Translation of "Emulsionsbildung" in English

Durch Zusatz von ca. 200 ml 15%iger NaCI-Lösung wurde die Emulsionsbildung verhindert.
Formation of an emulsion was prevented by adding approx. 200 ml 15% strength NaCl solution.
EuroPat v2
In der Regel führt diese Emulsionsbildung zu einem Absinken der Injektionsrate.
This formation of emulsion generally causes a drop in the injection rate.
EuroPat v2
Die Phasen lassen sich problemlos trennen, ohne dass Emulsionsbildung auftritt.
The phases can be separated without problems, no emulsion formation taking place.
EuroPat v2
Bei der Verwendung der tertiären Amine wurde diese Beobachtung der Emulsionsbildung nicht gemacht.
When using tertiary amines, such a formation of emulsion was not observed.
EuroPat v2
Auch in WO 93/07201 setzt man z.B. Perfluorpentan zur Emulsionsbildung ein.
In WO 93/07201 too, emulsion formation is carried out using, for example, perfluoropentane.
EuroPat v2
Das 4-Nitrophenetol läßt sich ohne Emulsionsbildung in der Schmelze abtrennen.
The 4-nitrophenetol can be removed in the melt without emulsion formation.
EuroPat v2
Durch unvollständige Extraktion entstehen Katalysatorverluste, und es treten Betriebsstörungen durch Emulsionsbildung auf.
Due to incomplete extraction, catalyst losses are incurred, and disturbances in operation are encountered due to emulsion formation.
EuroPat v2
Durch Zusatz von ca. 200 ml 15%iger NaC1-Lösung wurde die Emulsionsbildung verhindert.
Formation of an emulsion was prevented by adding approx. 200 ml 15% strength NaCl solution.
EuroPat v2
In vielen Fällen verbessern sie den Emulsionsbildung.
In many cases they improve the emulsion formation.
ParaCrawl v7.1
Die Emulsionsbildung fand in allen Fällen problemlos statt.
The emulsion formation took place in all cases without problems.
EuroPat v2
Emulgatoren erleichtern bereits bei niedriger Konzentration die Emulsionsbildung.
Even in low concentration, emulsifiers facilitate the formation of an emulsion.
EuroPat v2
Durch die Abwesenheit von Emulgatoren wird eine Emulsionsbildung vermieden.
A formation of emulsion is avoided by the absence of emulsifiers.
EuroPat v2
Je höher der Alkoholgehalt, umso mehr Wasser muss zur Emulsionsbildung zugesetzt werden.
The higher the alcohol content, the more water has to be added to form an emulsion.
EuroPat v2
Die Emulsionsbildung erfolgt zweckmäßigerweise bei etwa Normaldruck.
The emulsion is appropriately formed at about standard pressure.
EuroPat v2
Eine hohe Massendichtedifferenz der beiden flüssigen Phasen erleichtert die Phasentrennung und mindert Emulsionsbildung.
A high mass density differential in the two liquid phases facilitates the phase separation and reduces emulsion formation.
EuroPat v2
Störende Emulsionsbildung wurde bei erfindungsgemäßer Durchführung der Veresterung nicht beobachtet.
A disturbing formation of emulsions was not observed when carrying out esterification according to the invention.
EuroPat v2
All diese Veröffentlichungen zeigen die Bedeutung der fluorierten Verbindungen zur Emulsionsbildung.
All these publications indicate the importance of fluorinated compounds for emulsion formation.
EuroPat v2
Die Einmischung der wässrigen Lösung war ohne relevante Emulsionsbildung möglich.
The admixture of the aqueous solution was possible without relevant emulsion formation.
EuroPat v2
Die Neigung zur Emulsionsbildung wurde besonders bei einigen langkettigen primären und sekundären Aminen beobachtet.
The tendency to form emulsions was especially noted with some long-chain primary and secondary amines.
EuroPat v2
Im Sinne der Erfindung ist es bevorzugt, ein Gemisch der folgenden Zusammensetzung zur Emulsionsbildung einzusetzen:
Within the scope of the invention it is preferred to employ, for forming the emulsion, a mixture having a composition as follows:
EuroPat v2
Wird mit dem Waschwasser dagegen einer der folgenden Zusätze zugegeben, kommt es zu keiner Emulsionsbildung:
No emulsion is formed if one of the following substances is added to the wash water:
EuroPat v2
Damit verbunden ist eine starke Durchmischung der Komponenten und es besteht die Gefahr der unerwünschten Emulsionsbildung.
This is associated with a strong mixing of the components and there is the risk of the undesired formation of emulsion.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise können mit der hohlfasergestützten Membran-Flüssig/Flüssig-Extraktion auch Systeme mit Tendenz zur Emulsionsbildung behandelt werden.
Advantageously, also systems having the tendency to form emulsions can be treated with the hollow fibre supported membrane liquid-liquid extraction.
EuroPat v2
Bei Anwesenheit zweier flüssiger Phasen kann es zur Emulsionsbildung kommen, bei Gas-Flüssig-Verfahren zum Schäumen.
When two liquid phases are present, emulsion formation can occur, and in the case of gas-liquid processes foaming can occur.
EuroPat v2
Der Kanal kann Teil eines Fluidikchips oder eines von einem Fluidikchip getrennten Bauteils zur Emulsionsbildung sein.
The channel may be part of a fluidic chip or of a component for emulsion formation which is separate from a fluidic chip.
EuroPat v2
Die vereinigten Extrakte werden im Scheidetrichter unter leichtem Schwenken (Vermeidung von Emulsionsbildung) 2-mal mit jeweils 100 ml Wasser gespült und dann durch mehrmaliges Schütteln mit weiteren Portionen von 100 ml Wasser so oft gewaschen, bis das Waschwasser bei Zugabe von Phenolphthalein-Lösung (3.7) farblos bleibt (4-maliges Waschen ist normalerweise ausreichend).
Wash the combined extracts in the separating funnel twice by gently swirling (to avoid formation of emulsions) with 100 ml portions of water and then by repeated shaking with further 100 ml portions of water until the water remains colourless on addition of phenolphthalein solution (3.7) (washing four times is usually sufficient).
DGT v2019