Translation of "Emsigkeit" in English

Trotz des Besten, das von allen geleistet wurde - des ritterlichen Kampfes der Land- und Seestreitkräfte, des Fleißes und der Emsigkeit unserer Staatsdiener, und des hingebungsvollen Dienstes unserer einhundert Millionen Menschen - hat sich die Kriegssituation nicht unbedingt zu Japans Vorteil entwickelt, während die allgemeinen Entwicklungen der Welt sich gegen sein Interesse wandte.

Despite the best that has been done by everyone – the gallant fighting of the military and naval forces, the diligence and assiduity of Our servants of the State, and the devoted service of Our one hundred million people – the war situation has developed not necessarily to Japan's advantage, while the general trends of the world have all turned against her interest.

Wikipedia v1.0

Trotz des Besten, das von allen geleistet wurde – des ritterlichen Kampfes der Land- und Seestreitkräfte, des Fleißes und der Emsigkeit meiner Staatsdiener, und des hingebungsvollen Dienstes meiner einhundert Millionen Menschen – hat sich die Kriegssituation nicht unbedingt zum Vorteil des Kaiserreiches entwickelt, während die allgemeinen Entwicklungen der Welt sich gegen sein Interesse wandten.

Despite the best that has been done by everyone—the gallant fighting of the military and naval forces, the diligence and assiduity of Our servants of the State, and the devoted service of Our one hundred million people—the war situation has developed not necessarily to Japan's advantage, while the general trends of the world have all turned against her interest.

WikiMatrix v1

Allerdings entfernte es das maximale Beteiligte zu ihm zum Auto und weit übertraf und mit Emsigkeit zu Tarso Marques, sein teammate.

Even so it removed the maximum party to him to the car, surpassing widely and with assiduity to Tarso Marques, his teammate.

ParaCrawl v7.1

Ersetze es mit Freude, Entzücken, Willkommen, Lächeln, Emsigkeit, Freundlichkeit, Gutmütigkeit, Fröhlichkeit, Herzensgüte, Zuneigung, Heiterkeit, Friede, Großherzigkeit, Überschwang, Eifer, und was für eine Form immer eine positive Emotion einzunehmen vermag.

Substitute joy, delight, surprise, welcome, smile, eagerness, friendliness, good nature, cheerfulness, good-heartedness, affection, serenity, peace, generosity, ardor, zeal, and whatever form a positive emotion can take.

ParaCrawl v7.1

Es implizierte, daß die Ältesten mit besonderer Emsigkeit und Sorge arbeiteten, damit die Brüder ein gutes Beispiel haben sollten, zu folgen.

It implied that the elders worked with special diligence and care, so that the brethren should have a good example to follow.

ParaCrawl v7.1

Da saugt sie mit der größten Emsigkeit das ihr selbst zusagende Wasser und treibt und führt dasselbe als die beste Wasserleitung wohlgeläutert nach allen möglichen Richtungen ihres äußeren, schnell fortwachsenden Gebietes.

There it draws the water it has found upwards with the greatest diligence and then conducts it through the best water pipes, completely purified, into all directions of its outer and fast growing and extending area.

ParaCrawl v7.1

So schreibt Innozenz IV. in seiner Bulle «Cum adversus haereticam» vom 28. Mai 1252: «Da der römische Kaiser Friedrich gegen die ketzerische Bosheit gewisse Gesetze erlassen hat, durch welche die Ausbreitung dieser Pest verhindert werden kann, und da wir wollen, daß diese Gesetze zur Stärkung des Glaubens und zum Heile der Gläubigen beobachtet werden, so befehlen wir den geliebten Söhnen, die die Obrigkeit bilden, daß sie diese Gesetze, deren Wortlaut wir mitschicken, in ihre Statuten aufnehmen und daß sie mit großer Emsigkeit gegen die Ketzer vorgehen.

Innocent IV wrote in his bull "Cum adversus haereticam" of May 28, 1252: "As the Holy Roman Emperor Frederick has pass certain laws against the heretical evil, by which laws the spread of this plague might be hindered, and as we desire that these laws be observed for the strengthening of the faith and the salvation of the faithful, so we order the beloved sons who are in authority to incorporate these laws, whose exact wording is attached, into their statues, and to proceed against the heretics with great zeal.

ParaCrawl v7.1

Ihre Bosheit und heimtückische Wut wird einen wunderbaren Brennpunkt für die aufgereihten Kräfte von Selbstgefälligkeit und Emsigkeit bringen.

Their venom and malignant fury will bring a fine focus to the arrayed forces of self-righteousness and zeal.

ParaCrawl v7.1

Nach einem beeindruckenden ersten Rundgang über das Freigelände auf der Remsinsel von Waiblingen waren wir mehr als nur beeindruckt von der Emsigkeit der Schausteller, ihren Kostümen, des Zeltlagers grundsätzlich und vor allem auch den musikalischen Darbietungen, die über den Tag verteilt, immer wieder stattfanden.

After an impressive first tour across the open-air area on the Remsinsel of Waiblingen, we were more than impressed by the eagerness of the fairgrounds, their costumes, the tent camp and, above all, the musical performances spread over the day.

ParaCrawl v7.1