Translation of "Endgehalt" in English

Die Höhe der Rente hängt von der Dienstzeit und dem Endgehalt ab.
The amount of the pension depends on employees’ length of service and final salary.
ParaCrawl v7.1
Die Zusammensetzung entspricht einem Endgehalt von 0,5 % HEMA-P im ausgehärteten Knochenzement.
The composition corresponds to a final contents of 0.5% HEMA-P in the cured bone cement.
EuroPat v2
Die RMG wird den gesamten künftigen Schuldendienst einschließlich der Verbindlichkeiten für alle laufenden Verpflichtungen im Rahmen des RMPP tragen, um die Verbindung zum Endgehalt mit bestimmten Steigerungen (z. B. für Frühverrentung) in Bezug auf die alten Rentenansprüche beizubehalten.
RMG will continue to bear all future service costs, including liability for any current obligations under the RMPP to maintain a continuing final salary link together with certain enhancements (for example on early retirement) in respect of the historic pension benefits.
DGT v2019
Im allgemeinen wird Maleinsäureanhydrid aus dem Maleinsäureanhydrid enthaltenden Destillationsrückstand bis auf einen Endgehalt von weniger als 15 Gew.-% Maleinsäureanhydrid, vorzugsweise weniger als 5 Gew.-% Maleinsäureanhydrid, ausdestilliert.
In general, maleic anhydride is distilled out of the distillation residue, containing maleic anhydride, down to a final content of less than 15% by weight of maleic anhydride, preferably less than 5% by weight of maleic anhydride.
EuroPat v2
Dagegen wird die Fließhilfsmittelzugabe (Kieselsäure) auf das Wirbelbett so weit erhöht, daß ein Endgehalt von 12 % Salinomycin möglichst exakt erhalten wird (26 % Antibackmittel, 8 % Fließhilfsmittel, bezogen auf die Kulturbrühe).
On the other hand, the addition of flow auxiliary (silica) to the fluidized bed is increased so that a final content of 12% salinomycin is obtained as exactly as possible (26% anticaking agent, 8% flow auxiliarybased on the culture broth).
EuroPat v2
Die zuzugebende Menge bemißt sich nach dem angestrebten - niedrigeren - Endgehalt in der Dispersion und nach dem benutzten Aufkonzentrierungsverfahren.
The amount to be added depends on the required--lower--final content in the dispersion and on the concentration process used.
EuroPat v2
Bei allen erwähnten Verfahren wird die Imidierung in der Weise durchgeführt, daß das Polymerisat mit einer bestimmten Menge des Imidierungsmittels vermischt und - meist unter Druck - erhitzt wird, bis der Endgehalt an Imidgruppen erreicht ist.
In all of the aforesaid processes, imidization is carried out by mixing the polymer with a given quantity of the imidizing agent and heating it, usually under pressure, until the final content of imide groups is obtained.
EuroPat v2
Die DE-A-22 56 510 beansprucht ein Verfahren zur Entfernung sehr geringer Mengen von Jod aus Essigsäure, bei dem in einem System aus zwei Destillationskolonnen die Jodhaltigen Verbindungen durch Zusatz von Oxiden, Hydroxiden, Carbonaten, Bicarbonaten und Salzen schwacher organischer Säuren von Alkali- und Erdalkalimetallen sowie Gemischen der Alkali- oder Erdalkalimetallverbindungen mit Hypophosphoriger Säure je nach vorhandenem Jodgehalt bis zu einem Endgehalt von < 40 ppb bis < 5 ppb aus der eingesetzten Essigsäure entfernt werden können.
DE-AS 22 56 510 discloses a process for removing very minor quantities of iodide from acetic acid wherein the acetic acid is freed from iodine-containing compounds in a system comprising two distilling columns by adding an oxide, hydroxide, carbonate, bicarbonate and a salt of a weak organic acid of an alkali metal or alkaline earth metal as well as a mixture of alkali metal or alkaline earth metal compounds, with hypophosphorous acid, the acid so treated presenting a residual iodine content of less than 40 ppb to less than 5 ppb, depending on the initial iodine content.
EuroPat v2
Bandspannung, Grösse, Anzahl und Anordnung der "Oberflächendruck"-Walzen, die Anzahl Walzenpaare und der an die Walzen angelegte Druck sowie die Bandgeschwindigkeit werden so gewählt, dass man einen optimalen Entwässerungseffekt erzielt, dabei ein Ausdrücken des Filterkuchens an den Bandrändern vermeidet und ein Produkt herstellt, dessen Endgehalt an Wasser nicht mehr als 10 % über dem kritischen Feuchtigkeitsgehalt des Pigmentes im zu entwässernden Filterkuchen oder Suspension liegt.
The band tension, the size, number and orientation of the "surface pressure" rollers, the number of pairs of rollers and the pressures applied to them as well as the band speed are selected to give an optimum de-watering effect whilst avoiding "squeezing-out" of filter-cake at the edges of the bands, producing a product with a final water content not greater than 10% above the critical moisture content of the pigment in the filter-cake or suspension to be dewatered.
EuroPat v2
Dabei ist darauf zu achten, daß die zusätzlichen Lactame eventuell im Überschuß zu dem angestrebten Endgehalt eingesetzt werden müssen, da partieller Einbau in das Polymere erfolgen kann.
In this connection, it is important to bear in mind that the additional lactams may have to be used in an excess relative to the required final content because partial incorporation into the polymer may occur.
EuroPat v2
Die Dauer der Aktivierung hängt im wesentlichen vom gewünschten Endgehalt an Aluminium ab und liegt im Bereich von 10 bis 30 Stunden, vorzugsweise 15 bis 25 Stunden.
The duration of the activation depends essentially on the desired final content of aluminum and is from 10 to 30, preferably from 15 to 25, hours.
EuroPat v2
Auch wenn andere Wirkstoffe zugesetzt werden, müssen sie unter Umständen vorher in Wasser gelöst werden, so dass der Endgehalt an Melasse zwangsläufig niedriger liegt.
Even if other active substances are added, they often must be dissolved beforehand in water, so that the end content of molasses is inevitably lower.
EuroPat v2
Durch verschiedene Materialien während der Herstellung oder bei Lagerung der Albumin-Lösung in Glasbehältern gelangt Aluminium in die Albumin-Präparation, so daß der Endgehalt an Aluminium in den entsprechenden Präparationen beträchtlich sein kann.
On account of various materials used during its preparation or when the albumin solution is stored in glass containers, aluminum gets into the albumin preparation so that the final content of aluminum in the respective preparations may be quite substantial.
EuroPat v2
Der Endgehalt an Natrium im Produkt sollte weder über 48 mg/100 kJ (200 mg/100 kcal) noch über 200 mg pro 100 g liegen.
The final sodium content in the product should be either not more than 48mg/100 kJ (200mg/100 kcal) or not more than 200 mg per 100 g.
EUbookshop v2
Ausschließlich in Gemüsesäften sollte der Endgehalt an Vitamin A im Produkt nicht unter 25 RE/100 kJ (100 RE/100 kcal)* liegen.
In vegetable juices only, the final content of Vitamin A in the product should be not less than 25 RE/100 kJ (100 RE/100 kcal).
EUbookshop v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß man Maleinsäureanhydrid aus dem Maleinsäureanhydrid enthaltenden Destillationsrückstand bis auf einen Endgehalt von weniger als 15 Gew.-% Maleinsäureanhydrid ausdestilliert.
A process according to claim 1 wherein maleic anhydride is distilled-out of a distillation residue containing the same and down to a final content of less than 15% by weight of maleic anhydride.
EuroPat v2
Der Siliziumgehalt der Basis-Schmelze wird vorzugsweise zwischen 2,14 und 2,16% eingestellt, wobei in vorteilhafter Weise ein zweistufiges Impfen der Schmelze bis auf den Endgehalt von 2,30±-0,10% erfolgt.
The silicon content of the basic melt is preferably adjusted to between 2.14% and 2.16%, and a two-stage inoculation of the melt up to final content of 2.30%.+-Ø10% can be advantageously carried out.
EuroPat v2
Die DE-A-22 56 510 beansprucht ein Verfahren zur Entfernung sehr geringer Mengen von Jod aus Essigsäure, bei dem in einem System aus zwei Destillationskolonnen die jodhaltigen Verbindungen durch Zusatz von Oxiden, Hydroxiden, Carbonaten, Bicarbonaten und Salzen schwacher organischer Säuren von Alkali- und Erdalkalimetallen sowie Gemischen der Alkali- oder Erdalkalimetallverbindungen mit Hypophosphoriger Säure je nach vorhandenem Jodgehalt bis zu einem Endgehalt von < 40 ppb bis < 5 ppb aus der eingesetzten Essigsäure entfernt werden können.
German Specification DE-A-22 56 510 discloses a process for removing very minor quantities of iodide from acetic acid in a system comprised of two distilling columns; depending on its initial iodine content, the feed acid can be freed from iodine-containing compounds to a residual content of less than 40 ppb to less than 5 ppb by admixing it with an oxide, hydroxide, carbonate, bicarbonate and salt of a weak organic acid of an alkali metal and alkaline earth metal or with a mixture of an alkali metal or alkaline earth metal compound and hypophosphorous acid.
EuroPat v2
Gehaltsempfänger erhalten Leistungen in der Regel in Abhängigkeit von ihrer Dienstzeit und ihrem zum Einfrierungszeitpunkt festgesetzten durchschnittlichen Endgehalt.
Salaried employees receive benefits that generally depend on their period of service and on their average final salary fixed on the date the plan concerned was frozen.
ParaCrawl v7.1