Translation of "Enddeckel" in English

Sie hat für die durch den Enddeckel 14 austretende gereinigte Luft entsprechende Durchgangsöffnungen.
It has through openings for the clean air passing through the terminal lid 14 .
EuroPat v2
Das Führungsrohr ist fest mit dem Enddeckel verbunden.
The guide pipe 8 is connected securely to the end cover 10 .
EuroPat v2
Hierdurch kann eine optimale wechselseitige Befestigung des Austragsschneckenanschlussblocks am Enddeckel gewährleistet werden.
In this way, an optimal mutual mounting of the discharge screw connector block at the end cap may be guaranteed.
EuroPat v2
Die Wälzlager 25 sind dabei in die Enddeckel 27 des Saugwalzenmantels 22 integriert.
The roller bearings 25 are integrated into the end cover 27 of the suction roll shell 22 .
EuroPat v2
Im Wesentlichen müssen nur die beiden fertig bearbeiteten Bauteile Zentralwelle und Zylinder mit Enddeckel zusammengebaut werden.
As a practical matter, only the two finish-machined components—the central shaft and the cylinder with end covers—have to be assembled.
EuroPat v2
Danach wird der zweite Enddeckel 4 mit dem anderen Ende des zylindrischen Stahlmantels 2 verbunden.
Then the second end cover 4 is joined to the other end of the cylindrical steel shell 2 .
EuroPat v2
Der erste Enddeckel 3 kann so leicht von Außen mit dem ersten Verbindungsflansch 8 verschraubt werden.
The first end cover 3 can thus be bolted easily to the first connecting flange 8 from the outside.
EuroPat v2
Außerdem weisen die Enddeckel 27 Handlöcher 31 auf, durch die das Walzeninnere zugänglich ist.
In addition, the end covers 27 have hand-holes 31 through which the inside of the roll is accessible.
EuroPat v2
An ihrem freien Ende 56 ist die Außenhülse 55 durch einen Enddeckel 57 verschlossen.
The free end 56 of the outer sleeve 55 is sealed off by an end cap 57 .
EuroPat v2
Eine Aussenansicht des erfindungsgemässen Systems aus Enddeckel 30 und Austragsschneckenanschlussblock 40 wird in Fig.
An exterior view of the inventive system including end cap 30 and discharge screw connector block 40 is illustrated in FIG.
EuroPat v2
Wartungsfreundlich - Als besondere Eigenschaft können die Enddeckel und das Rohrbündel zu Reinigungszwecken entnommen werden.
Easy to maintain – Special feature enables the end covers and tube stack to be removed for cleaning purposes.
ParaCrawl v7.1
Enddeckel aus Stahlblech mit Ecken aus Metalldruckguss, weiß (ähnlich RAL9016) pulverbeschichtet.
End caps in steel with corners in die cast metal, white (similar to RAL 9016) powder coated.
ParaCrawl v7.1
Der befüllte Endlagerbehälter (8) wird abschließend mit einem Enddeckel (80) geeignet verschlossen und abtransportiert.
The filled final storage container 8 is finally suitably closed by a final cover 80 and transported away.
EuroPat v2
Der Enddeckel 16 kann auch als getrenntes Bauteil mit dem Zylinder 3 des Bewegungszylinders 1 ausgeführt und mit diesem durch Schrauben, Einklemmen oder dergleichen verbunden sein.
The end cap 16 may also be embodied as a separate component from the cylinder 3 of the motion cylinder 1 and can be joined to motion cylinder 1 by screws, clamps, or the like.
EuroPat v2
Da die der Luftklappeneinheit 7 zugewandten Enddeckel 13 der Kartuschen 11 luftdicht geschlossen sind, kann die Reinluft nur zwischen den einzelnen Kartuschen strömen, wie in Fig.
Since the terminal lids 13 of the cartridges 11 facing the ventilation damper unit 7 are closed air-tightly, the clean air can flow only between the individual cartridges, as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Innerhalb der Kartuschen 11 strömt das Gas axial und tritt durch die Öffnungen der Enddeckel 14 aus den Kartuschen 11 aus.
Within the cartridges 11 the gas flows axially and exits the cartridges 11 through the openings of the terminal lids 14 .
EuroPat v2
Eine Ausgabewelle 80 ist mit der Nuss 70 verbunden und wird durch ein Lager 101 geführt, dass in einem Enddeckel 100 gehalten wird.
An output shaft 80 is connected to the nut 70 and is guided by a bearing 101 held in an end cup 100 .
EuroPat v2
Abdeckung aus klarem, satinierten oder opalem PMMA für effiziente Lichtauskopplung, Enddeckel aus robustem PC, farblich auf die Abdeckung abgestimmt.
Cover in clear, satinised or opal PMMA for efficient light emission, end cap in durable PC in a colour to match the cover.
ParaCrawl v7.1
Die Zentralwelle wird also erst dann in den Zylinder eingesetzt, wenn beide Enddeckel fest mit dem Zylindermantel verbunden sind.
Thus, the central shaft is not placed inside the cylinder until both end covers have been joined firmly to the cylinder shell.
EuroPat v2
Bei der Herstellung dieses Yankeezylinders 11 wird zuerst der Stahlmantel 12 mit einem der beiden Enddeckel 13 verbunden.
In the manufacture of this Yankee dryer 11, the steel shell 12 is first joined to one of the two end covers 13 .
EuroPat v2
Danach wird das Verbindungsstück 17 (Hohlwelle) in den Zylinder eingesetzt und mit dem Enddeckel 13 verschraubt.
Then the connecting piece 17 (hollow shaft) is placed inside the cylinder and bolted to the end cover 13 .
EuroPat v2
Danach wird der zweite Enddeckel 13 auf den Stahlmantel 12 aufgesetzt und mit dem Zylindermantel verschweißt bzw. mit dem Verbindungsstück 17 verschraubt.
After this the second end cover 13 is placed on the top end of the steel shell 12 and welded to the cylinder shell or bolted to the connecting piece 17 .
EuroPat v2
Die beiden Enddeckel 3 und 4 weisen jeweils die Öffnungen 5 und 6 zur Aufnahme der Zentralwelle 7 auf.
The two end covers 3 and 4 each have openings 5 and 6 to hold the central shaft 7 .
EuroPat v2