.
EuroPat v2
Die Endkappe 25 ist bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel von der Gewindespindel 17 gebildet.
In the exemplary embodiment shown, the end cap 25 is formed by the threaded spindle 17 .
EuroPat v2
Anschließend kann dieselbe oder eine andere Speicherkarte in die Endkappe 9 eingesetzt werden.
The same memory card or another memory card can then be inserted into end cap 9 .
EuroPat v2
Eine axiale Endkappe 11 der Achse ist hier mit einer strichpunktierten Linie dargestellt.
An axial end cap 11 of the axle is represented here by a dotdashed line.
EuroPat v2