Translation of "Endfestigkeit" in English

In beiden Fällen war die Endfestigkeit größer 2,5 N/mm 2 .
In both cases, the final strength is greater than 2.5 N/mm3.
EuroPat v2
Durch physikalische Abbindung (Wasserabgabe) erlangt der Schaum seine Endfestigkeit.
The foam acquires its ultimate strength through physical hardening (release of water).
EuroPat v2
Die weitere Aushärtung bis zur Endfestigkeit erfolgt dann durch Weiterreaktion mit der Luftfeuchtigkeit.
The further hardening to final strength then takes place by further reaction with air moisture.
EuroPat v2
Die Endfestigkeit wird nach drei Tagen erreicht.
The final hardness is achieved after three days.
EuroPat v2
Produkte hatten den Endfestigkeit Spannungstest bestanden.
Products had passed the ultimate strength tension test.
ParaCrawl v7.1
Die Endfestigkeit wird nach vollständiger Aushärtung mit Luftfeuchtigkeit erreicht.
The final strength is achieved after complete curing with moisture from the atmosphere.
EuroPat v2
Die Bestimmung der Endfestigkeit erfolgt nach 14 Tagen.
The final strength values are determined after 14 days.
EuroPat v2
Hoch alkalische Beschleuniger vermindern auch die Endfestigkeit und erhöhen das Schwinden.
Highly alkaline accelerators also reduce the final strength and increase the shrinkage.
EuroPat v2
Alle Klebstoffe weisen zudem nach ihrer Vernetzung eine vergleichbare Endfestigkeit auf.
All adhesives have in addition a comparable final strength after their crosslinking.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Mischung wird eine höhere Endfestigkeit der Kerne erzielt.
The inventive embodiment mixture achieves a higher end strength of the cores. EXAMPLE 4
EuroPat v2
Weiterhin bleibt die Endfestigkeit der ausgehärteten Zusammensetzung beschränkt.
Furthermore, the final strength of the cured composition remains limited.
EuroPat v2
Die Querschnittsverringerung im Ziehprozess hat Einfluss auf die Endfestigkeit des Produkts.
The reduction in cross-section in the drawing process has an effect on the final strength of the product.
EuroPat v2
Dieser weist eine exzellenter Endfestigkeit und ein kleines Gewicht auf.
The latter has excellent final strength and is lightweight.
EuroPat v2
Die Endfestigkeit des ersten Klebstoffs kann dabei erst nach einigen Stunden erreicht werden.
The final strength of the first adhesive may not be reached until after a few hours.
EuroPat v2
Der Wert der Endfestigkeit kann dem 480h-Wert gleichgesetzt werden.
The final strength value can be taken as the 480 h value.
EuroPat v2
Im Standardbereich verwenden wir auf die Endfestigkeit abgestimmte niedriglegierte Stähle nach eigenen Spezifikationen.
In the standard range we use low-alloy steels of our own specification, matched for ultimate strength.
ParaCrawl v7.1
Härtezeit und Endfestigkeit (bis zu 30 N/mm2) sind temperaturabhängig.
The setting time and final strength (up to 3000N/cm2) dependent on temperature.
ParaCrawl v7.1
Es garantiert eine extrem hohe Endfestigkeit der Beschriftung.
This guarantees an extremely high final strength of the label.
ParaCrawl v7.1
Der Zement ist durch hohe Anfangs- und Endfestigkeit gekennzeichnet.
The cement is characterized by high initial and final strength.
ParaCrawl v7.1
Endfestigkeit des Klebens erreicht 1 - 5 Tage (materialabhängig)
Glue final strength reached 1 – 5 days (depending on material)
ParaCrawl v7.1
Aber der Prozess Durchhärtung und Endfestigkeit der Beschichtung gewinnt nur vier Wochen abgeschlossen.
But the process of gaining full curing and final strength of the coating is completed only four weeks.
ParaCrawl v7.1
Die Bänder charakterisieren sich durch das große Vorhaftvermögen und durch die große Endfestigkeit.
Tapes are characterised by their high initial adherence and high final strength.
ParaCrawl v7.1
Auch bei diesem Klebeverfahren werden mehrere Stunden benötigt, bis die Endfestigkeit der Klebung erreicht ist.
In this process, it also takes several hours for the bond to reach its ultimate strength.
EuroPat v2
Das gilt insbesondere für die Endfestigkeit, die Wärmestandfestigkeit, die Lösungsmittelbeständigkeit und die Wasserbeständigkeit.
This applies in particular to ultimate strength, heat resistance, solvent resistance and water resistance.
EuroPat v2
Des weiteren wird sehr lange Zeit benötigt, bis der Klebverbund die Endfestigkeit erreicht.
Furthermore, a very long time is required before the adhesive bond achieves its final strength.
EuroPat v2
Holz Cola Naturfasern, die eine maximale Endfestigkeit -170kg / cm²- und Holz-Finish liefert.
Wooden Cola natural fibers which provides a maximum final strength -170kg / cm²- and wood finish.
ParaCrawl v7.1
Der Zeitpunkt der Schneidbarkeit ist eine Kenngröße, die nicht mit der Endfestigkeit gleichzusetzen ist.
The point of cuttability is a parameter that cannot be equated with the final strength.
EuroPat v2
Es bestand daher ein Bedürfnis an nicht brennbaren anorganischen Schäumen mit ausreichender Früh- und Endfestigkeit.
There was therefore a requirement for incombustible inorganic foams with adequate early and final strength.
EuroPat v2
Daneben sollte er eine ausreichende Früh- und Endfestigkeit aufweisen, damit seine praktische Handhabbarkeit gewährleistet ist.
It should moreover have adequate early and final strength, so as to ensure good practical handling properties.
EuroPat v2