Translation of "Endanflug" in English

Der Endanflug muss nach Sicht oder nach dem festgelegten Instrumentenanflugverfahren durchgeführt werden.
The final approach must be flown visually or in accordance with the established instrument approach procedure.
TildeMODEL v2018
Der Endanflug muß nach Sicht oder nach dem festgelegten Instrumentenanflugverfahren durchgeführt werden.
The final approach must be flown visually or in accordance with the established instrument approach procedure.
TildeMODEL v2018
Die Avalon befindet sich im Endanflug.
The Avalon is on final approach.
OpenSubtitles v2018
Wir beginnen den Endanflug aufs Ziel.
Making final approach to target.
OpenSubtitles v2018
Der Endanflug kann die Ausführung von grundlegenden Übungen.
The final approach can be performing basic exercises.
ParaCrawl v7.1
Der Endanflug nach Leh kann nach so einer spektakulären Fahrt enttäuschend.
The final approach to Leh can be disappointing after such a spectacular ride.
ParaCrawl v7.1
Der Endanflug muss in jedem Fall nach Sicht oder nach den veröffentlichten Anflugverfahren durchgeführt werden.
In any case, the final approach segment shall be flown visually or in accordance with the published approach procedures.
DGT v2019
Der Endanflug muss in jedem Fall nach Sicht oder nach den festgelegten Instrumentenanflugverfahren durchgeführt werden.
In any case, the final approach shall be flown visually or in accordance with the established instrument approach procedures.
DGT v2019
Nehmen Sie Steuerkurs für Endanflug:
Set your vectors for final:
OpenSubtitles v2018
Im Endanflug wurde die Maschine heftig vom Wind gebeutelt und war nur schwer zu beruhigen.
In the final approach the Cessna was shaken violently by the wind and was only difficult to calm.
ParaCrawl v7.1
Nun ist Frankfurt der erste Hub-Flughafen weltweit, der GBAS-Anflüge mit erhöhtem Gleitwinkel im Endanflug ermöglicht.
Today, Frankfurt is the first hub airport worldwide that offers GBAS landings with an increased glide angle in final approach.
ParaCrawl v7.1
Er forderte eine direkte Landung auf der Landebahn 36 und begann sofort den Endanflug nach VFR statt einen IFR, ohne auf eine Erlaubnis zu warten.
He requested a direct Runway 36 approach and started immediately descent for final approach under VFR instead of IFR without waiting for the clearance.
Wikipedia v1.0
Der Vermerk „Anflug mit Überwachungsradar“ (Surveillance Radar Approach, SRA), der zusätzlich zum Vermerk „Radar“ erteilt wird, gibt an, dass der Zulassungs­inhaber befähigt ist, vom Boden kontrollierte Nichtpräzisionsanflüge unter Nutzung des Überwachungsradars für Luftfahrzeuge im Endanflug auf die Landebahn durchzuführen.
The Surveillance Radar Approach endorsement (SRA), granted in addition to the Radar endorsement, shall indicate that the holder is competent to provide ground controlled non-precision approaches with the use of surveillance equipment to aircraft on the final approach to the runway;
TildeMODEL v2018
Der Vermerk „Präzisionsanflug mit Radar“ (Precision Approach Radar, PAR), der zusätzlich zum Vermerk „Radar“ erteilt wird, gibt an, dass der Zulassungs­inhaber befähigt ist, vom Boden kontrollierte Präzisionsanflüge unter Nutzung des Präzisions­anflugradars für Luftfahrzeuge im Endanflug auf die Landebahn durchzuführen.
The Precision Approach Radar endorsement (PAR), granted in addition to the Radar endorsement, shall indicate that the holder of the licence is competent to provide ground controlled precision approaches with the use of precision approach radar equipment to aircraft on the final approach to the runway;
TildeMODEL v2018
Bei einem Ausfall des kritischen Triebwerks, der am oder vor dem Landeentscheidungspunkt festgestellt wird, muss es möglich sein, entweder zu landen und den Hubschrauber innerhalb der Endanflug- und Startfläche abzustellen oder durchzustarten und alle Hindernisse in der Flugbahn in einem vertikalen Abstand von 10,7 m (35 ft) zu überfliegen.
In the event of the critical engine failure being recognised at any point at or before the landing decision point (LDP), it is possible either to land and stop within the FATO, or to perform a balked landing and clear all obstacles in the flight path by a vertical margin of 10,7 m (35 ft).
DGT v2019
Ist kein Voreinflugzeichen oder keine gleichwertige Position vorhanden, hat der Kommandant oder der mit der Durchführung des Fluges betraute Pilot im Endanflug vor Unterschreiten einer Höhe über dem Flugplatz von 1000 ft über die Fortsetzung oder über den Abbruch des Anflugs zu entscheiden.
Where no outer marker or equivalent position exists, the commander or the pilot to whom conduct of the flight has been delegated shall make the decision to continue or abandon the approach before descending below 1000 ft above the aerodrome on the final approach segment.
DGT v2019
Die Dragonair-Maschine drehte anschließend nach rechts, um in den Endanflug für die Landebahn 27 zu gelangen.
The Dragonair aircraft then turned right for the final approach to Runway 27.
WikiMatrix v1
Beim Endanflug merkte der Flugkapitän an, dass die Landebahn "länger als Bern" sei und wies den Copilot an, zu landen, wo immer er wolle.
When Flight 850 turned onto its final approach, the captain remarked that the runway was "longer than Berne", and told the first officer to land wherever he wanted.
WikiMatrix v1
Nachdem die Zieltypüberprüfung abgeschlossen ist, wird der Endanflug eingeleitet und der Flugkörper bis zum Treffer im Ziel durch den bildverarbeitenden Suchkopf gesteuert.
After the target-type check is completed, the final approach is initiated and the missile is steered by the image-processing homing head until it hits the target.
EuroPat v2