Translation of "Enddatum" in English

Leider ist in dem Text kein Enddatum genannt.
It is unfortunate that no end date has been stipulated in the text.
Europarl v8
Das Enddatum muss nach dem Startdatum liegen.
End date must occur after start date.
KDE4 v2
Daher hat das Enddatum 2015 nunmehr auch politische Implikationen.
The 2015 deadline has therefore policy implications as from now.
JRC-Acquis v3.0
Ausgehend von diesem Vergleich wird empfohlen, ein Enddatum festzulegen.
Based on this comparison, it is recommended to pursue the option of setting an end-date.
TildeMODEL v2018
Die natio­nalen Zahlungsinstrumente sollen zu einem festgelegten Enddatum durch die SEPA-Verfah­ren abgelöst werden.
National payment instruments are to be replaced by the SEPA procedures by a specified deadline.
TildeMODEL v2018
In einer späteren Fassung war dann lediglich das Enddatum aufgeführt.
At a later stage, a version was produced which contained only an end-date.
DGT v2019
In der vierten Spalte ist das „Enddatum der Übergangszeit“ angegeben.
The fourth column contains ‘end of the transition period’.
DGT v2019
Die nationalen Zahlungsinstru­mente sollen zu einem festgelegten Enddatum durch die SEPA-Verfahren abgelöst werden.
National payment instruments are to be replaced by the SEPA procedures by a specified deadline.
TildeMODEL v2018
Die nati­onalen Zahlungsinstrumente sollen zu einem festgelegten Enddatum durch die SEPA-Verfah­ren abgelöst werden.
National payment instruments are to be replaced by the SEPA procedures by a specified deadline.
TildeMODEL v2018
Warum brauchen wir ein Enddatum für die Umstellung auf den SEPA?
Why do we need a SEPA migration end date?
TildeMODEL v2018
Unter diesem Szenario würde in einer Verordnung ein Enddatum für die SEPA-Umstellung festgelegt.
Under this scenario, an end date for SEPA migration would be set by a Regulation.
TildeMODEL v2018
Geben Sie ein realistisches Start- und Enddatum aller Datenerhebungsaktivitäten an.
Indicate realistic start and end date of all data collection activities.
EUbookshop v2
So können Sie ein Enddatum für Ihren Countdown Timer einstellen:
How to set an end date for your countdown timer:
CCAligned v1
Die Option Ende enthält das Enddatum des Ereignisses.
End contains the end date of the event.
ParaCrawl v7.1
Sie können ein Enddatum auf die gleiche Weise angeben.
You can specify an end date with the same way.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie das Start und das Enddatum ihres gewünschten Aufenthaltes an.
Please select the start and end date of your reservation.
CCAligned v1
Was ist das Enddatum der jeweiligen Woche für den Status?
What is the Status Week Ending Date?
CCAligned v1
Ein leeres Enddatum wird auf das Startdatum gesetzt.
Empty 'End date' values will use the 'Start date' values.
CCAligned v1
Das Abonnement wird zum Enddatum automatisch erneuert und dein Bankkonto.
The subscription will automatically renew at its end date.
ParaCrawl v7.1
Die Gantt Ansicht zeigt Startdatum, Enddatum sowie Fortschritt jeder Aufgabe an.
Gantt View shows start date, end date and progress of every task.
ParaCrawl v7.1
Bestimmen Sie das gewünschte Start - und Enddatum für die Anzeige des Zeitbereichs.
Enter the desired start and end date for how you want the date range displayed.
ParaCrawl v7.1
Neben Ihrem Mauszeiger sehen Sie das Enddatum.
Next to your mouse cursor you can see the end date.
ParaCrawl v7.1