Translation of "Endbeschichtung" in English

Die Endbeschichtung ist auch bei Bedarf mit metallischen Effekten erhältlich.
The topcoat is also availablewith metallic effects if required.
ParaCrawl v7.1

Für eine zuverlässige Endbeschichtung stehen die deckenden Varianten von AQUATOP 2600 zur Verfügung.
The opaque variants of AQUATOP 2600 are ideal for producing a durable topcoat.
ParaCrawl v7.1

Was unterscheidet sich von der Endbeschichtung von Gold oder Silber?
What’s different from the terminal plating of gold or silver?
CCAligned v1

Unser kathodischer Korrosionsschutz kann auch als Endbeschichtung für alle blanken Metalle verwendet werden.
Our cathodic protection can also be used as final coat for all blank metals.
ParaCrawl v7.1

Im Innenbereich ist der Oberflächensiegel gleichzeitig die Endbeschichtung.
In indoor applications the surface sealant is also the final coat.
ParaCrawl v7.1

Dies reichte aus für Transport und Montage bis zum Auftrag der Endbeschichtung.
This was sufficient for transport and assembly until the application of the final coat.
ParaCrawl v7.1

Er bindet Farbstoffe aus Ästen und Kernholz und vermindert die Verfärbung der Endbeschichtung.
It binds colorants from knots and heartwood and reduces discoloration of the final coating.
ParaCrawl v7.1

Er verhindert, dass wasserlösliche Inhaltsstoffe in die Endbeschichtung gelangen.
The product prevents water soluble ingredients from penetrating the topcoat.
ParaCrawl v7.1

Anschließend werden noch zwei Flutgänge mit der wasserverdünnbaren Endbeschichtung TEKNOTOP 2980 durchgeführt.
Then, two more flow coating cycles are carried out using the water-dilutable final coating TEKNOTOP 2980.
ParaCrawl v7.1

Dies ist die Grundlage für eine dauerhaft funktionierende und rissfreie Endbeschichtung.
This is the basis for a lasting, crack-free finishing coat.
ParaCrawl v7.1

Die zweite Schicht dient als Furnier der Endbeschichtung.
The second layer acts as a veneer of the finishing coating.
ParaCrawl v7.1

Danach können Sie die Endbeschichtung - Fliesen, Linoleum, Feinsteinzeug, feuchtigkeitsbeständiges Holz.
After that, you can put the finishing coat - tile, linoleum, porcelain stoneware, moisture resistant wood.
ParaCrawl v7.1

Nach der Montage wird eine weitere Schicht der Endbeschichtung von Hand auf der Baustelle aufgetragen.
Once installed, the final topcoat is brushed on by hand at the construction site.
ParaCrawl v7.1

Als Grundlage für die Endbeschichtung wird der gesamte Kontakt zuerst mit einer galvanischen Nickel-Sperrschicht überzogen.
To provide a basis for the final plating, the entire contact is first coated with a galvanic nickel blocking layer.
ParaCrawl v7.1

Deswegen sollte beim Einsatz dieser Lösung in Weiß grundiert werden, auch bei schwarzer Endbeschichtung.
If this solution is used, surfaces should be primed in white, even if the topcoat is black.
ParaCrawl v7.1

Wir bieten eine umfangreiche Palette an schützenden Beschichtungssystemen die als deckende und lasierende Endbeschichtung erhältlich sind.
We provide an extensive range of protective coatings, including fire-retardant coatings, that are available in both opaque and translucent finishes.
ParaCrawl v7.1

Um dies zu tun, setzen wir die Endbeschichtung, warten auf sie zu trocknen.
To do this, we put the final coat, waiting for it to dry.
ParaCrawl v7.1

Das ermöglicht uns auch eine gleichmäßigere Spritzlackierung der Endbeschichtung”, erzählt Seppo Oksa.
It also allows for a more even spray coating of the top coat,” says Seppo Oksa.
ParaCrawl v7.1

Das ermöglicht uns auch eine gleichmäßigere Spritzlackierung der Endbeschichtung", erzählt Seppo Oksa.
It also allows for a more even spray coating of the top coat," says Seppo Oksa.
ParaCrawl v7.1

Das wasserbasierte Produkt eignet sich als Grundierung, Zwischen- und Endbeschichtung für Außenverkleidungen in allen Holzarten.
The water-based product is suitable as a primer, intermediate coating and topcoat on all types of timber.
ParaCrawl v7.1

Als Basis für die Endbeschichtung wird der gesamte Kontakt mit einer galvanischen Nickel-Sperrschicht überzogen.
As a basis for the final finishing the complete contact is provided with a nickel plating.
ParaCrawl v7.1

Die blockfeste Endbeschichtung ist leicht zu verarbeiten und erzielt eine hochwertige, gleichmäßige Oberfläche.
The block-resistant topcoat is easy to work and achieves a high-quality, smooth surface.
ParaCrawl v7.1

Logs - ein Holz- oder Kunststoffstäbe in verschiedenen Formen und Größen an der Endbeschichtung angeordnet.
Logs - a wooden or plastic rods of different shapes and sizes arranged at the finishing coating.
ParaCrawl v7.1

Eine andere Möglichkeit, diese Situation zu korrigieren - dickere Bretter für Endbeschichtung verwendet werden.
Another way to correct this situation - to use thicker boards for finish coating.
ParaCrawl v7.1

Wie kann als Endbeschichtung handeln undPflastersteine und Asphaltbeton und Schaumbeton und sogar Rasen Gras.
As can act as a finish coating andpaving slabs and asphalt concrete and foam concrete, and even lawn grass.
ParaCrawl v7.1

Untersuchungen zur Erprobung von bekannten Cuvettentypen haben nämlich zu dem unerwarteten Ergebnis geführt, daß es in vielen Fällen für analytische Bestimmungen nach der AAS-Methode sehr vorteilhaft ist,Cuvetten aus pyrolytischem Graphit in dem Zustand zu benutzen, in dem sie sich nach der oben geschilderten formgebenden Bearbeitung und einer sich daran anschließenden Reinigung befinden, also ohne zusätzliche versiegelnde Endbeschichtung.
As a matter of fact, experiments for testing known cuvette types have led to the unexpected result that in many cases it is very advantageous for analytic determinations according to the AAS method, to use cuvettes of pyrolytic graphite in the condition in which they are received after the above-described shaping treatment and a subsequent cleaning without any additional sealing by a final coating.
EuroPat v2

Das Mittel zeichnet sich durch Lagerbeständigkeit, gute Verträglichkeit mit dem Untergrund und den üblichen Beschichtungsmittein aus und bewirkt gute Wasserabweisung, gute Verfestigung des Untergrundes und gute Bindung zwischen Untergrund und Endbeschichtung.
The primer is characterized by stability to storage and good compatibility with the substrate and with customary coating agents, and it brings about good water repellence, good stabilization of the substrate and a good binding between the substrate and the final coating.
EuroPat v2