Translation of "Emulgierbar" in English

Elektrostatisch applizierte Farben sind Beschichtungs-Zusammensetzungen, die in Wasser emulgierbar oder löslich sind.
Electropaints are coating compositions, emulsified or solubilised in water.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen Copolymeren sind emulgierbar und ergeben stabile Emulsionen.
The copolymers according to the present invention are emulsifiable and provide stable emulsions.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Copolymere sind emulgierbar und ergeben stabile Emulsionen.
The copolymers according to the present invention are emulsifiable and provide stable emulsions.
EuroPat v2
Das erhaltene Produkt ist in Wasser emulgierbar.
The product obtained is emulsifiable in water.
EuroPat v2
Sie dürfen für sich nicht dispergierbar bzw. emulgierbar in Wasser sein.
They must not in themselves be dispersible and/or emulsifiable in water.
EuroPat v2
Die dort verwendeten Poly-N-acylalkylenimine sind jedoch meist nur schlecht in Wasser emulgierbar.
However, most of the poly-N-acyl alkyleneimines used there are difficult to emulsify in water.
EuroPat v2
Sie sind jedoch im allgemeinen nicht in Wasser löslich, sondern nur emulgierbar.
However, they are generally not soluble, but only emulsifiable, in water.
EuroPat v2
Der Polyester des Vergleichsbeispiels 4 ist geliert und daher nicht emulgierbar.
The polyester of Comparative Example 4 is a gel and therefore not emulsifiable.
EuroPat v2
Das Endprodukt ist in Wasser stabil emulgierbar.
The end product forms a stable emulsion in water.
EuroPat v2
Das Produkt ist in Wasser stabil emulgierbar und zur Azokupplung geeignet.
The product forms a stable emulsion in water and is suitable for azo coupling.
EuroPat v2
Das Produkt ist in Wasser stabil emulgierbar und läßt sich mit Diazoniumsalzen kuppeln.
The product forms a stable emulsion in water and is coupleable with diazonium salts.
EuroPat v2
Das tensidische Produkt ist in Wasser stabil emulgierbar und besitzt kupplungsfähige Eigenschaften.
The surface-active product forms a stable emulsion in water and has coupling properties.
EuroPat v2
Das Epoxidharz ist bevorzugt in Wasser emulgierbar.
The epoxy resin is preferably emulsifiable in water.
EuroPat v2
Diese Verbindungen werden Isocyanaten zugegeben um sie in Wasser emulgierbar zu machen.
These compounds are added to isocyanates to render them emulsifiable in water.
EuroPat v2
Der Vernetzer ist vorzugsweise in Wasser emulgierbar, dispergierbar oder löslich.
The crosslinker is preferably emulsifiable, dispersible or soluble in water.
EuroPat v2
Auch diese Härtermischungen sind in der Regel in Wasser emulgierbar.
As a rule, these curing agent mixtures are also emulsifiable in water.
EuroPat v2
Dieses Polysiloxan ist gut wasserlöslich, zumindest soll es in Wasser leicht dispergierbar oder emulgierbar sein.
This polysiloxane is very water-soluble, and at least shall be easily dispersed or emulsified in water.
EuroPat v2
Derartige Verbindungen sind vorzugsweise unter Normalbedingungen flüssig und in dem Dispergiermedium löslich oder zumindest emulgierbar.
Such compounds are preferably liquid under standard conditions and are soluble, or at least emulsifiable, in the dispersion medium.
EuroPat v2
Das erhaltene Produkt ist nicht wasserlöslich, sondern nur emulgierbar, wie die Transmissionsmessung zeigt.
The product obtained cannot be dissolved, but only emulsified, in water, as the transmission measurement shows.
EuroPat v2
Die erhaltenen Oxidate sind bei Vorliegen von Säurezahlen von 15 oder mehr leicht emulgierbar.
The resulting oxidation products are easily emulsifiable when the acid numbers are 15 or more.
EuroPat v2
Die Reaktionsprodukte enthalten keine freien NCO-Gruppen mehr und sind in Wasser löslich oder in Wasser emulgierbar.
The reaction products no longer contain free NCO groups and are soluble in water or emulsifiable in water.
EuroPat v2
Ist die Prüfsubstanz in organischen Lösungsmitteln nicht löslich, dispergierbar oder emulgierbar, werden 10 g eines Gemischs von fein gemahlenem Quarzsand und der zur Behandlung von 500 g künstlichem Boden (Trockengewicht) benötigten Menge an Prüfsubstanz mit 490 g Prüfsubstrat (Trockengewicht) gemischt.
If the test substance is not soluble, dispersible or emulsifiable in organic solvents, 10 g of a mixture of fine ground quartz sand and a quantity of test substance necessary to treat 500 g dry weight of artificial soil are mixed with 490 g of dry weight of test substrate.
DGT v2019
Die für eine Verwendung gemäß der vorliegenden Erfindung geeigneten organischen Lösungsmittel sollten ein begrenztes Lösevermögen für den Wirkstoff besitzen und mit Wasser leicht emulgierbar sein.
The organic solvents suitable for use in the present invention should have a limited solubility for the active compound and should be readily emulsifiable with water.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen erhältlichen Alkydharze sind nach partieller beziehungsweise vollständiger Neutralisation der noch vorhandenen Carboxylgruppen mit anorganischen oder organischen Basen in Wasser ohne Zusatz organischer Lösungsmittel kolloidal löslich beziehungsweise unter Zusatz geringer Emulgatormengen, das heißt etwa 1 bis 5 Gewichtsprozent, bezogen auf Alkydharzemulsion, leicht emulgierbar.
The resulting alkyd resins of the invention are, after partial or complete neutralization of the carboxyl groups still present, with inorganic or organic bases, colloidally soluble in water without the addition of organic solvents or easily emulsifiable with the addition of small emulsifier quantities, i.e., from about 1 to 5 percent by weight, based on the weight of the alkyd resin emulsion, respectively.
EuroPat v2
Zur Entwicklung umweltfreundlicher Lacksysteme wurden in den vergangenen Jahren zahlreiche Versuche unternommen, Bindemittel so zu modifizieren, dass sie in Wasser emulgierbar, mit Wasser verdünnbar oder in Wasser löslich wurden.
For the development of environmentally acceptable lacquer systems, many attempts have been made in past years to modify lacquer binders to become emulsifiable in water, dilutable with water, or soluble in water.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäss erhältlichen 2,3-Dihydroxypropylgruppen enthaltenden Alkydharze sind nach partieller bzw. vollständiger Neutralisation der noch vorhandenen Carboxylgruppen mit anorganischen oder organischen Basen in Wasser ohne Zusatz organischer Lösungsmittel kolloidal löslich bzw. unter Zusatz geringer Emulgatormengen, d.h. etwa 1 bis 5 Gew.%, bezogen auf Alkydharzemulsion, leicht emulgierbar.
The resulting alkyd resins of the invention are, after partial or complete neutralization of the carboxyl groups still present, with inorganic or organic bases, colloidally soluble in water without the addition of organic solvents or easily emulsifiable with the addition of small emulsifier quantities, i.e., from about 1 to 5 percent by weight, based on the weight of the alkyd resin emulsion, respectively.
EuroPat v2
Der Anlaß für die Verwendung von Lösungsmitteln, deren Lösevermögen über dasjenige hinausgeht, das traditionell bei Suspensionsmedien geduldet wird, besteht darin, Medien zur Verfügung zu haben, die leicht mit Wasser emulgierbar sind.
The motivation for using solvents having solubilities in excess of that traditionally tolerated in suspension media is to have media readily emulsifiable with water.
EuroPat v2
Es wird bevorzugt, daß diese Lösungsmittel ohne Unterstützung durch irgendwelche Emulgatoren oder Netzmittel emulgierbar sind, und besonders bevorzugt wird, daß sie mit Wasser mischbar sind.
It is preferred that these solvents be emulsifiable without the aid of any emulsifiers or wetting agents and particularly preferred that they be miscible with water.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Öle sind sehr gut emulgierbar, so daß man bei der praktischen Anwendung häufig mit weniger Emulgator auskommt als üblicherweise verwendet wird.
The novel oils are very readily emulsifiable so that in practical use it is frequently possible to manage with less than the usual amount of emulsifier.
EuroPat v2