Translation of "Endfinanzierung" in English
Die
Transaktion
umfasst
sowohl
die
Bauzeitfinanzierung
der
neun
Schiffe
als
auch
die
Endfinanzierung.
The
transaction
comprises
both
build-phase
finance
for
the
nine
vessels
and
final
finance.
ParaCrawl v7.1
Die
Transaktion
umfasst
sowohl
die
Bauzeit-
als
auch
die
Endfinanzierung
der
zehn
Schiffe.
The
transaction
covers
both
the
construction
time
and
final
financing
of
the
ten
ships.
ParaCrawl v7.1
Verschaffen
Sie
sich
einen
Überblick
über
Bau-
und
Endfinanzierung,
Vor-
und
Zwischenfinanzierung
sowie
über
Betriebsmittelkredite.
Get
an
overview
of
the
construction-
and
operational
financing,
pre-financing,
as
well
as
bridge-
and
business
loans.
ParaCrawl v7.1
Damit
Schiffbauprojekte
überhaupt
zustande
kommen,
muss
die
Finanzierung,
sowohl
während
des
Baus
(Vorfinanzierung)
als
auch
während
des
Betriebs
des
Schiffs
(Endfinanzierung),
gesichert
sein.
Securing
financing,
both
for
the
construction
phase
(pre-delivery)
and
the
operational
phase
of
the
vessel
(post-delivery),
is
crucial
for
shipbuilding
projects
to
come
about.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
verpflichtet
sich,
zusammen
mit
der
Industrie
zu
prüfen,
ob
eine
europäische
Einrichtung
wie
die
Europäische
Investitionsbank
eine
führende
Rolle
bei
der
Vor-
und
Endfinanzierung
spielen
kann.
In
the
light
of
the
above,
the
Commission
undertakes
to
explore,
together
with
industry,
whether
a
European
entity
such
as
the
European
Investment
Bank
can
take
a
leading
role
in
pre-
and
post-delivery
financing.
TildeMODEL v2018
Es
sollte
geprüft
werden,
ob
eine
europäische
Einrichtung
wie
die
Europäische
Investitionsbank
eine
führende
Rolle
bei
der
Vor-
und
Endfinanzierung
von
Schiffbauprojekten
spielen
kann.
The
need
to
explore
whether
a
European
entity
such
as
the
European
Investment
Bank
can
take
a
leading
role
in
pre-
and
post-delivery
financing
for
shipbuilding
projects.
TildeMODEL v2018
Die
Endfinanzierung
kann
demgegenüber
normalerweise
leichter
gesichert
werden,
da
das
fertiggestellte
Schiff
als
Sicherheit
dienen
kann
und
sich
eine
Reihe
von
Banken
auf
dieses
Gebiet
spezialisiert
haben.
Post-delivery
financing
is
normally
easier
to
secure
as
the
completed
vessel
can
be
used
as
collateral
and
a
number
of
specialised
banks
are
active
in
this
particular
field.
TildeMODEL v2018
Es
sollte
geprüft
werden,
ob
ein
EU-Bürgschaftsfonds
für
die
Vor-
und
Endfinanzierung
von
Schiffen
eingerichtet
werden
kann.
Explore
the
possibility
of
establishing
an
EU-wide
guarantee
fund
for
pre-
and
post-delivery
financing.
TildeMODEL v2018
Im
Auftragsumfang
sind
der
Entwurf,
die
Planung,
die
Realisierung
und
die
Zwischen-
und
Endfinanzierung
für
30
Jahre
enthalten.
The
size
of
order
covers
the
design,
planning,
execution
of
construction
work,
and
the
intermediate-and
post-delivery
financing
for
30
years.
ParaCrawl v7.1
Generalübernehmerin
der
schlüsselfertig
zu
errichtenden
Windparks
ist
in
beiden
Fällen
die
WKN
AG,
während
die
Bau-
und
Endfinanzierung
der
Projekte
über
die
Norddeutsche
Landesbank
erfolgt.
The
general
contractor
of
the
turnkey
wind
farms
to
be
erected
is,
in
both
cases,
WKN
AG
while
construction
and
final
financing
of
the
project
are
conducted
through
the
Norddeutsche
Landesbank.
ParaCrawl v7.1
Im
Auftragsumfang
sind
der
Entwurf,
die
Planung,
die
Realisierung,
die
Zwischen-
und
Endfinanzierung
enthalten.
The
scope
of
work
includes
the
design,
planning,
building,
interim
and
final
financing.
ParaCrawl v7.1
Drei
Dinge
brauchen
die
europäischen
Werften
zur
Lösung
ihrer
Finanzierungsprobleme:
Bürgschaften
zur
Schließung
der
Lücke
zwischen
der
geplanten
Endfinanzierung
und
den
üblichen
Hypothekendarlehen
der
Geschäftsbanken,
Bürgschaften
für
die
Vorfinanzierung
des
Projekts,
die
die
Umlaufmittel
und
die
von
der
Bank
der
Werft
bereitgestellte
Rückzahlungsgarantie
abdecken,
und
ein
Instrument
zur
Absicherung
gegen
Wechselkursrisiken.
Three
issues
are
crucial
for
the
financing
needs
of
European
shipyards:
guarantees
covering
the
gap
between
the
post-delivery
financing
schedule
and
the
standard
mortgage
based
loans
of
commercial
banks;
guarantees
for
the
pre-delivery
financing
of
the
project,
covering
the
working
capital
and
the
refund
guarantees
issued
by
the
builder’s
banks;
and,
a
hedging
instrument
for
the
currency
risk.
TildeMODEL v2018