Translation of "Endgereinigt" in English

Anschließend wurden die verschiedenen Peak-Rechromatographien durch "engere" Fraktionierungen, endgereinigt.
The different rechromatographed peaks were then finally purified by "narrower" fractionations.
EuroPat v2
Das so behandelte Sickerwasser wird in weiteren physikalischen Stufen endgereinigt, eingedampft und als Destillat abgeschieden.
In additional physical processes the treated leachate is cleaned, evaporated and separated as a distillate.
ParaCrawl v7.1
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das beim Einsetzen des Schrotts in das metallurgische Einschmelzgefäß sowie das beim Erhitzen und beim Einschmelzen des Schrotts entstehende Gas nach einer Konditionierung auf einen Temperaturbereich zwischen 1000 und 1500°C als Heizgas unter Abgabe seiner fühlbaren Wärme in einem Kalkbrennverfahren mit bewegtem Kalk-Festbett eingesetzt wird, wobei schwefel- und chlorhältige Bestandteile des Heizgases am gebrannten Kalk absorbiert und der im Heizgas enthaltene Staub im Kalk-Festbett abgeschieden wird und das beim Durchtritt durch das Kalk-Festbett gereinigte und abgekühlte Heizgas nachfolgend in einer Filteranlage endgereinigt wird.
SUMMARY OF THE INVENTION In accordance with the invention, this object is achieved in that the gas forming during charging of the scrap into the metallurgical meltdown vessel and during heating and melting of the scrap, after conditioning to a temperature range of between 1000° and 1500° C., is used as a heating gas in a lime-burning process with a moving lime fixed-bed under release of its sensible heat, wherein sulfur and chlorine containing components of the heating gas ar absorbed on the burnt lime and the dust contained in the heating ga is separated in the lime fixed-bed and the heating gas, which is purified and cooled at its passage through the lime fixed-bed, subsequently is finally purified in a filtering plant.
EuroPat v2
Ist diese abgeschlossen, nach Rücklauf des nunmehr noch wiederum stärker verschmutzten Lösungsmittels in diese Kammer, wird die Kammer 4a mit frischem Lösungsmittel geflutet, das Werkstück 9 kann dann mittels dieses ganz reinen Lösungsmittels endgereinigt werden.
When this is concluded, after all the solvent which is now contaminated to a greater extent is returned to this chamber, the chamber 4a is flooded with fresh solvent; the final cleaning of the workpiece 9 can then be effected by means of this entirely pure solvent.
EuroPat v2
Die Grafik 2 (Figur 2) gilt auch für einen Cellulose-Hohlfaser-Dialysator, der bei der Auslieferung in die Klinik noch extrahierbare Anteile besaß, in der Klinik jedoch außergewöhnlich lange mit Wasser gespült und gründlich mittels Wasserdurchlauf im single pass endgereinigt wurde.
The graph of FIG. 2 is valid also for a cellulose hollow filament dialyzator with which surrender of the full extractable portion is effected in the clinic, in which case however, it has been rinsed in the clinic an unusually long period of time with water and essentially end-cleaned in a single pass by means of the throughput of water.
EuroPat v2
Ist diese abgeschlossen, nach Rück­lauf alles nunmehr noch wiederum stärker verschmutzten Lö­sungsmittels in diese Kammer, wird die Kammer 4a mit fri­schem Lösungsmittel geflutet, das Werkstück 9 kann dann mittels dieses ganz reinen Lösungsmittels endgereinigt wer­den.
When this is concluded, after all the solvent which is now contaminated to a greater extent is returned to this chamber, the chamber 4a is flooded with fresh solvent; the final cleaning of the workpiece 9 can then be effected by means of this entirely pure solvent.
EuroPat v2
Die Figur 2 gilt auch für einen Cellulose-Hohlfaser-Dialysator, der bei der Auslieferung in die Klinik noch extrahierbare Anteile besaß, in der Klinik jedoch außergewöhnlich lange mit Wasser gespült und gründlich mittels Wasserdurchlauf im single pass endgereinigt wurde.
The graph of FIG. 2 is valid also for a cellulose hollow filament dialyzator with which surrender of the full extractable portion is effected in the clinic, in which case however, it has been rinsed in the clinic an unusually long period of time with water and essentially end-cleaned in a single pass by means of the throughput of water.
EuroPat v2
Der Rückstand wurde mittels präparativer RP-Chromatographie endgereinigt (Chromolith RP-18e 21.2x100 mm, Fluss: 50 ml/min., Wellenlänge: 220 nm).
The residue was finally purified by means of preparative RP chromatography (Chromolith RP-18e 21.2×100 mm, flow rate: 50 ml/min., wavelength: 220 nm).
EuroPat v2
Die Oberflächen wurden dazu mit Ethanol vorgereinigt und mit Aceton endgereinigt, um eine Verfälschung der Messergebnisse durch Fremdstoffe in der Kontaktfläche auszuschließen.
The surfaces were for this purpose precleaned using ethanol and finally cleaned by means of acetone in order to rule out falsification of the measurement results due to foreign materials on the contact surface.
EuroPat v2