Translation of "Endbeschichtet" in English
Danach
werden
die
entstandenen
Holzwerkstoffplatten
in
einem
Lager
44
gelagert
und
danach,
in
einer
Beschichtungsanlage
46
beispielsweise
mittels
der
Flüssig-Overlay-Technologie
mit
einer
Abrasionsschutzschicht
endbeschichtet,
so
dass
eine
fertige
Holzwerkstoffplatte
48
entsteht.
The
resulting
wood
material
boards
are
subsequently
stored
in
a
storage
44
and
then
coated
with
an
abrasion
protection
layer
in
a
coating
installation
46,
for
example
by
means
of
the
liquid
overlay
technique,
resulting
in
a
finished
wood
material
board
48
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Verfahren
zum
Lackieren
von
Felgen,
bei
denen
Rohlinge
in
einer
Vorbehandlungseinrichtung
vorbehandelt
werden,
die
vorbehandelten
Rohlinge
an
eine
Pulvergrundiereinrichtung
übergeben
und
dort
beschichtet
werden
und
die
Rohlinge
in
einer
Endbeschichtungseinrichtung
endbeschichtet
werden.
The
invention
further
relates
to
a
method
for
coating
wheel
rims,
which
includes
the
steps
of
pre-treating
the
rims
in
a
pre-treating
station,
transferring
the
pre-treated
blanks
to
a
powder
priming
station
for
coating,
and
coating
the
blanks
with
a
finishing
coating
in
a
final
coating
station.
EuroPat v2
Hierzu
werden
die
Stahlteile
mit
einer
definierten
Rautiefe
gestrahlt,
mit
einem
Korrosionsschutz-Pulverlack
grundiert
und
anschließend
im
gewünschten
RAL-
oder
Design-Farbton
endbeschichtet.
To
this
end,
steel
parts
are
sandblasted
to
a
predefined
roughness
depth,
primed
with
an
anti-corrosive
powder
coating
and
then
finished
with
the
requested
RAL
or
customised
colour.
ParaCrawl v7.1
Dies
gelingt
dadurch,
dass
verzinktes
und
versiegeltes
Feinblech
nach
einem
neuen
Produktionsverfahren
mit
einem
stark
haftenden
Lack
versehen
und
anschließend
mit
einer
Heißkaschierfolie
endbeschichtet
wird.
This
is
achieved
by
a
new
production
process
in
which
galvanized
and
sealed
steel
is
coated
with
a
firmly
adhering
varnish
and
then
finish-coated
with
a
hot
laminating
film.
ParaCrawl v7.1
Diese
aus
verzinktem
Stahl
bestehenden
Rahmen
wurden
gestrahlt,
mit
einem
Korrosionsschutzpulverlack
grundiert
und
mit
einem
Deckpulverlack
in
RAL
7046
endbeschichtet.
These
galvanised
steel
frames
were
blasted,
primed
with
an
anticorrosion
powder
paint
coating
and
finally
coated
with
a
matte
powder
paint
in
RAL
7046.
ParaCrawl v7.1