Translation of "Empfängerin" in English
Ich
fand
keine
einzige
willige
Empfängerin.
Couldn't
find
a
single
willing
recipient.
OpenSubtitles v2018
Gibt
es
eine
passende
Empfängerin
für
eine
Transplantation?
Is
there
a
suitable
recipient
for
transplant?
OpenSubtitles v2018
Ich
hörte,
man
hätte
eine
Empfängerin
und
wollte
sie
kennenlernen.
When
I
heard
they'd
found
a
recipient,
I
just
wanted
to
meet
her.
OpenSubtitles v2018
Weil
sie
die
Empfängerin
vom
Herz
Ihres
Sohnes
Paul
ist.
Because
she's
the
recipient
of
your
son
Paul's
heart.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
die
Empfängerin
meiner
körperlichen
Aktivitäten.
I
think
she's
been
the
recipient
of
some
of
my
physical
activities.
OpenSubtitles v2018
Tatsächlich
bin
ich
die
diesjährig
Empfängerin.
In
fact,
I'm
this
year's
recipient.
OpenSubtitles v2018
Die
Empfängerin
konnte
sich
jedoch
nicht
selbst
erlauben
die
Großzügigkeit
ihrer
Freundin
anzunehmen.
But
the
receiver
would
not
allow
herself
to
accept
the
generosity
of
her
friend.
ParaCrawl v7.1
Diese
Embryonen
sind
Eigentum
der
Empfängerin
und/oder
ihres
Lebenspartners.
They
are
now
the
property
of
the
recipient
and/or
her
partner.
ParaCrawl v7.1
Leider
ist
der
Name
der
Empfängerin
in
unleserlich:
Lysia
Garborg?
The
name
of
the
receiver
is
unfortunately
in
unclear
handwriting:
Lysia
Garborg?
ParaCrawl v7.1
Alle
hier
eingegebenen
Daten
werden
ausschließlich
dem/der
EmpfängerIn
zugesandt.
All
data
entered
here
will
only
be
sent
to
the
recipient.
ParaCrawl v7.1
Wird
wohl
von
der
zukünftigen
Empfängerin
abhängen;-)
I
guess
that
it
will
depend
on
the
future
recipient;-)
ParaCrawl v7.1
Mendelsohn
ist
in
den
Jahren
2014
2015
Empfängerin
eines
US-Fulbright-Stipendiums
in
Wien.
Mendelsohn
is
the
recipient
of
a
2014–2015
US
Fulbright
grant
in
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkt
liegt
in
der
gemeinsamen
Ähnlichkeit
der
Spenderin
und
der
Empfängerin.
We
focus
our
attention
on
the
resemblance
between
donor
and
recipient.
CCAligned v1
Die
Empfängerin
erhält
eine
hormonelle
Behandlung
um
den
Uterus
auf
die
Embryonen
vorzubereiten.
The
recipient
is
administered
hormone
treatment
to
get
her
uterus
ready
to
receive
the
embryos.
ParaCrawl v7.1
Sie
erfährt
nicht,
welche
Empfängerin
ihre
Eizelle
bekommt.
She
is
not
told
which
recipient
gets
her
egg
cell.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Eizellspende
sind
eine
Spenderin
und
eine
Empfängerin
erforderlich.
Egg
donation
involves
an
egg
donor
and
an
egg
recipient.
ParaCrawl v7.1