Translation of "Emporstreben" in English
Dieses
Emporstreben
kann
selbst
angesichts
extremer
körperlicher
Herausforderungen
stattfinden.
This
upward
ascension
can
happen
even
in
the
face
of
extreme
physical
challenges.
TED2013 v1.1
Die
Freude
des
Herzens
besteht
im
Emporstreben.
The
joy
of
heart
lies
in
striving
upward.
ParaCrawl v7.1
Das
Untergraben
der
Wurzeln
ist
nicht
mit
Emporstreben
vereinbar.
Undermining
the
roots
is
not
consistent
with
upward
striving.
ParaCrawl v7.1
Kann
derjenige,
der
dunkel
im
Herzen
ist,
emporstreben?
Can
he
who
is
dark
in
heart
strive
upward?
ParaCrawl v7.1
Wahrhaftig,
möge
jeder
auf
seine
Weise
verstehen,
doch
möge
jedes
Herz
emporstreben.
Verily,
let
each
one
understand
in
his
own
way,
but
let
each
heart
strive
upwards.
ParaCrawl v7.1
Laßt
uns
also
über
physiologische
Funktionen
hinaus
das
Emporstreben
des
Herzens
zur
Hierarchie
vornehmen.
Thus,
above
physiological
functions,
let
us
set
the
upward
striving
of
the
heart
to
Hierarchy.
ParaCrawl v7.1
Der
Strom
des
Herzens
muss
beständig
und
unabhängig
emporstreben,
und
dann
wird
die
Begegnung
mit
dem
hierarchischen
Strom
einen
wohlwollenden
Funken
hervorrufen.
The
current
of
the
heart
must
constantly
and
independently
strive
upward,
and
then
will
the
meeting
with
the
Hierarchic
current
produce
a
benevolent
spark.
ParaCrawl v7.1
Viele
Geschöpfe
tun
es
physisch,
aber
ich
denke,
die
Menschheit
kann
und
wird
zu
größeren
Dingen
emporstreben,
sobald
sie
die
Spiritualität
ausreift.
Many
creatures
do
it
physically
but
I
think
humanity
can
and
will
aspire
to
greater
things
as
it
matures
spiritually.
ParaCrawl v7.1
Selbst
in
der
mittleren
Schicht
der
Subtilen
Welt
wissen
die
Bewohner
nicht,
wie
sie
emporstreben
sollten.
Even
in
the
middle
stratum
of
the
Subtle
World,
the
dwellers
do
not
know
how
to
strive
upward.
ParaCrawl v7.1
Die
Sonne
steht
für
das
Bewusstsein,
und
wie
die
Pflanzen
jetzt
voller
Kraft
aus
dem
Boden
emporstreben
und
zu
blühen
beginnen,
hat
auch
das
individuelle
Bewusstsein
nun
die
Gelegenheit,
sich
emporzuheben
(spring
up).
The
sun
stands
for
consciousness,
and
like
the
plants
now
strive
out
of
the
ground
with
full
power
and
start
to
blossom,
the
individual
consciousness
also
has
the
opportunity
now
to
spring
up.
ParaCrawl v7.1
Dort
befinden
sich
die
Zitadelle,
von
wo
aus
die
Mitglieder
des
Rats
der
Sith
(und
jene,
die
zum
Rat
der
Sith
emporstreben)
über
ihre
Anhänger
herrschen,
sowie
das
Hauptquartier
des
imperialen
Militärs
und
des
Imperialen
Geheimdiensts.Kaas
City
wurde
vom
ersten
Sith
gegründet,
der
auf
Dromund
Kaas
eintraf
und
die
Schluchten
der
Dschungelwelt
als
perfekten
Ort
ansah,
um
ein
ewiges
Heiligtum
zu
errichten.
It
is
host
to
the
Citadel,
where
the
Sith
of
the
Dark
Council
(and
those
who
aspire
to
the
Dark
Council)
lord
over
their
followers,
and
the
headquarters
of
the
Imperial
military
and
Imperial
Intelligence.Kaas
City
was
founded
by
the
first
Sith
to
arrive
on
Dromund
Kaas,
who
saw
the
gorges
and
ravines
of
the
jungle
world
as
the
perfect
place
to
build
their
eternal
sanctuary.
ParaCrawl v7.1