Translation of "Endeinrichtung" in English

Die Endeinrichtung 1 ist für einen modularen Ausbau vorbereitet.
The terminal equipment 1 is prepared for modular extension.
EuroPat v2
Im folgenden werden Einzelheiten der Funktion der Endeinrichtung 1 nach den Fig.
The operation of the terminal equipment 1 shown in FIGS.
EuroPat v2
Bei gehender Belegung wird die Stromversorgungseinheit 43 in der Endeinrichtung 1 eingeschaltet.
In case of outgoing seizure, the power supply unit 43 in the terminal equipment 1 is turned on.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck werden zwischen einer Endeinrichtung und dem analogen Telefonnetz Modems eingesetzt.
For this purpose modems are used between a data terminal equipment and the analog telephone network.
EuroPat v2
Weiterhin sei die erste Endeinrichtung EE1 aktiv und erreichbar.
It is further assumed that the first terminal EE 1 is active and accessible.
EuroPat v2
Somit ist die Verbindung RUF zur ersten Endeinrichtung EE1 aufgebaut.
The connection RUF has thus been set up to the first terminal EE 1 .
EuroPat v2
Gleiches gilt ebenso für die erste Endeinrichtung des zweiten Teilnehmers.
The same also applies to the first terminal device of the second participant.
EuroPat v2
Die erste und die zweite Endeinrichtung sind vorzugsweise schnurgebundene oder schnurlose Telefone.
The first and second terminals are preferably wired or wireless telephones.
EuroPat v2
Der Verbindungsaufbauversuch wurde dann durch die ersten Endeinrichtung EG1 beendet.
The attempt to establish a connection is then ended at the first terminal EG 1 .
EuroPat v2
Nunmehr sei angenommen, dass an der Endeinrichtung 30 die Testverbindung beendet wird.
Now it is assumed that the test connection is ended at terminal device 30 .
EuroPat v2
In einer vierten Ausführungsvariante unterstützt die ersten Endeinrichtung EG1 die SIP-Re-Invite-Methode.
In a fourth embodiment variant the first terminal device EG 1 supports the SIP re-invite method.
EuroPat v2
Weiterhin kann die zweite Endeinrichtung EG2 den Direct-Media-Connection-Standard H.323/DMC unterstützen.
Furthermore the second terminal device EG 2 can support the direct media connection standard H.323/DMC.
EuroPat v2
Das Vollbild des neuen Zielkanals wird dann zur Endeinrichtung des Teilnehmers übertragen.
The complete frame of the new target channel is then transmitted to the subscriber's terminal.
EuroPat v2
Es sei angenommen dass ein erster Teilnehmer die erste Endeinrichtung EG1 bedient.
It is assumed that a first party operates the first terminal EG 1 .
EuroPat v2
Im betriebslosen Zustand sind die Schaltungsteile der Endeinrichtung stromlos, d.h. die Stromversorgung ist abgeschaltet.
In the rest condition, the circuits of the terminal equipment are currentless, i.e., the power supply is off.
EuroPat v2
Innerhalb der Endeinrichtung 1 ist der Obertragungsweg unsymmetrisch geführt (Schnittstellenleitung g in Fig.
Within the terminal equipment 1, the transmission path is unbalanced (interface line g in FIG.
EuroPat v2
Für die Signäisierung in gehender Richtung ist grundsätzlich die Priorität der Endeinrichtung 1 vorgegeben.
For signalling in the outgoing direction, the terminal equipment 1 has priority.
EuroPat v2
Innerhalb der Endeinrichtung 1 ist der Übertragungsweg unsymmetrisch geführt (Schnittstellenleitung g in Fig.
Within the terminal equipment 1, the transmission path is unbalanced (interface line g in FIG.
EuroPat v2
Im betrieblosen Zustand sind die Schaltungsteile der Endeinrichtung stromlos, d. h. die Stromversorgung ist abgeschaltet.
In the rest condition, the circuits of the terminal equipment are currentless, i.e., the power supply is off.
EuroPat v2
Für die Signalisierung in gehender Richtung ist grungsätzlich die Priorität der Endeinrichtung 1 vorgegeben.
For signalling in the outgoing direction, the terminal equipment 1 has priority.
EuroPat v2
Die Endeinrichtung benötigt so keine Informationen über Aufruf, Steuerung und Art der Leistungsmerkmale.
The terminal equipment thus requires no information about call, control and type of performance features.
EuroPat v2
Der Endeinrichtung ist eine Rufnummer zugeordnet, über die sie für eine Verbindung logisch adressierbar ist.
The terminal has been assigned a directory number via which it can be logically addressed for a connection.
EuroPat v2
Der Endeinrichtung ist die Rufnummer zugeordnet, über die sie für eine Verbindung logisch adressierbar ist.
The terminal has been assigned the directory number via which it can be logically addressed for a connection.
EuroPat v2
Dies ist möglich, da die erste Endeinrichtung EE1 der Kommunikationseinrichtung KE bekannt gemacht wurde.
This is possible because the first terminal EE 1 has been made known to the communication device KE.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich ist auch ein Polling-Verfahren ausgehend von der ersten Endeinrichtung EE1 möglich.
A polling method proceeding from the first terminal EE 1 is an alternative or additional possibility.
EuroPat v2