Translation of "Endhalter" in English
Damit
wird
die
Abschlussplatte
bzw.
der
Endhalter
im
Klemmenplan
angezeigt.
Thus,
the
end
covers
or
the
end
clamps
are
shown
in
the
terminal
diagram.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
der
Endhalter
im
Klemmenplan
angezeigt.
Thereby
the
end
clamp
is
displayed
in
the
terminal
diagram.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
ein
neuer
Endhalter
erzeugt.
A
new
end
clamp
is
created.
ParaCrawl v7.1
Dem
Endhalter
wird
automatisch
ein
Master-Shape
für
den
Klemmen
blockplan
„EXMA1“
vergeben.
A
Master
Shape
for
Terminal
Block
Diagram
"EXMA1"
is
automatically
assigned
to
the
end
clamp.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Querträger
140
wird
hinter
dem
rückwärtigen
Rad
238
durch
Endhalter
240
gehalten,
die
sich
von
den
rückwärtigen
Enden
der
divergierenden
Diagonalträger
162
nach
unten
erstrecken
und
an
ihnen
festgeschweisst
sind.
The
second
transverse
beam
140
is
supported
behind
the
rear
wheels
238
by
end
brackets
240
welded
to
and
extending
downwardly
from
the
rear
ends
of
the
diagonal
beam
members
162.
EuroPat v2
Weiter
kann
durch
diese
kappenartigen
Endhalter
34
auch
die
Gefahr
der
Beschädigung
der
Fahrzeuglackierung
bzw.
des
Wischblatts
selbst
verringert
werden.
Moreover,
by
means
of
these
caplike
end
holders
34,
the
risk
of
damage
to
the
vehicle
paint
or
to
the
wiper
blade
itself
can
be
reduced.
EuroPat v2
An
den
beiden
Endbereichen
der
maritimen
Versorgungsleitung
10
ist
jeweils
ein
Endhalter
70
angeordnet,
welcher
insbesondere
in
Fig.
An
end
holder
70
is
arranged
on
each
of
the
two
end
regions
of
the
maritime
supply
line
10,
which
end
holder
70
is
shown
in
particular
in
FIG.
EuroPat v2
Der
Endhalter
70
umfasst
einen
zylindrischen
Abschlusstopf
72
mit
einer
ringförmigen
Deckplatte
73,
welche
einen
Mittendurchgang
76
aufweist.
The
end
holder
70
comprises
a
cylindrical
closing
element
72
with
an
annular
covering
plate
73
which
comprises
a
middle
passage
76
.
EuroPat v2
Der
Endhalter
70
wird
über
einen
Adapterflansch
74
mit
dem
entsprechenden
Verbindungselement
30
des
angrenzenden
Leitungsstückes
12a
verbunden.
The
end
holder
70
is
connected
via
an
adapter
flange
74
to
the
corresponding
connecting
element
30
of
the
adjacent
line
element
12
a.
EuroPat v2
Bei
Klemmenzubehör
unterscheidet
man
Zubehör,
das
zur
Klemmleiste
definiert
wird
(z.B.
Trennplatten,
Endhalter,
Trennscheibe)
oder
Zubehör,
das
zur
Klemme
selbst
definiert
wird
(z.B.
Prüfbuchse,
Diode,
Kurzschlussstecker).
In
the
case
of
terminal
accessories,
you
differentiate
between
accessories
defined
for
terminal
blocks
(e.g.
dividing
plate,
end
clamp,
end
cover)
and
accessories
defined
for
the
terminal
itself
(testing
socket,
diode,
shorting
plug).
ParaCrawl v7.1