Translation of "Emulgierung" in English

Zur Emulgierung und Stabilisierung der gebildeten Emulsion werden der wäßrigen Phase EmulgierhUfsmittel zugesetzt.
Emulsifying agents can be added to the aqueous phase to emulsify and stabilize the emulsion formed.
EuroPat v2
Zur Emulgierung und Stabilisierung der gebildeten Emulsion werden der wäßrigen Phase Emulgierhilfsmittel zugesetzt.
Emulsifying agents can be added to the aqueous phase to emulsify and stabilize the emulsion formed.
EuroPat v2
Die Temperatur kann während der Emulgierung konstant sein oder variiert werden.
The temperature can be constant or varied during the emulsification.
EuroPat v2
Die Emulgierung geht also schneller vonstatten als die Abkühlung.
Accordingly, emulsification takes place faster than solidification.
EuroPat v2
So kann die Emulgierung durch Ultraschall- und/oder Hochdruckhomogenisation erfolgen.
The emulsification can be performed, for example, by ultrasonic and/ or high-pressure homogenization.
EuroPat v2
Man kann auch die Emulgierung und die weitere Polymerisation im gleichen Rührkessel durchführen.
The emulsifying and further polymerization can also be carried out in the same agitator vessel.
EuroPat v2
Die Emulgierung wird in vorteilhafter Weise in einem Kutter durchgeführt.
The emulsification is advantageously carried out in a cutter.
EuroPat v2
Mann muss lediglich im Kolonnensumpf für eine ausreichende Emulgierung sorgen.
It is only necessary to ensure adequate emulsification in the bottom of the column.
EuroPat v2
Man muß lediglich im Kolonnensumpf für eine ausreichende Emulgierung sorgen.
It is only necessary to ensure adequate emulsification in the bottom of the column.
EuroPat v2
Die Emulgierung wird, wie im Beispiel 3 beschriebenen, durchgeführt.
The emulsification is carried out as described in EXAMPLE 3
EuroPat v2
Vielmehr ist bevorzugt, daß Emulgierung und Polymerisation gleichzeitig erfolgen.
Indeed, emulsification and polymerization are preferably carried out simultaneously.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß einzusetzenden Emulgatoren eignen sich zur Emulgierung verschiedenster Bindemittel.
The emulsifiers according to the invention are suitable for the emulsification of very different binder vehicles.
EuroPat v2
Eine physiologische Emulgierung der im Gastrointestinum freigesetzten Lipide erfolgt durch die endogenen Gallensäuren.
A physiological emulsification of the lipids released in the gastrointestinal tract occurs due to the endogenic bile acids.
EuroPat v2
Die Emulgierung hydrophilierter Polyisocyanate in Wasser ist im allgemeinen mit starken Viskositätsänderungen verbunden.
Emulsification in water of polyisocyanates which have been rendered hydrophilic is generally associated with considerable changes in viscosity.
EuroPat v2
Einzelheiten der Emulgierung und die Ergebnisse sind aus Tabelle 2 ersichtlich.
Details of the emulsification and the results can be seen from Table 2.
EuroPat v2
Die beiden wichtigsten Emulsionstechniken sind die mechanische und die chemische Emulgierung.
The two most important emulsion techniques are mechanical and chemical emulsification.
EuroPat v2
Vielmehr ist bevorzugt, daß Emulgierung und Polymersiation gleichzeitig erfolgen.
Indeed, emulsification and polymerization are preferably carried out simultaneously.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Bildung unerwünschter kleiner Tropfen oder gar eine Emulgierung vermieden.
The production of unwanted small drops or even of emulsification is therefore obviated.
EuroPat v2
Die Emulgierung der Indol- und Hydrochinon-Derivate kann zusammen oder getrennt erfolgen.
The indole derivatives and the hydroquinone derivatives may be emulsified separately or together.
EuroPat v2
Die Verseifung kann auch mit einer Emulgierung gekoppelt werden.
The saponification can also be coupled with an emulsification.
EuroPat v2
Erstere haben den Vorteil der problemloseren Emulgierung und Homogenisierung.
The former have the advantage that emulsification and homogenization are less problematical.
EuroPat v2
Die Methoden zur Emulgierung sind allgemein bekannt.
The methods for emulsification are generally known.
EuroPat v2
Die Konservierung und Emulgierung aller Produkte erfolgt auf pflanzlicher Basis.
The preservation and emulsification of all products are entirely plant-based.
ParaCrawl v7.1
Eine nachträgliche Emulgierung der Organopolysiloxanverbindungen (M) ist ebenfalls möglich.
Subsequent emulsification of the organopolysiloxane compounds (M) is likewise possible.
EuroPat v2
Im Allgemeinen wird während der Polymerisation weniger Energie eingetragen als während der Emulgierung.
Generally, during the polymerization, less energy is introduced than during the emulsification.
EuroPat v2