Translation of "Endabdeckung" in English
Die
Endabdeckung
ist
eine
hintere
Abdeckung,
die
hinter
dem
Motorgehäuse
installiert
ist.
The
end
cover
is
a
rear
cover
installed
behind
the
motor
housing.
CCAligned v1
Die
Endabdeckung
des
Dynamos
mit
einer
Zange
oder
Cutter
abziehen.
Remove
the
tip
of
the
dynamo
with
a
box
cutter
and
a
screwdriver.
ParaCrawl v7.1
Bei
Schließung
der
Deponie
wird
eine
etwa
1
m
hohe
Endabdeckung
aus
Ton
und
Ackerkrume
aufgebracht.
To
complete
the
landfill,
a
final
cover
of
clay
and
top
soil,
about
one
metre
thick
is
applied.
EUbookshop v2
Die
Enden
des
Verwahrkastens
2
sind
vorzugsweise
aus
umgebogenem
Blech
gebildet
und
derart
umgefalzt,
dass
sie
den
Verwahrkasten
2
solide
als
Endabdeckung
19
verschließen.
The
ends
of
the
storage
box
2
are
preferably
formed
from
bent
sheet
metal
and
are
folded
such
that
they
solidly
close
the
storage
box
2
as
the
end
cover
19
.
EuroPat v2
Eine
Endabdeckung
74,
ähnlich
einer
Unterlegscheibe,
ist
an
dem
offenen
Ende
des
zylindrischen
Bereichs
44
angeordnet
und
sitzt
auf
den
Endbereichen
der
äußeren
Finnen
72
auf.
An
end
cover
74,
similar
to
a
washer,
is
placed
at
the
open
end
of
the
cylindrical
portion
and
seats
on
the
ends
of
the
outer
fins
72
.
EuroPat v2
Ventilanordnung
(3)
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
wobei
der
Durchmesser
der
mittigen
Öffnung
(41)
vorzugsweise
25
%
oder
weniger
des
Außendurchmessers
der
Endabdeckung
(39)
beträgt.
Valve
assembly
(3)
according
to
claim
5
or
6,
wherein
the
diameter
of
the
central
opening
(41)
is
preferably
25
%
or
less
of
the
outer
diameter
of
the
end
cover
(39).
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
4,
wobei
die
Drehung
(114)
der
Endabdeckung
nach
dem
Anbringen
der
Schweißnaht
in
der
Öffnung
und
vor
dem
Anbringen
einer
weiteren
Schweißnaht
in
der
Öffnung
durchgeführt
wird.
The
method
of
claim
4
wherein
the
rotation
(114)
of
the
end
cover
is
performed
after
the
application
of
the
weld
in
the
opening
and
before
the
application
of
another
weld
in
the
opening.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
4,
wobei
der
Schweißbrenner
(65)
sternförmig
bewegt
wird,
wenn
sich
der
Brenner
über
die
Endabdeckung
bewegt.
The
method
of
claim
4
wherein
the
welding
torch
(65)
is
moved
in
a
star
shaped
pattern
as
the
torch
moves
across
the
end
cover.
EuroPat v2
System,
das
konfiguriert
ist
zum
Reparieren
einer
Endabdeckung
(24)
einer
becherförmigen
Brennkammer
(10)
einer
Gasturbine,
umfassend:
A
system
configured
to
repair
an
end
cover
(24)
of
a
can-type
combustor
(10)
of
a
gas
turbine
comprising:
EuroPat v2
System
nach
Anspruch
8,
wobei
der
Prozessor
(106)
ferner
die
Anweisungen
ausführt,
um
nach
dem
Anbringen
der
Schweißnaht
in
der
Öffnung
den
Positionierer
zu
veranlassen,
die
Endabdeckung
zu
drehen
(118,
114),
um
eine
andere
Öffnung
an
dem
Schweißbrenner
auszurichten
und
eine
andere
Schweißnaht
oder
Plattierung
an
einer
anderen
Stelle
auf
der
Oberfläche
der
anderen
Öffnung
anzubringen.
The
system
of
claim
8
wherein
the
processor
(106)
further
executes
the
instructions
to,
after
the
application
of
the
weld
in
the
opening,
cause
the
positioner
to
rotate
(118,
114)
the
end
cover
to
align
another
opening
with
the
welding
torch
and
to
apply
another
weld
or
cladding
to
another
location
on
the
surface
of
the
another
opening.
EuroPat v2
System
nach
Anspruch
10,
wobei
die
Drehung
(114)
der
Endabdeckung
nach
dem
Anbringen
(116)
der
Schweißnaht
in
der
Öffnung
und
vor
dem
Anbringen
(116)
einer
weiteren
Schweißnaht
in
der
Öffnung
durchgeführt
wird.
The
system
of
claim
10
wherein
the
rotation
(114)
of
the
end
cover
is
performed
after
the
application
(116)
of
the
weld
in
the
opening
and
before
the
application
(116)
of
another
weld
in
the
opening.
EuroPat v2
System
nach
einem
der
Ansprüche
8
bis
11,
wobei
die
andere
Öffnung
eine
Öffnung
in
der
Endabdeckung
ist,
die
der
Öffnung
(30)
nicht
benachbart
ist.
The
system
of
any
of
claims
8
to
11
wherein
the
another
opening
is
an
opening
in
the
end
cover
which
is
not
adjacent
to
the
opening
(30).
EuroPat v2
Elektrische
Regal-Versorgung
(50)
nach
Anspruch
2,
wobei
die
elektrische
Regal-Versorgung
ferner
auf
der
Leiterplatte
angeordnete
Leistungs-Steckanschluss-Baugruppe
und
eine
auf
dem
Leiterplatten-Aufnahmeende
montierte
Endabdeckung
umfasst.
The
shelf
electrical
supply
(50)
as
claimed
in
claim
2,
wherein
the
shelf
electrical
supply
further
comprises
a
power
plug-in
assembly
disposed
on
the
circuit
board,
and
an
end
cover
mounted
on
the
circuit
board
accommodating
end.
EuroPat v2
Elektrische
Regal-Versorgung
(50)
nach
Anspruch
3,
wobei
die
Endabdeckung
einen
Aufnahmeraum
umfasst
und
die
Leistungs-Steckanschluss-Baugruppe
in
dem
Aufnahmeraum
angeordnet
ist.
The
shelf
electrical
supply
(50)
as
claimed
in
claim
3,
wherein
the
end
cover
comprises
an
accommodating
cavity,
and
the
power
plug-in
assembly
is
disposed
in
the
accommodating
cavity.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
4,
wobei
die
andere
Öffnung
eine
Öffnung
in
der
Endabdeckung
ist,
die
der
Öffnung
nicht
benachbart
ist.
The
method
of
claim
4
wherein
the
another
opening
is
an
opening
in
the
end
cover
which
is
not
adjacent
to
the
opening.
EuroPat v2
Zerstäuber
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Endabdeckung
ein
Mundstück
(302)
umfasst,
damit
Benutzer
ein
Aerosol
einatmen
können.
The
atomizer
according
to
claim
1,
wherein
the
end
cover
comprises
a
mouthpiece
(302)
for
allowing
users
to
inhale
an
aerosol.
EuroPat v2
Es
gibt
auch
verschiedene
Materialien
Endabdeckung
je
nachdem,
ob
die
Wärmetauscher
werden
mit
frischem
Wasser
oder
Salzwasser
oder
kontaminiertes
Wasser
verwendet.
There
are
also
different
end
cover
materials
depending
on
whether
the
heat
exchangers
are
used
with
fresh
water
or
sea
water
or
contaminated
water.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Tätigkeiten
zur
Erstellung,
aber
auch
zur
Sanierung
und
Endabdeckung
können
aus
eigener
Hand
durchgeführt
werden.
All
activities
for
construction,
but
also
for
remediation
and
final
covering
can
be
carried
out
directly
from
one
source.
ParaCrawl v7.1
Kugelgewindemutter
nach
dem
Kugel-Zirkulations-Modus
kann
unterteilt
werden
in:
bend
Rohrtyp,
Typ
Zirkulator,
Endabdeckung
Typ.
Ball
screw
nut,
according
to
the
ball
circulation
mode
can
be
divided
into:
bend
tube
type,
circulator
type,
end
cover
type.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedeutung
der
Anforderung
an
die
Integrität
der
Filterelementstruktur,
das
Filtermaterial
ist
sehr
gut,
das
Filtermaterial
wird
beim
Herstellen
des
Filterelements
gebrochen
oder
unvollständig
gemacht,
das
unvollständige
Phänomen
manifestiert
sich
hauptsächlich
in:
Das
Filtermaterial
ist
beschädigt,
die
Endabdeckung
ist
nicht
streng
geklebt,
die
Filtermaterialstoßfuge
ist
nicht
streng
und
fest.
The
significance
of
the
requirement
of
the
integrity
of
the
filter
element
structure,
the
filter
material
is
very
good,
the
filter
material
is
broken
or
made
incomplete
in
the
process
of
making
the
filter
element,
the
incomplete
phenomenon
mainly
manifests
in:
the
filter
material
is
damaged,
the
end
cover
is
not
glued
strictly,
the
filter
material
butt
joint
is
not
strict
and
solid.
ParaCrawl v7.1