Translation of "Endbestimmungsort" in English
Die
restlichen
Trailer
erreichen
ihren
Endbestimmungsort
auf
dem
Straßenweg.
Other
trailers
continue
by
road
to
their
final
destination.
EUbookshop v2
Die
zuständige
Behörde
am
Endbestimmungsort
der
Eintagsküken
ist
über
das
TRACES-System
über
diese
Anforderung
zu
unterrichten.
The
competent
authority
of
the
final
destination
of
the
day-old
chicks
has
to
be
informed
through
the
TRACES
system
about
this
requirement.
TildeMODEL v2018
Nach
den
Einfuhrkontrollen
werden
Sendungen
spezifiziert
pathogenfreier
Eier
auf
direktem
Wege
zum
Endbestimmungsort
befördert.
After
the
import
controls
have
been
carried
out,
consignments
of
specified
pathogen-free
eggs
shall
be
transported
directly
to
their
final
destination.
DGT v2019
Die
für
die
Beförderung
der
betreffenden
Erzeugnisse
zuständige
Person
sollte
die
erforderliche
schriftliche
Genehmigung
einholen
und
diese
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats
vorlegen,
in
dem
die
Erzeugnisse
eingelagert
sind,
bevor
die
zuständige
Behörde
den
Ausgang
der
Erzeugnisse
zur
Beförderung
an
ihren
Endbestimmungsort
oder
zur
Weiterbeförderung
an
diesen
Ort
genehmigt.
It
is
appropriate
to
provide
that
the
person
responsible
for
the
movements
of
the
products
concerned
obtains
and
presents
the
necessary
written
authorisations
to
the
competent
authority
of
the
Member
State
in
which
the
products
are
stored,
before
the
competent
authority
permits
the
exit
of
the
products
to
the
final
destination
or
for
transit
to
such
destination.
DGT v2019
Werden
die
Bestimmungen
dieser
Entscheidung
nicht
erfüllt,
dürfen
die
Tiere
nicht
zu
ihrem
Endbestimmungsort
weiter
befördert
werden.
In
cases
of
non-compliance
with
this
Decision
the
animals
shall
not
be
allowed
to
continue
their
journey
to
their
final
destination.
DGT v2019
Futtermittelunternehmer,
die
Arzneifuttermittel
und
Zwischenprodukte
herstellen,
lagern,
transportieren
oder
in
Verkehr
bringen,
halten
relevante
Daten,
darunter
Einzelheiten
zum
Kauf,
zur
Herstellung,
zur
Lagerung,
zum
Transport
und
zum
Inverkehrbringen
in
einem
Register
fest,
um
eine
wirksame
Verfolgung
vom
Eingang
bis
zum
Ausgang,
einschließlich
Ausfuhr
an
den
Endbestimmungsort,
zu
ermöglichen.
Feed
business
operators
manufacturing,
storing,
transporting
or
placing
on
the
market
medicated
feed
and
intermediate
products
shall
keep
in
a
register
relevant
data,
comprising
details
of
purchase,
manufacturing,
storage,
transport
and
placing
on
the
market
for
effective
tracing
from
receipt
to
delivery,
including
export
to
the
final
destination.
TildeMODEL v2018
Die
Länge
der
Fahrt
wird
definiert
als
der
gesamte
Transportvorgang
vom
Ausgangs-
zum
Endbestimmungsort,
einschließlich
Zwischenhalten.
Length
of
journey
defined
as
the
entire
transport
operation
from
start
to
final
destination,
including
intermediate
points.
TildeMODEL v2018
Zwischenverarbeitungsbetrieb
für
Material
der
Kategorie
3:
eine
Anlage,
in
der
unverarbeitetes
Material
der
Kategorie
3
vor
der
Weiterbeförderung
zum
Endbestimmungsort
sortiert
und/oder
zerlegt
und/oder
gekühlt
oder
in
Blöcken
tiefgefroren
und/oder
zwischengelagert
wird;
Category
3
intermediate
plant:
a
plant
in
which
unprocessed
Category
3
material
is
sorted
and/or
cut
and/or
chilled
or
deep
frozen
into
blocks
and/or
temporarily
stored
for
the
purpose
of
further
transporting
to
its
final
destination;
TildeMODEL v2018
Den
Versanddokumenten
zufolge
waren
die
Waren
für
den
Versand
durch
das
Gebiet
der
Gemeinschaft
vorgesehen
und
sollten
es
von
einer
Reihe
spanischer
Zollstellen
{Algeciras,
Malaga,
Cádiz
und
Barcelona)
aus
mit
Endbestimmungsort
in
Marokko
und
Tunesien
verlassen.
According
to
the
transit
documents,
the
goods
were
due
to
transit
through
the
territory
of
the
Community
and
leave
it
from
a
number
of
Spanish
customs
offices
(Algeciras,
Malaga,
Cadiz
and
Barcelona),
with
Morocco
and
Tunisia
as
their
final
destination.
EUbookshop v2
Soweit
Eintagsküken
nicht
in
dem
Mitgliedstaat,
der
die
Bruteier
eingeführt
hat,
aufgezogen
werden,
werden
die
Tiere
auf
direktem
Wege
zu
dem
unter
Punkt
9.2
der
Gesundheitsbescheinigung
nach
Muster
2
in
Anhang
IV
der
Richtlinie
90/539/EWG
angegebenen
Endbestimmungsort
befördert
und
dort
ab
dem
Tag
des
Schlupfes
gerechnet
für
einen
Zeitraum
von
mindestens
drei
Wochen
gehalten.
Where
day-old
chicks
are
not
reared
in
the
Member
State
which
imported
the
hatching
eggs,
they
shall
be
transported
directly
to
the
final
destination
specified
in
point
9.2
of
the
health
certificate
Model
2
in
Annex
IV
to
Directive
90/539/EEC
and
kept
there
for
at
least
three
weeks
from
the
date
of
hatching.
DGT v2019
Nach
den
Einfuhrkontrollen
werden
Sendungen
von
Laufvögeln
sowie
Bruteiern
und
Eintagsküken
von
Laufvögeln
auf
direktem
Wege
zum
Endbestimmungsort
befördert.
After
the
import
controls
have
been
carried
out,
consignments
of
ratites
and
hatching
eggs
and
day-old
chicks
thereof
shall
be
transported
directly
to
the
final
destination.
DGT v2019
Diese
Lieferung
erfolgte
zu
einem
Zeitpunkt,
in
dem
es
angesichts
der
möglichen
Vorausfestsetzung
der
Beitrittsausgleichsbeträge
für
den
Exporteur
lohnend
war,
den
Weizen
zunächst
in
das
Vereinigte
Königreich
zu
verbringen,
ihn
nach
seiner
Entladung
und
nach
Erfüllung
der
Einfuhrförmlichkeiten
auf
dieselben
Schiffe
zu
verladen
und
ihn
in
seinen
Endbestimmungsort
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
zu
versenden.
The
transaction
took
place
at
a
time
when
as
a
result
of
the
possibility
of
advance
fixing
of
accession
monetary
compensatory
amounts
it
was
profitable
for
the
exporter
first
to
ship
the
wheat
to
the
United
Kingdom,
unload
it
and
complete
the
import
formalities,
and
then
reload
it
on
to
the
same
ships
for
shipment
to
its
final
destination
in
Germany.
EUbookshop v2
Gebühr
wird
während
der
Registrierung
auf
den
Flug
der
Fluggesellschaft
UIA
am
Startflughafen
für
jeden
Fluggast
der
Economy-Klasse
einmalig
für
die
Ausstellung
einer
Bordkarte
(Karten)
bis
zum
Endbestimmungsort
auf
der
Reiseroute
oder
auf
den
Rückflug,
wenn
die
Zeit
zwischen
der
Ankunft
des
vorherigen
Fluges
und
dem
Abflug
des
nächsten
Fluge
nicht
größer
als
48
Stunden
ist,
erhoben.
The
one-time
fee
is
charged
in
the
process
of
checking-in
for
UIA
flights
at
the
airport
of
departure
per
Economy
Class
passenger
for
providing
a
boarding
pass
(passes)
to
the
final
destination
of
the
route
or
for
return
flight,
if
the
time
between
the
arrival
of
the
previous
flight
and
the
departure
of
the
next
flight
does
not
exceed
48
hours
.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Roboter
an
seinem
Endbestimmungsort
ankommt,
wird
er
dort
identifiziert
und
es
wird
abgeklärt,
ob
er
sich
an
der
richtigen
Position
befindet.
When
a
robot
reaches
its
prescribed
destination,
it
is
there
identified
and
checked
to
see
whether
it
is
in
the
right
position.
EuroPat v2
Der
Mitarbeiter
begleitet
den
bzw.
die
Minderjährige(n)
bis
zum
Ankunftsbereich
des
betreffenden
Flughafens
und
übergibt
ihn
bzw.
sie
der
von
Ihnen
vorgegebenen
Person
am
Endbestimmungsort.
The
agent
will
accompany
the
minor
to
the
arrival
area
of
the
arrival
airport
and
deliver
them
to
the
person
you
have
indicated
at
the
final
destination.
ParaCrawl v7.1
Cross
Docking
Verfahren,
bei
dem
für
einen
Endbestimmungsort
vorkommissionierte
Ware
in
einem
Verteillager
nur
noch
auf
Packstückebene
umverteilt
wird.
Cross
Docking
Procedure
in
which
goods
pre-picked
for
a
final
destination
in
a
distribution
warehouse
are
only
redistributed
at
package
level.
ParaCrawl v7.1
Außer
dem
Plettentransport
von
Terminal
zu
Terminal
bieten
wir
Lagerungen
und
zusätzliche
Mehrwertdienste
in
unseren
Standorten
in
Sofia
(5.200
m2)
und
Aspropyrgos
(700
m2),
sowie
lokale
Distribution
bis
zum
genannten
Endbestimmungsort
an.
Additionally
to
pallets
shipment
from
terminal
to
terminal,
we
can
offer
warehousing
and
value
added
services
in
our
facilities
in
Sofia
(5.800smq)
and
Aspropyrgos
(700sqm)
and
local
distribution
to
final
point
of
delivery.
ParaCrawl v7.1